Translation of "Sich darauf verstehen" in English
Er
soll
sich
darauf
verstehen,
die
Frauen
anderer
Männer
zu
betören.
I
hear
he's
good
at
charming
other
men's
wives.
OpenSubtitles v2018
Die
Parteien
hätte
vornehmlich
kompetente
Kandidaten
und
nicht
mehr
Leute,
die
sich
darauf
verstehen,
ihre
eigene
Kampagne
zu
fördern.
The
parties
would
have
primarily
competent
candidates
rather
than
people
capable
of
promoting
their
own
campaign.
Europarl v8
Einige
Sexualforscher
–
insbesondere
Shere
Hite
–
haben
sich
darauf
konzentriert
zu
verstehen,
wie
einzelne
Menschen
sexuelle
Erfahrungen
bewerten
und
was
sie
für
sie
bedeuten.
Some
sex
researchers,
Shere
Hite
in
particular,
have
focused
on
understanding
how
individuals
regard
sexual
experience
and
the
meaning
it
holds
for
them.
WikiMatrix v1
Als
gut
ausgebildete
Jünger
aus
dem
Laienstand
werden
sie
sich
darauf
verstehen,
die
»Kultur
und
die
menschlichen
Leistungen
mit
sittlichem
Wert
zu
erfüllen«
(Lumen
gentium,
36),
etwas,
das
in
unserer
Zeit
nur
allzu
notwendig
ist.
As
well-formed
lay
disciples,
they
will
know
how
to
“imbue
culture
and
human
works
with
a
moral
value”
(Lumen
Gentium,
36),
something
greatly
needed
in
our
own
time.
ParaCrawl v7.1
Eine
zweite
Lektion
ist,
dass
Transformationsführer
sich
darauf
verstehen,
die
intellektuelle
und
emotionale
Gleichheit
ihrer
Leute
zu
bilden.
A
second
lesson
is
that
transformational
leaders
are
skilled
at
marshalling
the
intellectual
and
emotional
equity
of
their
people.
ParaCrawl v7.1
Ihr
werdet
kommen
zu
allerlei
Heiden,
deren
Priester
sich
gar
wohl
darauf
verstehen,
allerlei
Zeichen
zu
wirken
und
allerlei
Weissagungen
zu
machen,
die
entweder
infolge
einer
feingestellten,
doppelsinnigen
Diktion
oder
durch
weitverzweigte,
verabredete
Mittel
allzeit
in
die
Erfüllung
gehen,
was
da
alles
eine
Eingebung
des
Satans
und
seiner
Engel
ist,
und
was
alles
sich
in
dem
bösen
Willen
und
Wollen
des
Menschen
kundgibt.
You
will
come
to
all
kind
of
heathens,
whose
priests
quite
well
understand
how
to
perform
miracles
and
make
all
kinds
of
prophecies,
which
are
always
fulfilled
by
either
a
finely
put,
ambiguous
dictation,
or
by
widely
branched,
pre-arranged
means,
of
which
all
of
it
is
an
inspiration
by
Satan
and
his
angels,
and
expresses
itself
in
the
evil
will
and
want
of
the
people.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Mitarbeiter
sind
ausgewiesene
Experten
in
ihrem
Fachgebiet,
die
sich
darauf
verstehen,
ergänzende
Technologien
zu
vereinen
und
zu
integrieren,
um
geschäftliche
Vorteile
zu
erzielen.
The
new
hires
are
proven
industry
leaders
in
their
field
that
understand
how
to
consolidate
and
integrate
complementary
technologies
to
deliver
business
benefits.
ParaCrawl v7.1
Telaeris
konzentriert
sich
darauf,
zu
verstehen,
wo
Geschäftsprozesse
optimal
optimiert
werden
können,
um
einen
maximalen
Nutzen
für
unsere
Kunden
zu
erzielen.
Telaeris
focuses
on
understanding
where
business
processes
can
be
best
optimized
to
provide
maximum
value
to
our
customers.
CCAligned v1
Mit
der
Komposition
der
Filmmusik
kommt
ein
entscheidendes
kreatives
und
schöpferisches
Moment
hinzu,
welches
zeigt,
wie
verknüpft
und
vielfältig
die
gestalterischen
Ebenen
im
Film
sind
und
wie
die
SchülerInnen
sich
darauf
verstehen,
diese
Ebenen
zu
verweben.
In
composing
film
music
there
is
an
additional,
and
decisive,
creative
moment
which
shows
just
how
interrelated
and
diverse
the
creative
levels
in
film
are
and
how
pupils
can
understand
how
to
weave
them
together.
ParaCrawl v7.1
Und
du
sollst
Aaron,
deinem
Bruder,
heilige
Kleider
machen,
die
herrlich
und
schön
seien,
und
sollst
reden
mit
allen,
die
sich
darauf
verstehen,
die
ich
mit
dem
Geist
der
Weisheit
erfüllt
habe,
dass
sie
Aaron
Kleider
machen
zu
seiner
Weihe,
dass
er
mein
Priester
sei.
And
you
shall
make
holy
garments
for
Aaron
your
brother,
for
glory
and
for
beauty.
So
you
shall
speak
to
all
who
are
gifted
artisans,
whom
I
have
filled
with
the
spirit
of
wisdom,
that
they
may
make
Aaron's
garments,
to
sanctify
him,
that
he
may
minister
to
Me
as
priest.
ParaCrawl v7.1
Im
bizarren
Service
ist
jedoch
nicht
nur
Dominanz
zu
finden,
sondern
vielmehr
bieten
sich
viele
Escortdamen
und
Hobbyhuren
auch
als
Sklavin
an,
welche
sich
darauf
verstehen
alle
versauten
Wünsche
des
Herren
zu
erfüllen.
In
the
bizarre
service,
however,
is
not
only
dominance
to
be
found,
but
rather,
many
escort
ladies
and
hobby
whores
offer
themselves
also
as
a
slave,
who
understand
themselves
to
fulfill
all
the
naked
wishes
of
the
gentleman.
ParaCrawl v7.1
Unsere
jüngste
Forschung
hat
sich
darauf
konzentriert,
zu
verstehen,
wie
sich
Merkmale
der
Religion
gemeinsam
mit
der
Struktur
menschlicher
Sozialsysteme
und
der
physischen
Umgebung,
in
der
wir
leben,
entwickelt
haben.
Our
recent
research
has
focused
on
understanding
how
features
of
religion
have
co-evolved
with
the
structure
of
human
social
systems
and
the
physical
environments
that
we
live
in.
ParaCrawl v7.1
Also
wirbt
er
bei
der
Regierung
eine
Reihe
Spezialisten
ab,
die
sich
darauf
verstehen,
aus
einem
scheinbar
unentwirrbaren
Knäuel
aus
Codes
und
Befehlszeilen
und
IP-Adressen,
aus
unzähligen
technischen
Daten,
etwas
zu
machen,
dass
einen
die
Pläne
und
Motive
der
Angreifer
besser
verstehen
lässt.
He
decided
to
employ
a
number
of
specialists
from
the
Government,
people
who
knew
how
to
make
sense
out
of
a
seemingly
inextricable
cluster
of
codes,
commands
and
IP-addresses,
and
to
extract
something
that
would
help
them
understand
the
plans
and
motives
of
the
attackers
better.
ParaCrawl v7.1
Es
verändern
sich
Bits
in
Computern,
und
ein
paar
Menschen,
die
sich
darauf
verstehen,
diese
Bits
zu
interpretieren,
verkünden,
dass
das
Geld
transferiert
wurde.
What
happens
is
that
bits
change
in
computers,
and
the
few
people
who
understand
the
interpretations
of
those
bits
declare
that
money
has
been
transferred.
ParaCrawl v7.1
Und
du
sollst
Aaron,
deinem
Bruder,
heilige
Kleider
machen,
die
herrlich
und
schön
seien,
3
und
sollst
reden
mit
allen,
die
sich
darauf
verstehen,
die
ich
mit
dem
Geist
der
Weisheit
erfüllt
habe,
dass
sie
Aaron
Kleider
machen
zu
seiner
Weihe,
dass
er
mein
Priester
sei.
2
”And
you
shall
make
holy
garments
for
Aaron
your
brother,
for
glory
and
for
beauty.
3
”So
you
shall
speak
to
all
who
are
gifted
artisans,
whom
I
have
filled
with
the
spirit
of
wisdom,
that
they
may
make
Aaron´s
garments,
to
sanctify
him,
that
he
may
minister
to
me
as
priest.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitarbeiter
der
Regierung
müssen
es
lernen
und
sich
darauf
verstehen,
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Angelegenheiten
gemäß
dem
Gesetz
zu
regeln.
All
government
employees
must
learn
to
deal
with
economic
and
social
issues
by
legal
means.
ParaCrawl v7.1
Mit
Managern,
die
sich
darauf
verstehen
„auf-
und
auszuräumen“,
ist
das
nicht
zu
machen.
This
cannot
be
accomplished
with
managers
who
understand
how
to
‘clean
up
and
clear
out’.
ParaCrawl v7.1