Translation of "Sich damit begnügen" in English

Im Moment müssen Sie sich damit begnügen.

Linke, die sich nicht damit begnügen rote Krawatten zu tragen,

So musste er sich damit begnügen, Günther mit offenem Mund anzustarren.

Man muß sich damit begnügen, nur den Anteil des Sollstromes tangential zur Verbindungslinie richtig einzustellen.

Warum können Sie sich nicht einfach damit begnügen, wie es im Moment ist?

Sie mussten sich damit begnügen, die beschränkende Bestimmung eines sechsmonatlichen Domizils am Wahlorte hinzuzufügen.

Jeder glaubt, was besseres verdient, und niemand will sich damit begnügen Mittelmäßigkeit.

Solange es keinen anderen und besseren Maßstab gab, musste man sich damit begnügen.

Das Wettbüro Ladbrokes wollte sich aber nicht damit begnügen, der Natur freien Lauf zu lassen.

Aber das Proletariat kann sich nicht damit begnügen, solche Knebelungsversuche nach Möglichkeit abzuwehren.

Wir fordern die Mitgliedstaaten auf, den Ausdruck "Unterrichtung" genau zu definieren, indem sie es den Arbeitnehmervertretern genehmigen, die zur Verfügung gestellten Daten zu untersuchen und sich nicht damit begnügen, das Ende des Unterrichtungsverfahrens abzuwarten, wenn die Entscheidungen des Unternehmens für die Arbeitnehmer direkte Folgen haben.

Dieser Ausschuß wird den dramatischen Mißerfolg der Wirtschafts- und Sozialpolitik des Europas von Maastricht nicht verhüllen können, und er wird sich damit begnügen, die verheerenden Folgen für die Beschäftigungslage, die die Entscheidung für einen aus sozialer Sicht kriminellen Freihandel mit sich brachte, zu beobachten und zu kommentieren.

Angesichts dieser Feststellung, kann man da, wie dies ein neuerer Bericht, der dem französischen Parlament zur Abstimmung vorgelegt wurde, getan hat, dem Europäischen Parlament und dem Gerichtshof jegliche Befugnis verweigern und sich gleichzeitig damit begnügen, größere Befugnisse für die nationalen Parlamente einzufordern?

Familienpolitik darf sich nicht damit begnügen, Kindergeld oder sonstige Leistungen zu gewähren, sie muß sich um Wohnungsfragen, um Freizeitinfrastrukturen, um die Betreuung von Kleinkindern, um die außerschulische Betreuung kümmern.

Insbesondere Regionen wie die Algarve und Andalusien können sich nicht damit begnügen, bloß auf der Landkarte verzeichnet zu sein, aber in der Realität sieht es wohl so aus, als würden sie noch lange Zeit auf die Einbeziehung in die Korridore, die eine Verbindung zum übrigen Europa herstellen, warten müssen.

Daher ist es unbegreiflich, dass die Konferenz der Präsidenten sich damit begnügen soll, sich Zugang zu denselben Informationen zu erbetteln, die der Kommission und dem Rat zur Verfügung stehen, oder an einigen ihrer Sitzungen teilzunehmen, wenn sie selbst doch auch den Sitzungen des Parlaments beiwohnen können!

Europa, das mit seinen eigenen Schwierigkeiten zu kämpfen hat, darf sich nicht damit begnügen, Mauern zu errichten und sich in eine Festung zu verwandeln!

Dieses Parlament wird sich deshalb nicht damit begnügen, einfach nur ja oder nein zu dem zu sagen, was im Rat erörtert wurde.

Seinen ganzen Einfluss geltend machen, schließt auch ein, sich nicht damit zu begnügen, die Wiederaufnahme bzw. Intensivierung der Wirtschaftshilfe in der Annahme zu verkünden, dass nur eine Erhöhung des Lebensstandards in der Region zur Herstellung eines dauerhaften Friedens beitragen kann.