Translation of "Sich bereitmachen" in English

Diese sollen sich zur Inspektion bereitmachen.
They'll be ordered to reduce speed and stand by for inspection
OpenSubtitles v2018

Sie sollen sich zum Abmarsch bereitmachen!
Get these people ready to move now!
OpenSubtitles v2018

Ihre Männer sollen sich zum Entern bereitmachen.
Prepare the boarding party and set your weapons for stun.
OpenSubtitles v2018

Sag Francine, sie soll sich bereitmachen.
Tell Francine to stand by.
OpenSubtitles v2018

Die Männer sollen sich bereitmachen.
Tell the men to get ready.
OpenSubtitles v2018

Sag ihm, er soll sich bereitmachen and die Kamera auf das Tor richten.
Tell him to be ready and focus the camera on the gate.
OpenSubtitles v2018

Die Vorhut soll sich bereitmachen, um 13 Uhr geht"s los in Richtung Jagüey.
Get the vanguard ready to go to Jagüey at 1300 hours.
OpenSubtitles v2018

Vilo, sag den Leuten, sie sollen sich bereitmachen, sie werden Fidel Castro kennenlernen.
Vilo, tell people to get ready, they're about to meet Fidel Castro.
OpenSubtitles v2018

Ich vermute, dass sie sich bereitmachen, eine weitere Nacht auf der zu Straße verbringen.
I assume they are ready to spend another night on the streets.
ParaCrawl v7.1

Wenn GaIen Recht hatte und die Drakh sich bereitmachen, umzuziehen, kann jede Verzögerung gefährlich sein.
If Galen was right and the Drakh are preparing to move any delay could be costly.
OpenSubtitles v2018

Alle, die den Tanzabend vorbereiten, treffen sich in der Aula. Die andern können sich hier bereitmachen.
Those getting things ready for the dance meet in the assembly room, the rest of you can stay here and get ready...
OpenSubtitles v2018

Wenn 3 Cable Cars auf den Walzen erscheinen, dann können Sie sich bereitmachen, die Max Win Lotterie-Funktion zu spielen.
When 3 Cable Cars appear on reels, you are ready to play the Max Win Lottery feature.
ParaCrawl v7.1

Cannabisliebhaber, die nur das Beste vom Besten wollen, sollten sich besser bereitmachen und einen netten Platz finden, wo sie diese neuen Samen von den Jungs von Barney's Farm anbauen können.
Cannabis enthusiasts who only want the best of the best should better get ready to find a nice spot to grow these new seeds from the guys at Barney’s Farm.
ParaCrawl v7.1

An Hand des Unterrichts kann er Geist und Herz der Schüler bilden und sie auf diese Art bereitmachen, sich Christus auf eine persönliche Weise anzuschließen mit der ganzen Tiefe einer Menschennatur, die von der Kultur bereichert ist.
The teacher can form the mind and heart of his pupils and guide them to develop a total commitment to Christ, with their whole personality enriched by human culture.
ParaCrawl v7.1

Weiters besagt es, dass ein sich nicht Bereitmachen für dieses Ereignis, "früher heimzugehen" oder die Angelegenheit zu meiden, zu einem weniger schmackhaften Resultat führt, d.h. Reinkarnation auf einem Planeten, der unter einer massenhaften Zerstörung gelitten hat.
Further that, not getting ready for this event, going home early or avoiding the issues would lead to a less appetizing result, i.e., reincarnation on a planet that has suffered mass destruction.
ParaCrawl v7.1

Darauf kündigte Jesus an, er wünsche, sich mit seinen Aposteln für ein paar Ruhetage zurückzuziehen, bevor sie sich bereitmachen würden, zum Passahfest nach Jerusalem zu gehen, und er verbot, dass irgendeiner von der Jüngerschar oder aus der Menge ihm folge.
Jesus then announced that he wished to withdraw for a few days of rest with his apostles before they made ready to go up to Jerusalem for the Passover, and he forbade any of the disciples or the multitude to follow him.
ParaCrawl v7.1

Wir, eure Aufgestiegenen Meister, haben mit Freude beobachtet, wie diese Dinge sich formieren und bereitmachen, sich euch zu präsentieren.
We, your Ascended Masters, have joyously watched these things form and prepare to present themselves to you.
ParaCrawl v7.1

Die Cable Cars fungieren als Scatter-Symbol dieses Geldspielautomaten ohne Download. Wenn zwei solche Symbole bei diesem Automatenspiel an beliebiger Stelle auf dem Bildschirm erscheinen, gewinnen Sie einen Geldpreis. Wenn 3 Cable Cars auf den Walzen erscheinen, dann können Sie sich bereitmachen, die Max Win Lotterie-Funktion zu spielen.
When two such icons appear anywhere on the screen in this game, you win a cash prize. When 3 Cable Cars appear on reels, you are ready to play the Max Win Lottery feature.
ParaCrawl v7.1