Translation of "Sich bereit halten" in English
China
sollte
sich
bereit
halten,
um
in
die
Bresche
zu
springen.
China
should
stand
ready
to
pick
up
the
slack.
News-Commentary v14
Die
Männer
sollen
sich
bereit
halten.
Get
the
men
ready.
OpenSubtitles v2018
Sag
den
Anderen,
sie
sollen
sich
bereit
halten.
Tell
the
others
to
be
ready.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
kommen,
sollen
sie
sich
gleich
bereit
halten.
Tell
them
to
prepare
just
as
soon
as
they
return.
OpenSubtitles v2018
Saul
wollte,
dass
sich
die
Spezialeinheiten
bereit
halten.
Saul
asked
for
Special
Ops
to
be
in
on
the
call.
OpenSubtitles v2018
Dafür
muss
man
sich
bereit
halten.
You
gotta
be
ready
for
it.
Yeah.
OpenSubtitles v2018
In
Ordnung,
sag
den
anderen
Einheiten,
sie
sollen
sich
bereit
halten.
All
right,
tell
the
other
units
to
stand
by.
OpenSubtitles v2018
Sagen
Sie
den
Georgiern,
sie
sollen
sich
bereit
halten.
Tell
the
Georgians
to
standby.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollen
sich
bereit
halten
einzugreifen.
Have
them
standing
by,
ready
to
move
in,
OpenSubtitles v2018
Ibuki,
kontaktier
Team
Delta
und
sag
ihnen
sie
sollen
sich
bereit
halten.
Ibuki,
contact
Delta
Team
and
tell
them
to
be
on
standby.
QED v2.0a
Menelaos
soll
sich
bereit
halten.
Tell
Menelaus
to
be
ready.
OpenSubtitles v2018
Schicke
ein
Team
hier
auf
den
Parkplatz,
das
Andere
soll
sich
bereit
halten.
Send
one
of
them
over
to
the
parking
lot
here,
tell
the
other
to
stand
by.
I'll
get
back
to
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollen
sich
bereit
halten.
Mr.
Krest
said
to
be
ready.
OpenSubtitles v2018
Sag
Milián,
seine
Leute
sollen
sich
bereit
halten,
wir
stürmen
die
Kaserne.
And
tell
Milián
to
have
his
people
ready.
We'll
attack
the
garrison.
OpenSubtitles v2018
Die
Krankenschwester
fragte
ob
sie
dem
Kaplan
der
Basis
sagen
solle
er
solle
sich
bereit
halten.
The
nurse
asked
if
she
should
have
the
base
Chaplin
standby.
ParaCrawl v7.1
Polizei
und
Feuerwehr
werden
aufgerufen,
sich
bereit
zu
halten
und
auf
weitere
Anweisungen
zu
warten,
ich
wiederhole...
All
the
police
force
and
firemen
are
requested
to
return
to
their
positions
and
wait
for
further
orders.
I
will
repeat...
OpenSubtitles v2018
Unter
den
Ländern,
die
sich
für
sehr
bereit
halten,
finden
wir
Luxemburg
(84%),
das
auf
EU15Ebene
von
55%
für
bereit
gehalten
wird.
Of
the
countries
considering
themselves
most
ready
we
find
Luxembourg
(84%)
compared
with
the
EU15
figure
of
55%
considering
it
ready.
EUbookshop v2
Du
kannst
deinem
hübschen
Verlobten
sagen,
er
soll
sich
bereit
halten,
denn
ich
werde
ihm
in
den
Arsch
treten.
You
can
tell
your
pretty
boy
fiancé
to
get
ready
because
I
am
going
to
kick
his
ass.
OpenSubtitles v2018
Die
EU
wird
sich
weiterhin
bereit
halten,
Wirtschaftsreformen
in
der
Ukraine
unter
diesen
Umständen
zu
unterstützen.
The
EU
will
continue
to
stand
ready
to
support
economic
reforms
in
Ukraine
in
those
circumstances.
TildeMODEL v2018
In
der
Ebene
müssen
die
Tirailleure
in
der
größten
Ordnung
marschieren,
mit
Gelassenheit,
Gleichmut
und
Stille,
ihr
Feuer
überlegt
anwenden
und
sich
bereit
halten,
alle
Bewegungen
auszuführen,
die
ihnen
befohlen
werden.
In
open
country,
the
riflemen
will
have
to
walk
in
the
greatest
order
with
calm,
sang
froid
and
silence;
to
reserve
their
fire
and
to
be
held
ready
to
execute
all
the
movements
which
will
be
ordered
of
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Reserven
der
Tirailleure
müssen
stets
mit
größter
Aufmerksamkeit
marschieren
und
sich
bereit
halten,
sich
im
Kreis
zu
fomieren.
The
reserves
of
riflemen
must
always
march
with
the
greatest
care
and
be
held
ready
to
form
a
circle.
ParaCrawl v7.1
In
den
folgenden
Zeilen
scheinen
allerdings
auch
die
inneren
Kämpfe
von
Mutter
Thérèse
durch:
«Man
muss
sich
immer
bereit
halten,
von
vornherein
alles
anzunehmen,
was
Gott
zulässt
oder
befiehlt.
Yet
Mother's
interior
battles
transpired
in
these
words:
«We
must
always
be
ready
to
accept
in
advance
everything
that
the
Lord
allows
or
ordains.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
heute
auf
die
kommenden
Zeiten
eingehen,
in
denen
die
nächsten
aufbauenden
Energien
sich
bereit
halten,
um
eure
Realität
in
euren
Leben
und
Erfahrungen
zu
errichten.
Today
I
would
like
to
elaborate
on
the
coming
times
where
the
next
constructive
energies
are
getting
ready
to
build
your
reality
in
your
lives
and
in
your
experiences.
ParaCrawl v7.1