Translation of "Sich aus dem weg gehen" in English

Gibt also keinen Grund, sich aus dem Weg zu gehen.
So there's no reason to avoid each other.
OpenSubtitles v2018
Zylon und Mensch werden sich jetzt aus dem Weg gehen.
Cylon and man will now go their separate ways.
OpenSubtitles v2018
Wie kann man sich hier aus dem Weg gehen?
How could she avoid him here?
OpenSubtitles v2018
Die Engländer brauchen Parkanlagen, um sich aus dem Weg zu gehen.
The English need their parks so that they can get away from each other.
OpenSubtitles v2018
Zylonen und Menschen werden sich jetzt aus dem Weg gehen.
Cylon and man will now go their separate ways.
OpenSubtitles v2018
Sie musste sich nur selbst aus dem Weg gehen.
She just needed to get out of her own way.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ort lohnt sich, aus dem Weg zu gehen.
This place is worth going out of your way for.
ParaCrawl v7.1
Es ist so wichtig zu reden, anstatt sich aus dem Weg zu gehen.
It's so important to talk, instead of avoiding each other.
OpenSubtitles v2018
Doch der Platz ist wirklich groß, man kann sich aus dem Weg gehen.
But the place is really big, you can go out of the way.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Roboter sich annähern, wissen sie genau, wo sie alle sind, und können sich so aus dem Weg gehen.
When these robots come at each other, they track each other's position precisely, and they can avoid each other.
TED2020 v1
So sehr man auch versucht, sich aus dem Weg zu gehen - es klappt einfach nicht.
Try as hard as you can to avoid them, you're bound to run into 'em one day.
OpenSubtitles v2018
Er muss sich selbst aus dem Weg gehen, und ich denke du kannst ihm dabei helfen.
He needs to get way,and I think you can assist him.
OpenSubtitles v2018
Ist es nicht ein bisschen so, wie in einem Basislager bei schlechtem Wetter zu sitzen und sich nicht aus dem Weg gehen zu können?
Is it a bit like sitting in a base camp in bad weather and not being able to avoid each other?
ParaCrawl v7.1
Wenn sich Charaktere nicht aus dem Weg gehen können, werden sie sich gegenseitig ignorieren und durch einander hindurch gehen, anstatt sich ineinander zu verhaken.
If they fail to avoid each other, they will pass through each other, instead of getting stuck.
ParaCrawl v7.1
Der Platz in der Wohnung reicht nicht aus, um sich aus dem Weg zu gehen, und Roses Rebellion läuft ins Leere.
The apartment is not big enough to steer clear of each other and Rose's rebellion falls on deaf ears.
ParaCrawl v7.1
Der Bauernhof ist sehr schön und sie sind tolle Gastgeber, die sich aus dem Weg gehen, um ihre Böen bitte.
The agriturismo is very nice and they are great hosts who go out of their way to please their gusts.
ParaCrawl v7.1
Bei nur wenigen Insekten pro Quadratmeter sollten sie sich möglichst aus dem Weg gehen und als Einzelgänger unterwegs sein.
At just a few insects per square meter, they should largely avoid each other and move about as solitary individuals.
ParaCrawl v7.1
Es eignet sich hervorragend für einen Urlaub mit Freunden oder Familie, man kann sich auch mal aus dem Weg gehen, da es sehr geräumig ist.
It is ideal for a holiday with friends or family, you can also stay out of the way, as it is very spacious.
ParaCrawl v7.1
So können die Eidechsen jederzeit selbständig von dem einen ins andere Terrarium wechseln, etwa um die Sonne des zweiten Terrariums (es steht auf der Fensterbank) zu nutzen, um dort nach Futter zu suchen, um sich gegenseitig aus dem Weg zu gehen oder einfach um einen Tapetenwechsel zu haben.
This way the lizards can change from one terrarium into the other whenever they feel to, e.g. for sunbathing (the smaller terrarium is located directly at the window), or to hunt, or simply to be for themselves for a while.
ParaCrawl v7.1
Bei Gruppenhaltung sollte man genügend Platz schaffen, damit sich die Tiere aus dem Weg gehen können.
When kept in groups one should offer much more space to make sure the animals can avoid each other.
ParaCrawl v7.1
Zwei Frauen, jede Anführerin einer Bande, die sich gut kennen und sich normalerweise aus dem Weg gehen, treffen sich, um miteinander einen Kampf auszutragen.
Two woman, each leader of a gang, who know each other well and normally try to avoid to cross each other ways, meet to fight.
ParaCrawl v7.1
Aber dann es es uns gelungen und unsere Katzen hatten nun Platz für ihre Spiele und konnten sich auch mal aus dem Weg gehen.
When we were successful, our cats had enough room to play and even to keep out of their own ways.
ParaCrawl v7.1
Wenn man bei der Eingewöhnung größte Sorgfalt und Vorsicht walten lässt, die Pferde ausreichend Platz haben, sich aus dem Weg zu gehen und die Großpferde nicht in irgendeiner Art und Weise aggressiv gegen die Miniatures reagieren, so ist eine Haltung im Herdenverband mit Großpferden wohl möglich.
If you are very cautious and careful in getting the horses used to each other, if the horses have enough space to sidestep each other and the big horses show no signs of aggression against the little ones, it may be possible to keep miniature horses with big horses.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist jedoch ein ausreichendes Platzangebot, so dass die Tiere sich bei Bedarf aus dem Weg gehen können.
Sufficient space is important, so that the birds can get out of their way if necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Strategie, sich einfach aus dem Weg zu gehen, hat bisher gut funktioniert, aber mit der zunehmenden Nutzung von Java-Script-Websites ist eine bessere Zusammenarbeit dringend erforderlich.
Avoiding each other has worked, until now. But with the increased use of Java-Script Websites, a better collaboration is urgently needed.
ParaCrawl v7.1
Die Europäer können weiterhin der Verantwortung für ihre eigene Sicherheit aus dem Weg gehen und sich auf den Katechismus der „NATO, der Eckpfeiler unserer Sicherheit“ als Ersatz für ernsthafte strategische Überlegungen berufen.
Europeans can continue to avoid responsibility for their own security, and to invoke the catechism of “NATO, the corner-stone of our security” as a substitute for serious strategic thought.
News-Commentary v14
Die moderne Gesellschaft genießt Sexualität mit Hilfe empfangnisverhütender Mittel oder noch abscheulicherer Methoden, um der Verantwortung, die das Zeugen von Kindern mit sich bringt, aus dem Wege zu gehen.
Modern society enjoys sex life with contraceptive methods or more abominable methods to avoid the responsibility of children. This is not in the transcendental quality but is demoniac.
ParaCrawl v7.1
Weißt du, frei von jeglicher Bindung zu sein, heißt nicht, den Gelegenheiten, die eine Bindung mit sich bringen, aus dem Wege zu gehen.
You see, to be free from all attachments doesn't mean to run away from opportunities for attachment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aus dem weg aus dem Weg gehen aus dem ergibt sich gehen aus dem weg
aus dem haus gehen aus dem weg geräumt gehen sie aus dem weg ihm aus dem weg gehen
aus dem weg zu gehen