Translation of "Sich aufrappeln" in English
Lou,
Sie
müssen
sich
wieder
aufrappeln.
Lou,
you
got
to
get
yourself
together,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Oder
Sie
könnten
sich
wieder
aufrappeln.
Or
you
could
bounce
back.
OpenSubtitles v2018
Er
konnte
sich
zwar
aufrappeln
und
das
Rennen
beenden,
wurde
jedoch
Letzter.
They
managed
to
compete,
but
finished
dead
last.
WikiMatrix v1
Und
ich
glaube
nicht,
dass
er
sich
noch
einmal
aufrappeln
kann.
And
I
don't
think
he's
going
to
get
up
this
time.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
sich
nur
noch
aufrappeln
und
Ihre
kleine
Funkstation
mitnehmen.
You
must
only
get
back
on
your
feet
and
take
your
little
radio
station
with
you.
ParaCrawl v7.1
Das
europäische
Produkt
wird
sich
schon
aufrappeln
und
seinen
Platz
an
der
Sonne
finden.
The
European
product
is
going
to
make
it;
it
will
have
its
day
in
the
sun.
News-Commentary v14
Dennoch
kann
er
sich
schließlich
wieder
aufrappeln,
lässt
sich
von
Audrey
von
einer
Rehablitationsmaßnahme
überzeugen.
Audrey
and
Neal
rescue
and
rehabilitate
him
and
he
agrees
to
admit
himself
to
a
specialized
clinic.
Wikipedia v1.0
Erst
nach
einer
gefühlten,
halben
Ewigkeit
kann
er
sich
wieder
aufrappeln
und.....
spielt
weiter.
After
a
felt
eternity
he's
getting
up
again
and...
plays
on!
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Aufprall
blieb
er
kurzzeitig
benommen
liegen,
bis
er
sich
wieder
aufrappeln
konnte.
He
span
around
when
there
was
no
reply,
and
found
himself
suddenly
dizzy.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollte
sich
aufrappeln.
She
has
to
pull
herself
together.
OpenSubtitles v2018
Es
macht
nichts
aus,
wenn
die
Börse
auf
5.000
Punkte
springt
oder
wenn
unsere
Industrie
und
unser
Wachstum
sich
wieder
aufrappeln.
It
doesn't
matter
if
the
stock
market
jumps
to
5,000
points,
or
if
our
industries
and
growth
all
bounce
back.
ParaCrawl v7.1
Immer
kurz
bevor
sie
aufgeben
konnte,
ist
Janin
aufgestanden
und
Lea
musste
sich
aufrappeln
und
weiterkämpfen.
Every
time
she
was
just
going
to
give
up,
Janin
got
off
her
and
she
had
to
get
back
on
her
feet
and
carry
on
fighting.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
konnte
er
sich
aufrappeln
und
bemerkten,
wie
die
beiden
Brüder
versuchten,
ihren
Vater
zu
befreien.
Nevertheless,
he
managed
to
get
back
up,
noticing
the
two
brothers
again
trying
to
free
their
father.
ParaCrawl v7.1
Warum
Du
bist
noch
ein
Single
–
Sich
aufrappeln
Alles,
was
ich
über
die
Lösung
von
Konflikten
gelernt,
I
von
Kenny
Rogers
gelernt.
How
you
can…
Why
You're
Still
Single
–
Get
Over
It
Everything
I've
learned
about
conflict
resolution,
I
learned
from
Kenny
Rogers.
ParaCrawl v7.1
Würde
er
sich
wieder
aufrappeln
können
und
die
Herausforderung
meistern,
oder
würde
er
in
Vergessenheit
geraten?
Would
he
pick
himself
up
and
overcome
the
challenge
or
would
he
sail
off
into
obscurity?
ParaCrawl v7.1