Translation of "Sich aufheben" in English
Sie
würde
sich
nicht
nur
aufheben,
sie
könnte
auch
nie
wiederkehren.
Not
only
would
it
lift,
but
it
might
never
return.
TED2020 v1
Der
Zauber
lässt
sich
nicht
wieder
aufheben.
The
spell
can't
be
undone.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
hörte,
du
bist
meisterlich
im
sich
Aufheben.
And
I
hear
you
excel
at
saving
yourself.
OpenSubtitles v2018
Das
werden
Sie
sich
aufheben,
bis
Sie
selbst
mal
in
Schwierigkeiten
sind.
You're
going
to
tuck
that
away,
save
that
for
a
time
when
your
own
ass
is
on
the
line.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Todesfee
besiegt
ist,
sollte
der
Spruch
sich
von
allein
aufheben.
Once
the
Banshee's
vanquished,
the
spell
should
reverse
itself.
OpenSubtitles v2018
Die
Nullstellung
befindet
sich
dort,
wo
beide
magnetischen
Kräfte
sich
aufheben.
The
zero
position
is
at
the
point
where
the
two
magnetic
forces
cancel
one
another
out.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Interferenzanteile
müssen
sich
demnach
gegenseitig
aufheben.
The
individual
interference
components
must
accordingly
cancel
one
another.
EuroPat v2
Auch
durch
diese
Führung
der
Gasströme
lassen
sich
unerwünschte
Grenzflächenzustände
aufheben
oder
ausgleichen.
Undesired
interfacial
states
can
also
be
eliminated
or
compensated
by
this
control
of
the
gas
streams.
EuroPat v2
Die
Argumente
werden
sich
also
gegeneinander
aufheben.
So
we
are
going
to
have
a
balance
of
argument
on
this.
EUbookshop v2
Ich
mag
Freud's
Theorie
dass
die
meisten
davon
sich
gegenseitig
aufheben.
I
like
Freud's
theory
that
most
of
them
are
cancelling
each
other
out.
QED v2.0a
Die
Freigabe
von
gerade
aktuellen
Downloads
lässt
sich
nicht
aufheben.
Sharing
current
downloads
cannot
be
disabled.
ParaCrawl v7.1
Ein
Blatt
kann
sich
selbst
nicht
aufheben.
A
leaf
cannot
pick
itself
up.
ParaCrawl v7.1
Massenkräfte
des
Linearmotors
und
der
Quersiegeleinheit
können
sich
zumindest
teilweise
aufheben.
Inertial
forces
of
the
linear
motor
and
of
the
transverse
sealing
unit
can
be
at
least
partially
eliminated.
EuroPat v2
Auch
die
Stationsbindungen
lassen
sich
aufheben.
The
binding
to
stations
can
also
be
eliminated.
EuroPat v2
Ganz
viel
der
Schwere,
die
wir
gefühlt
haben,
wird
sich
aufheben.
There
will
be
a
lifting
of
much
of
the
heaviness
that
we've
been
feeling.
ParaCrawl v7.1
Längenbeschränkungen
von
Ethernet
oder
elektrische
Problem
von
RS485
lassen
sich
so
aufheben.
Length
restrictions
of
Ethernet
or
electrical
problems
of
RS485
can
thus
be
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Beide
Effekte
wirken
gegenläufig
und
können
sich
u.U.
aufheben.
Both
effects
are
of
opposite
sign
and
may
cancel
out
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Scheiben
sind
in
einer
X-Form
angeordnet,
sodass
sich
Seitenzüge
gegenseitig
aufheben.
The
discs
are
positioned
in
an
x-shape,
which
enables
the
lateral
forces
to
cancel
each
other
out.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollte
sie
sich
aufheben.
She's
been
saving
them.
OpenSubtitles v2018
Die
Montage
beschränkt
sich
auf
das
Aufheben
der
Kupplungsverbindung
und
das
entsprechende
Zuordnen
des
anderen
Bauteiles.
The
mounting
is
limited
to
the
eliminating
of
the
coupling
connection
and
the
corresponding
attachment
of
the
other
part.
EuroPat v2