Translation of "Sich anschmiegen" in English
Tragen
sie
Ballettschuhe
von
Verzani
und
sie
spüren,
wie
sie
sich
ihren
Füßen
anschmiegen.
Wear
ballet
shoes
by
Verzani
and
feel
how
they
cling
to
your
feet.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
die
Grundgröße
des
hergestellten
Ballons
definiert
klein
gehalten
werden
kann
und
geeignete
Endabschnitte
des
Ballons,
beispielsweise
gegenüber
einem
Schaftabschnitt
eines
Katheters
auf
Untermaß
gefertigt,
gewährleisten,
daß
sich
diese
Endbereiche
beim
Aufbringen
auf
einen
Schaftabschnitt
faltenfrei
an
dessen
Außenoberfläche
anschmiegen,
sich
mit
dieser
verkleben
und/oder
sich
über
Fäden
am
Katheterschaft
fluiddicht
und
druckdicht
befestigen
lassen.
This
has
the
advantage
that
the
fundamental
size
of
the
manufactured
balloon
can
be
kept
small
and
suitable
end
sections
of
the
balloon
can,
for
example,
be
manufactured
having
a
size
which
is
smaller
than
that
of
a
shaft
section
of
a
catheter
to
assure
that
these
end
regions
conform,
without
folds,
to
the
outer
surface
of
a
shaft
section
when
introduced
thereon
and
stick
thereto
and/or
are
attachable
to
the
catheter
shaft
in
a
liquid-tight
and
pressure-tight
manner
using
threads.
EuroPat v2
Die
Matratze
muss
sich
an
Ihren
Körper
anschmiegen,
sich
weich
anfühlen
und
gleichzeitig
adäquate
Unterstützung
bieten.
The
mattress
should
feel
embracing,
be
soft
and
at
the
same
time
give
correct
support
for
the
entire
body.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
auch
ohne
Anbringung
eines
Wulstes
zu
einem
guten
Ergebnis,
da
sich
die
Luftströmung
an
den
sich
aufweitenden
Rand
anschmiegen
und
glatt,
ohne
Verwirbelungen
und
entsprechende
Geräusche
und
Strömungsverluste
in
die
Gondel
einströmen
kann.
Even
without
the
provision
of
a
ridge
that
affords
a
good
result
as
the
air
flow
can
cling
to
the
enlarging
edge
and
flow
into
the
pod
smoothly,
without
turbulence
and
corresponding
noise
and
flow
losses.
EuroPat v2
Durch
diese
Bewegung
erfolgt
aufgrund
der
Erhebungen
in
den
Druckplatte
18
eine
geringfügige
plastische
Verformung
der
Leiterplatte
15
bzw.
der
Endbereiche
der
Leiterbahnen
16,
so
daß
diese
sich
aneinander
anschmiegen
und
die
höchstmögliche
Kontaktierung
gegeben
ist.
By
this
movement
and
because
of
the
projections
in
pressure
plate
18,
a
slight
deformation
of
printed
circuit
15
or
end
areas
of
strip
conductors
16
is
carried
out
so
that
the
latter
nestle
against
one
another,
and
maximum
bonding
is
provided.
EuroPat v2
Zur
Gewährleistung
einer
stabilen
Verbindung
der
Metallfolien
mit
dem
Gehäuse
geht
aus
der
EP
0
245
737
B1
hervor,
dass
durch
die
Verkürzungen
der
gewellten
Blechlagen
gegenüber
den
glatten
Blechlagen
um
einen
vorgegebenen
Abstand
erreicht
werden
kann,
dass
die
Enden
der
Blechlagen
das
Mantelrohr
berühren
und
sich
daran
anschmiegen.
In
order
to
ensure
stable
connection
of
the
metal
foils
to
the
housing,
European
Patent
EP
0
245
737
B1,
corresponding
to
U.S.
Pat.
Nos.
4,803,189;
4,832,998,
4,923,109;
and
4,946,822,
reveals
that
by
shortening
the
corrugated
sheet-metal
layers
by
a
predetermined
distance
as
compared
to
the
smooth
sheet-metal
layers,
it
is
possible
to
ensure
that
the
ends
of
the
sheet-metal
layers
touch
and
nestle
against
the
tubular
casing.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
hierbei
um
Brillenmodelle,
die
an
den
neuesten
Trends
angepasst
sind,
so
gut
wie
nichts
wiegen
und
sich
allen
Bewegungen
anschmiegen.
They
are
glasses
adapted
to
the
latest
trends;
they
are
super
light
and
adjust
to
all
their
movements.
ParaCrawl v7.1
Seid
ihr
Mir
aber
so
tief
verbunden,
dann
brauchet
ihr
wahrlich
nichts
zu
fürchten,
weder
geistige
noch
irdische
Bedrängungen,
denn
über
alle
diese
bin
Ich
Herr,
und
Ich
schütze
wahrlich
Meine
Kinder
davor,
die
Mir
angehören
wollen
und
sich
an
Mich
anschmiegen
in
ihrer
Liebe
und
ihrem
Verlangen
nach
Meiner
Nähe.
But
if
you
are
so
deeply
united
with
Me,
then
you
truly
need
not
fear
anything,
neither
spiritual
nor
worldly
harassments,
for
I
Am
Lord
over
all
of
them
and
truly
protect
My
children,
who
want
to
belong
to
Me
and
cling
to
Me
in
their
love
and
their
desire
for
My
proximity.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Heizschuh
(44)
ist
über
Federn
(48)
elastisch
mit
einem
Zustellglied
(50)
verbunden,
sodass
sich
eine
optimale
Anschmiegung
des
Heizschuhes
(44)
an
die
auf
der
Absugswalze
liegenden,
zu
fixierenden
Bänder
ergibt.
This
heating
shoe
(44)
is
connected
with
a
forward
feed
member
(50)
in
a
resilient
manner
via
springs
(48)
so
that
there
results
an
optimal
adapting
of
the
heating
shoe
(44)
to
the
ribbons
to
be
fixed
which
lie
on
the
take-up
roller.
EuroPat v2