Translation of "Sich anheben" in English

Durch Erhöhung des Durchsatzes der Waschlösung läßt sich die Extraktionsleistung anheben.
By increasing the volume of the scrubbing solution the extraction rate can be increased.
EUbookshop v2
Im Gegenzug werden sich eure Gefühle anheben und eure Emotionen strahlender sein.
In turn your feelings will lift and your emotions will be brighter.
ParaCrawl v7.1
Hierbei handelt es sich durch berührungsfreies Anheben durch Levitation.
This is non-contact lifting by levitation.
EuroPat v2
Verfügbar im weißen oder schwarzen Standardgewebe mit 3" weit schlingt sich anheben.
Available in standard white or black fabric with 3" wide lifting loops.
CCAligned v1
Wenn deine Brustmuskeln sich anheben, werden deine Brüste straffer und strammer aussehen.
As your pectoral muscles lift, your boobs will look firmer and perkier.
ParaCrawl v7.1
Der beste Teil von Frequenz bezieht sich auf das Anheben unserer Schwingungen.
The best part of frequency refers to raising our vibrations.
ParaCrawl v7.1
Ich habe meine Füße angehoben, selbst als die Uraei-Göttinnen sich anheben.
I have lifted up my feet even as the Uraei-goddesses lift themselves up.
ParaCrawl v7.1
Wie lässt sich ihr Intelligenzquotient anheben?
How can their intelligence quotient be raised?
ParaCrawl v7.1
Wenn sich die Motorraumklappe anheben lässt, drücken Sie sie erneut nach unten.
If the bonnet can be lifted, press it down again.
ParaCrawl v7.1
Dadurch lässt sich die Wassertemperatur anheben auf ein Niveau, das eine noch bessere Wärmenutzung ermöglicht.
Consequently, the water temperature can be raised to a level which permits a still better heat utilization.
EuroPat v2
Die Drosselquerschnitte der Stopfen 6 lassen sich zudem durch Anheben oder Absenken individuell regulieren.
The throttle cross-sections in stopper 6 may also be adjusted individually by raising or lowering.
EuroPat v2
Zum Befahren von Rampen oder zum Beladen lässt sich das Heck anheben und absenken.
The rear can be raised or lowered for driving over ramps or for loading.
ParaCrawl v7.1
Lediglich der Temperaturverlauf kurz vor dem oberen Einspannpunkt des Probenröhrchens 6 läßt sich anheben.
Only the temperature dependence directly before the upper clamping point of the sample tube 6 can be improved.
EuroPat v2
Deshalb verfügt der Trailer über ein rampengerechtes Design und eine Heckklappe, die sich anheben lässt.
Hence, the trailer is equipped with a design suitable for ramps and a tailgate that can be lifted.
ParaCrawl v7.1
Wann sollten Sie sich anheben?
When should you Raise yourself?
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtbeschäftigungsquote lässt sich nur dann anheben, wenn das ungenutzte Arbeitskräftepotenzial mobilisiert wird – und dieses Potenzial findet sich am ehesten in der Bevölkerungsgruppe der Frauen und der älteren Menschen im erwerbsfähigen Alter.
The overall employment rate can only be raised if unused labour force potentials are mobilised – and these are most likely to be found among women and older people of working age.
TildeMODEL v2018
Der untere der beiden Dichtringe 38 befindet sich mit einem einen Öffnungshub b darstellenden Abstand unterhalb der Entlüftungsbohrung 42, derart, daß das aus dem Dichtring 38 und der Entlüftungsbohrung 42 gebildete, das zweite Auslaßventil darstellende Schieberventil 38, 42 sich erst nach Anheben des Ventilstößels 27 um den Öffnungshub b öffnet.
The lower of the two sealing rings 38 is lying at a distance below the air vent bore 42, which forms an opening stroke b, in such a way that the slide valve 38,42 formed from the sealing ring 38 and the air vent bore 42 to represent the second outlet valve, opens only after the raising of the valve stem 27 by the opening stroke b.
EuroPat v2
Das sich beim Anheben des Handhebels 26 ergebende Absenken von dessen Ende 47 bewirkt jedoch das vorstehend bereits erwähnte Niederdrücken der Verlängerung 48, die schließlich auf den Kipphebel 60 trifft, der sich dabei um die als Schraube ausgebildete Achse 61 dreht und mit seiner Abbiegung 62 den Schieber 30 von unten her anhebt (siehe die in Fig.
However, the downward movement of the end 47 of the hand lever 26, which is produced when the hand lever 26 is raised, causes the above-mentioned downward movement of the extension portion 48 which finally bears against the pivoting or tilting lever 60 which thus rotates about the spindle or shaft 61 which is in the form of a screw member and, by means of a bent portion 62, lifts the slider member 30 from below (see the position of the lever 60 shown in FIG.
EuroPat v2
Auch bei diesen Farbstoffgemischen läßt sich durch Anheben der Mengen von Propylencarbonat (Ersatz des Shellsol AB) die Lagerstabilität der Lösungen noch weiter erhöhen.
In the case of these dye mixtures, too, the shelf life of the solutions can be further prolonged by increasing the amounts of propylene carbonate (replacing the Shellsol AB).
EuroPat v2
Hierbei muß der schwere Bogenstapel seitlich sehr genau ausgerichtet sein, damit er sich beim Anheben durch die Hubvorrichtung an den seitlichen Stapelanschlägen nicht stößt.
The heavy sheet stack must thereby be very precisely oriented laterally, so that, when it is raised by the stack raising device, it does not collide with the lateral stack stops.
EuroPat v2
Wichtig dabei ist, daß erfindungsgemäß alle Scherkolben (4) mit geringerem Luftdruck ausgefahren sind oder werden und sich beim Anheben des Kolbenkörpers (19) durch die Hubzylinder (9) vor jedem Schervorgang an die Unterfläche des Werkstücks (1) der Form der Unterfläche folgend anlegen.
It is important that all deburring pistons (4) are or will be run out with a lower air pressure and touch the lower surface of the work piece following its form when lifting the piston body (19) by the lifting cylinders (9) just before each deburring process.
EuroPat v2
Insbesondere kann vorgesehen sein, daß sich nach dem Anheben eines Bereichs des Gegenstandes die Hafteinrichtung in diesem Bereich wieder vom Stapel wegbewegt.
In particular, after lifting of one region of the object, the adhesion device moves away from the stack again in this region.
EuroPat v2
Die Spritzschutzwand weist ein unteres Wandteil auf, das starr auf dem Werkstücktisch befestigt ist, sowie ein schwenkbar gelagertes Wandteil, dessen Unterseite lose auf der Oberseite des starren Wandteiles aufliegt und sich beim Anheben und Drehen des Werkstücktisches automatisch hebt und wieder absenkt.
The spray shielding panel has a lower wall part that is rigidly attached to the workpiece table, and a pivotably mounted wall part whose underside rests loosely on the upper side of the rigid wall part and automatically rises and then descends again as the workpiece table is lifted and rotated.
EuroPat v2
Durch Betätigung der Kraftheberzylinder läßt sich das Arbeitsgerät anheben und in seiner Höhenlage innerhalb bestimmter Grenzen einstellen, um das Arbeitsgerät zwischen einer Transportstellung und der gewünschten Arbeitsposition zu bewegen.
By actuating the power lift cylinders the implement can be raised and its height controlled within certain limits, in order to move between a transport position and a desired operating position.
EuroPat v2
Hieraus erfolgt, daß sich die Bohrlafette 10 durch den Druckzylinder 38 ebenfalls parallel zu sich selbst anheben und senken läßt.
It follows that the mount 10 can likewise be raised and lowered parallel with itself by the pressure cylinder 38 .
EuroPat v2
Beide Abstützflächen sind mit einer gekrümmten Kontur versehen, so daß sie sich beim Anheben des Hebels auf der Widerlagerfläche 36 des Kontaktrings abwälzen.
Both support surfaces are provided with a curved contour, so that they move on rolling contact on the abutment surface 36 of the contact ring when the lever is lifted.
EuroPat v2
Die horizontale Kraftkomponente (F Trenn XY) kommt dadurch zustande, dass sich beim Anheben des Objektes die Folie zwischen Rahmeneinspannung und dem an der ausgehärteten Materialschicht haftenden Bereich elastisch verformt bzw. spannt und sich mit dem verändernden Anstellwinkel a der Folie zur Materialschicht auch die Kraftangriffsrichtung aus der senkrechten heraus bewegt.
The horizontal force component (F Trenn XY) comes about by the fact that, when the object is lifted, the film between the frame mounting and the region adhering to the hardened material layer is elastically deformed or stretched and, with the varying setting angle a of the film relative to the material layer, the direction of application of force also moves out of the vertical.
EuroPat v2

Related phrases

sich siche was sich liebt das neckt sich sich so
was sich in sich anheben Anheben was sich
in sich an sich