Translation of "Sich anhören wie" in English

Bedrohungen, die sich anhören wie nett gemeinte Witze.
Threats that sound like friendly jokes.
CCAligned v1
Eigenschaften, die sich anhören wie mehrere Wörter, werden mit Bindestrich geschrieben.
Properties that sound like they should be 2 words are hyphenated.
ParaCrawl v7.1
Wer da anruft, mag sich anhören wie sie, aber es wird nicht sie sein.
Whoever calls may sound like her... but it's not gonna be her.
OpenSubtitles v2018
Man kann sich Podcasts anhören, wie es ist, als Dalit in Kalkutta aufzuwachsen.
You can listen to a podcast about what it's like to grow up Dalit in Kolkata.
TED2020 v1
Er muss von einem Schriftsteller geschrieben sein, muss sich so anhören wie Tintenherz.
They have to be written by the writer. It has to sound like Inkheart.
OpenSubtitles v2018
Am Lech sich anhören, wie das Wasser und das Eis miteinander um den Platz ringen.
By the Lech you can hear how the water and the ice struggle with each other.
ParaCrawl v7.1
Man sollte sich einmal anhören, wie die Regierungen der Beitrittskandidaten reagieren, wenn man den Bereich Moldawien anspricht.
It is worth observing how the governments of the applicant countries react when the subject of Moldova is raised.
Europarl v8
Wenn wir das hören könnten, würde es sich so anhören wie das Aufpoppen einer Tüte Popcorn.
If we could hear it, it would be popping like a bag of popcorn.
TED2020 v1
Doch die gängigste Erklärung, warum sich gedehnte Gelenke anhören wie platzende Luftblasen, ist, dass dort eben Luftblasen drin sind.
But the most common explanation for why your stretched-out joints sound like bubbles popping is that, well, there are bubbles in there.
TED2020 v1
Es wäre nicht gut für sie ihren alten Herren im Knast sitzen zu haben und sich anhören zu müssen, wie die anderen Kinder darüber herziehen.
It wouldn't do them no good to have their old man in the jug or on the lam, have the other kids razzing them about it.
OpenSubtitles v2018
Man könnte denken, ich wäre der stillste Mistkerl, der sich je anhören musste, wie sie es sagt.
You think I was the most closed mouth son of a bitch you'd ever hear to hear her tell it.
OpenSubtitles v2018
Wie diese lustigen Brummgeräusche inmitten einer Gruppe von Freunden oder im Büro am Konferenztisch, die sich so anhören wie "Merr, merr..."
Like those funny rumbling noises that happen when you're in a group of friends or at the office conference table, going, like, "Merrr, merrr..."
TED2020 v1
Und das ganz abgesehen davon, sie so hinzustellen, als ob sie sich anhören wie Mitglieder von solchen Gruppen, die gegen die Elite sind.
And that quite apart from making them sound like members of such groups who are against the elites.
ParaCrawl v7.1
Nun, das mag sich so anhören wie... es ist eure Wahrheit herauszufinden, ob es auch eure Wahrheit ist oder nicht.
Now that may sound … it is your truth to find out if it is your truth or not.
ParaCrawl v7.1
Audreys Freund, ein Polizist, hat die Schnauze voll davon, sich anhören zu müssen, wie toll Adam ist, und schwört auf Rache.
Audrey's friend, a policeman, is tired of being told how great Adam is, and works out a revenge...
ParaCrawl v7.1
Sie haben zu einem reichhaltigen Bestand an Anekdoten über die Verbreitung von Desinformation geführt, deren einige sich anhören wie urbane Mythen.
They have given rise to a rich lore of anecdotes about the spread of misinformation, some of which sound like urban myths.
ParaCrawl v7.1
Und alle anderen sollten sich mal anhören, wie Volksmusik heute klingen kann, und ansehen, wie sie selbst im tiefsten Afrika Eindruck macht.
And everyone else should listen and hear how folk music can sound today, and see how it makes an impression even in deepest Africa.
ParaCrawl v7.1
Daß sie sich absichtlich merkwürdig verhalten und kleiden, so daß jemand ein Treffen mit ihnen beschreiben will, sich anhören muss wie ein Verrückter.
That they purposely dress and behave strangely so that if anyone tries to describe an encounter with them, they come off sounding like a lunatic.
ParaCrawl v7.1
Die Eurofedop hatte ihre Mitglieder aus den Westbalkanländern dazu eingeladen, um mehr darüber zu erfahren, und wollte sich anhören, wie deren Vorschläge für den Umgang mit diesen Problemen aussehen.
Eurofedop had invited its members from the Western Balkans to learn more about the situation and hear what their suggestions are to deal with these problems.
ParaCrawl v7.1
Für einige könnte sich das anhören wie ein 24-Stunden-Tag voller Regeln und Gesetze, aber in Wahrheit ist der Islam eine so natürliche Lebensweise, in der die Regeln so einfach werden wie Atmen.
To some that might sound like 24 hours a day of rules and regulations but the truth is that Islam is such a natural way of life the rules become as easy as breathing.
ParaCrawl v7.1
Wer einmal in komprimierter Form erleben möchte, was auf der klassischen Gitarre an Effekten und Wirkungen möglich ist, sollte sich anhören, wie Klaus Jäckle Tárregas Jota spielt...Zum Ereignis wird diese Studie vollends, weil Klaus Jäckle in schlafwandlerischer Geschmackssicherheit die Balance zwischen feinster Eleganz und saftigem Effekt hält...
Who wants to experience in a short term what is possible on the classical guitar concerning effects and sound results should listen to Klaus Jäckles version of Tárregas Jota...This study turns into a complete event because Klaus Jäckle finds with moonstriking certainty taste the perfect balance of noble elegance and strong effects...
ParaCrawl v7.1
Dieser antwortet ihm, dass es sich fast genauso anhöre wie seine eigene Geschichte Romeo und Julia und dass Gnomeo wohl auch ein trauriges Ende erleben werde.
Shakespeare tells Gnomeo that his story is very similar to "Romeo and Juliet" and that it is likely Gnomeo's will have a sad ending as well.
Wikipedia v1.0

Related phrases

hört sich an wie wie wirkt sich wie sich herausstellte verhält sich wie
sich verhalten wie wie gestaltet sich fühlt sich an wie wie entwickelt sich
sich anhören sich anhören wie