Translation of "Sich an etwas festhalten" in English
Sie
wollen
sich
an
etwas
festhalten.
You
wanna
hold
on
to
something.
OpenSubtitles v2018
Die
Leute
verlieren,
weil
sie
sich
nicht
an
etwas
Stabilem
festhalten.
People
are
swept
away
because
they're
not
clinging
to
anything
sturdy.
ParaCrawl v7.1
Sobald
ihre
Füße
auf
festen
Boden
treffen,
fangen
sie
an
zu
laufen
und
sie
hören
nicht
auf...
nicht
bevor
sie
sich
an
etwas
festhalten
können.
The
second
their
feet
hit
solid
ground,
they
start
running,
and
they
don't
stop
--
not
till
they
find
something
to
hold
on
to.
OpenSubtitles v2018
Um
sie
herum
flogen
Sand
und
Teile
des
Rings
davon...
ebenso
wie
tausende
von
Frauenröcken
auf
den
Tribünen,
als
sich
diese
entscheiden
mussten,
ob
sie
sich
an
etwas
festhalten
wollten,
um
nicht
davon
zu
schweben,
oder
das
zu
verbergen,
was
eigentlich
Aufgabe
des
Rockes
war.
Around
them,
sand
and
pieces
of
ring
floated
away...
as
did
thousands
of
the
girls
skirts
from
the
stands
as
they
were
forced
to
choose
between
clinging
to
something
in
order
to
not
fly
away
and
concealing
what
the
skirt
was
supposed
to
hide.
ParaCrawl v7.1
Um
sie
herum
flogen
Sand
und
Teile
des
Rings
davon…
ebenso
wie
tausende
von
Frauenröcken
auf
den
Tribünen,
als
sich
diese
entscheiden
mussten,
ob
sie
sich
an
etwas
festhalten
wollten,
um
nicht
davon
zu
schweben,
oder
das
zu
verbergen,
was
eigentlich
Aufgabe
des
Rockes
war.
Around
them,
sand
and
pieces
of
ring
floated
away...
as
did
thousands
of
the
girls
skirts
from
the
stands
as
they
were
forced
to
choose
between
clinging
to
something
in
order
to
not
fly
away
and
concealing
what
the
skirt
was
supposed
to
hide.
ParaCrawl v7.1
Stark
sein
heißt
nicht
nur,
sich
schützen
zu
können,
sondern
auch
die
Kraft
zu
haben,
loszulassen,
besonders
wenn
man
sich
an
etwas
festhält,
so
fest,
dass
man
nicht
merkt,
dass
man
ein
besseres
Leben
haben
könnte.
Being
strong
isn't
only
about
protecting
yourself,
it's
also
having
the
strength
to
let
go,
especially
if
you're
holding
on
to
something--
holding
on
so
tightly
that
you
don't
even
know
that
you
could
have
a
better
life.
OpenSubtitles v2018