Translation of "Sich etwas vormachen" in English

Bei den Beratungen für die Regierungskonferenz soll sich niemand etwas vormachen.
No one should be under any illusions as regards the discussions over the Intergovernmental Conference.
Europarl v8
Aber niemand lässt sich etwas vormachen!
They fool no one, however.
Europarl v8
Man kann sich etwas vormachen.
We can delude ourselves.
Europarl v8
Aber warum sich etwas vormachen?
But why should I delude myself?
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, daß Sie sich Illusionen hingeben, daß Sie sich und uns etwas vormachen.
I think you are deceiving yourselves — and us.
EUbookshop v2
Niemand soll sich etwas vormachen.
Let no one deceive himself.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte Ihnen auf die Gefahr hin, Ihnen Ihre Illusionen zu nehmen, sagen, dass sich hier keiner etwas vormachen lässt.
I wish to say, at the risk of destroying your illusions, that no one here has been fooled.
Europarl v8
Im Schuljahr 1994/95 hat das Amt Fünen in Dänemark eine ambitionierte lokale Kampagne unter dem Motto „Drogen — da sollte sich keiner etwas vormachen" durchgeführt, die sich an Schüler der Altersgruppe 10 bis 16 Jahre und deren Eltern wandte.
In 1994/1995 the county ofFunen in Den­mark mounted an ambitious regional cam­paign under the slogan 'Drugs —don't fool yourself', aimed all the county's school pupils aged 10-16 and their parents.
EUbookshop v2
Man würde sich damit zwar etwas vormachen, dachte er, aber man könnte das so sagen.
You'd be kidding yourself, he thought, but you could say that.
ParaCrawl v7.1
Hier ist sehr genaues und sauberes Arbeiten erforderlich, wenn die Ergebnisse überzeugen sollen und man sich selbst nicht etwas vormachen will.
At this point a very exact work is necessary if the results are to be convincing and if you don't want to fool yourself.
ParaCrawl v7.1
In dieser Zeit, in der sich die ganze Welt auf die Tatsache konzentriert, dass die Kommunistische Partei Chinas (KPC) Falun Gong Praktizierende seit sieben Jahren auf unmenschliche und grausame Art und Weise verfolgt, fällen sie solch ein Urteil, ohne zuzuhören und sich selbst etwas vormachend.
At the present moment, when the whole world pays attention to the fact that the Chinese Communist Party (CCP) has inhumanly and cruelly persecuted Falun Gong practitioners for seven years, you have made such a judgment by refusing to listen, deceiving yourselves.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich an etwas klammern sich etwas vormachen sich an etwas beteiligen sich etwas antun
sich etwas abgucken sich an etwas festhalten sich in etwas verwandeln sich an etwas halten
sich an etwas orientieren sich an etwas anschließen