Translation of "Sich festhalten" in English

Wie lange wollen Sie sich noch daran festhalten?
How long you wanna hold to it?
OpenSubtitles v2018
Sie wollen sich an etwas festhalten.
You wanna hold on to something.
OpenSubtitles v2018
Aber er kann sich nicht festhalten!
Oh, but he can't hold on!
OpenSubtitles v2018
Man muss sich festhalten, und er ist schon ziemlich müde.
You have to hold on, and he's pretty tired already.
OpenSubtitles v2018
Und er kann sich nicht festhalten!
And he can't hold on! He can't hold on!
OpenSubtitles v2018
Ganz schön wacklig da oben, er kann sich kaum festhalten.
Whoa, he is really shaky up there, barely holding on.
OpenSubtitles v2018
Würden Sie sich am Geländer festhalten, Kleines?
Do you mind holding onto the rail, gorgeous?
OpenSubtitles v2018
Daran kann sich meine Mutter festhalten.
So that's something for my mother to hold on to.
OpenSubtitles v2018
Sie können Ihre Beine gern um mich legen oder sich an mir festhalten.
You can put your legs around me, or you can hold onto me.
OpenSubtitles v2018
Etwas, woran sie sich festhalten kann, um durchzuhalten.
Something to hold on to it. That together we can strongholds.
OpenSubtitles v2018
Und die, die sich nicht festhalten konnten?
Those that couldn't hold on?
OpenSubtitles v2018
Sie können sich hier oben festhalten.
Look, you can hold yourself here.
OpenSubtitles v2018
Dann kenterte das Boot, aber sie konnten sich festhalten.
Then the boat keeled over but they managed to grab hold.
OpenSubtitles v2018
Man muss nur ihre Knöchel anfassen und sich festhalten.
You just grab the ankles and hold on.
OpenSubtitles v2018
Ein kleiner Faden, an dem man sich festhalten kann.
A little thread to hang on to--
OpenSubtitles v2018
Sie sollten sich vielleicht festhalten, bis Sie sich daran gewöhnt haben.
You may want to brace yourself until you get used to it.
OpenSubtitles v2018
Mal schauen, ob er sich jetzt noch festhalten kann!
Let's see if he can hold on now!
OpenSubtitles v2018
Halten Sie sich fest, festhalten!
Hold on, hold on.
OpenSubtitles v2018
Sie können sich an mir festhalten.
You can hang on to me.
OpenSubtitles v2018
Daran können Sie sich doch festhalten, nicht?
That's something for you to remember, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Sie hätten sich besser festhalten können.
You could have held on tighter.
OpenSubtitles v2018
Mein Meister sagte... nichts in dieser Welt lässt sich festhalten.
My master would say... there is nothing we can hold on to in this world.
OpenSubtitles v2018
Captain, Ihre Crew soll sich festhalten.
Captain, tell your crew to brace themselves.
OpenSubtitles v2018
Er kann sich an nichts festhalten.
He has nothing to hold on to.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

sich lässt sich festhalten es lässt sich festhalten Festhalten
zusammenfassend lässt sich festhalten insgesamt lässt sich festhalten sich festhalten sich an etwas festhalten
was sich liebt das neckt sich abschließend lässt sich festhalten