Translation of "Sich absenken" in English

Die Badeplattform lässt sich absenken - sehr bequem und nicht nur zum Schwimmen.
The bathing platform can be lowered – highly convenient, and not only for swimming.
CCAligned v1
Der Arm hat einen Dämpfer, der sich beim Absenken automatisch öffnet.
The arm has a damper that opens automatically with the lowering of the same.
ParaCrawl v7.1
Daher haben wir Fahrwerke im Programm, die sich hydraulisch absenken lassen.
As a result, we have running gear in our range that features hydraulic lowering.
ParaCrawl v7.1
Wie lässt sich die Fluktuationskurve absenken?
How can the fluctuation curve be lowered?
CCAligned v1
Der fahrbare Sammelbehälter lässt sich absenken und sich so schnell und sicher entleeren.
The mobile storage container can be lowered and be emptied quickly and safely.
ParaCrawl v7.1
Der 20 l Staubbehälter lässt sich leicht absenken und ist fahrbar.
The 20 l dust container can be lowered easily and is mobile.
ParaCrawl v7.1
Die Flügle des Shuttles lassen sich einklappen und absenken!
The Flügle of the shuttle can be folded and lowered!
ParaCrawl v7.1
Um die Stauhöhe im Gepäckraum zu vergrößern, lässt sich der Ladeboden absenken.
You can lower the floor panel to increase the loading height in the luggage compartment.
ParaCrawl v7.1
Wird die Verweilzeit der zur Reaktion gebrachten Suspension erhöht, so läßt sich die Reaktionstemperatur absenken.
The reaction temperature can be lowered by increasing the holdup time of the suspension.
EuroPat v2
Auf dieses stationäre Auflageelement legt sich beim Absenken des unteren Kolbens in seine Einfädelstellung das Bremselement.
The brake element is placed on this stationary support element when the lower piston is lowered into its threading position.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise läßt sich hemmungsfrei ein Absenken der Kolbenstange 122 erreichen.
Lowering of piston rod 122 without obstruction can be attained in this manner.
EuroPat v2
Der Arm hat ein Schließventil, das sich beim Absenken des Arms automatisch öffnet.
The arm has a closing valve which opens automatically with the arm lowering.
ParaCrawl v7.1
Auf Knopfdruck lässt sich die Kabine absenken und innerhalb weniger Sekunden auf Transporthöhe verfahren.
At the press of a button, the cab can be lowered to a transportation height in a few seconds.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus lassen sich durch das Absenken der Betriebstemperatur von etwa 860 auf 450 0 C die Armaturen vereinfachen, was sich auch auf die Anlagensteuerung auswirkt.
In addition, the armatures can be simplified based on the lowering of the operating temperature from about 860° C. to 450° C. This also affects the control of the plant.
EuroPat v2
Darüber hinaus lassen sich durch das Absenken der Betriebstemperatur von etwa 860 auf 450 °C die Armaturen vereinfachen, was sich auch auf die Anlagensteuerung auswirkt.
In addition, the armatures can be simplified based on the lowering of the operating temperature from about 860° C. to 450° C. This also affects the control of the plant.
EuroPat v2
Dadurch, dass über die Entladungsstrecken 7 bis 19 erhebliche Mengen an Kühlflüssigkeit zurückgewonnen werden können, lässt sich der Kühlwasserverbrauch absenken.
Due to the fact that considerable amounts of coolant can be recovered through the discharge gaps or shafts 7 to 19, the consumption of cooling water can be lowered.
EuroPat v2
An der Halterung 24 für die Schalen 26 befindet sich an der Seite der Schalen ein Spreizelement 58, welches sich beim Absenken der Schalen zwischen die Beine des Hähnchens setzt und dabei die Beine und die Körperhöhlenöffnung so spreizt, dass ein einwandfreies Einführen der Schalen in die Körperhöhle und somit der die Innereien enthaltenen Beutel möglich ist.
On the holder 24 for the cups 26 and on the side of the cups, there is a spreader element 58, which moves when the cups are lowered between the legs of the poultry and thereby spreads the legs of the poultry and the body cavity aperture so that a perfect insertion of the cup into the body cavity and thus of the giblets contained in the bag is made possible.
EuroPat v2
Es zeigt sich in der Praxis, daß wärme- und schallisolierte Böden mit ihren Dämmstoffeinlagen sich häufig stark absenken, insbesondere im Bereich einer Badewanne, so daß im Anschlußübergang an die angrenzende Wandfläche hohe Schwankungen der Fugenbreite auszugleichen sind.
It has been found in practical application that floors with thermal and acoustic insulation will lower themselves with their insulation material inserts, in particular within the area of a bathtub, so that great variations in the width of the joint must be compensated for within the area of transition between the floor and the adjoining wall Such compensation is not possible, for example with permanent elastic fillings.
EuroPat v2
Das Öffnen des Hauptventils bewirkt dann ein Abströmen des Druckmittels aus dem Verbraucher, so daß sich das Gerät absenken kann, bis an dem Verbraucher der vorgesteuerte Druck wieder erreicht ist.
Then the opening of the main valve permits the pressurized fluid to bleed off from the hydraulic device, so that the implement can be lowered until the predetermined contact pressure is again reached at the hydraulic device.
EuroPat v2
Es können wiederverwendbare Gießformen eingesetzt werden und die Temperatur der Gießschmelze läßt sich soweit absenken, daß die Druckgußwerkzeuge eine hinreichen lange Standzeit haben.
Reusable casting molds can be used and the temperature of the casting melt can be reduced until the die casting tools have a sufficiently long life. DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS
EuroPat v2
Die Ausnehmungen erleichtern die Montage der Sattelkupplung insofern, als sich beim Absenken die Sattelkupplung von selbst justiert.
The recesses facilitate the mounting of the saddle coupling in that the saddle coupling adjusts itself as it is lowered.
EuroPat v2
Wenn die Rastkugel und der Druckstift 44 sich wieder absenken (Figur 6) wird der Ausgleichsstift 78 kraftschlüssig in der einmal erreichten Position in bezug auf den Druckstift 44 gehalten.
When the latch ball and the pressure pin 44 are lowered again (FIG. 6) then the compensating pin 78 is maintained in a non-positive manner in a permanent position which it has reached with regard to the pressure pin 44.
EuroPat v2
So läßt sich beispielsweise durch Absenken der Heckscheibe in die Hecktür oder Heckklappe bei geöffnetem Lamellendach eine durchgehende Öffnung erreichen, die den hinteren Dachbereich und die halbe Höhe der Hecktür umfaßt.
Thus, for example, by lowering the rear window into the rear door or the rear hatch with the louvered roof open, a continuous opening can be achieved which comprises the rear roof area and half the height of the rear door.
EuroPat v2
Sie weisen zylinderförmige Auflageflächen (24) auf, die sich beim Absenken der Stützen (23) an der unteren Karte abwälzen und daher ebenfalls schonend auf die Karten (2) einwirken.
They have cylindrical support surfaces 24, which roll on the lower card when the supports 23 are lowered and therefore also act gently on the cards 2.
EuroPat v2

Related phrases

sich so was sich was sich in siche
absenken an sich was sich liebt das neckt sich sich
sich absenken in sich