Translation of "Sich abkapseln" in English

Man kann sich einsperren, sich abkapseln.
You can close yourself in, shut yourself off.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise muss man sich davon abkapseln.
Usually, you have to cut yourself off from it.
OpenSubtitles v2018
Hinter all den Problemen mit Betriebsschutz und Sicherheit, die immer schon Argumente für soziale Kontrolle waren, doch was tatsächlich vor sich geht, ist, dass diese Einrichtungen versuchen zu entscheiden, wer tatsächlich das Recht dazu hat, selbst zu bestimmen, wo die eigene Aufmerksamkeit liegt, selbst zu entscheiden, ob oder ob sie sich nicht abkapseln.
Behind issues of security and safety, which have always been the arguments for social control, in fact what is going on is that these institutions are trying to decide who, in fact, has a right to self determine their attention, to decide, whether they should, or not, be isolated.
TED2020 v1
Wir haben uns niemals Illusionen darüber gemacht, daß sich Europa abkapseln könnte, die KSZE Ängste, Spannun­gen und Konflikte außerhalb Europas beheben würde und wir in selbstgefälliger Zufriedenheit über unser friedliches Dasein die Probleme anderer und die Rolle der Vereinten Nationen ignorieren könnten.
We have never been under the illusion that Europe could turn in on itself, that the CSCE could imply a release from needs, tensions and conflicts arising outside Europe, that in our smug satisfaction at our peaceful existence we could ignore the problems of others and the role of the United Nations.
EUbookshop v2
Die einst für Zuwanderer offene Schweiz könnte unter dem Druck der Wirtschaftskrise ihre Identität neu definieren und sich abkapseln.
The Confederation, which was once open to immigrants, may under pressure from the crisis, redefine its identity and isolate itself.
ParaCrawl v7.1
Was entsteht, wenn einzelne Organe sich abkapseln oder einseitiges Wachstum ohne Rücksicht auf die Gesamtheit vorantreiben?
What happens if single organs isolate themselves or promote one-sided growth, disregarding the entire organism?
ParaCrawl v7.1
Nicht sich abkapseln von der Welt, nicht sich in enge Interessen hineinspinnen, sondern sich für alles, was heute auf der ganzen Erde vorgeht, interessieren.
Let us not isolate ourselves from the world, not get entangled in narrow interests, but be interested in everything that goes on all over the world.
ParaCrawl v7.1
Offenbar lösten das Wort «orthodox» und die ausländische Herkunft Ängste aus, es könnten sich fanatische Ausländer einnisten, die sich abkapseln oder womöglich gewalttätig wären.
Apparently the foreign origin suggested by the word «orthodox», led to fears that it would harbour fanatical foreigners, who would isolate themselves or possibly even be violent.
ParaCrawl v7.1
Aber gerade darum dürfen sie sich nicht selbstgenügsam abkapseln und sich nicht von den großen Aufgaben der Kirche zurückziehen.
But that is exactly why they must not isolate themselves in self-sufficiency and withdraw from the great duties of the Church.
ParaCrawl v7.1
Denn in Wirklichkeit ist es nicht so: Der Mensch ist kein Absolutum, gleichsam als könne das Ich sich abkapseln und nur dem eigenen Willen gemäß handeln.
Because in reality it is not so: man is not an absolute, as if the "I" can isolate itself and behave only according to its own will.
ParaCrawl v7.1
Wenn Figuren den Eindruck haben, die Show geht auf ihr Ende zu... dann möchten sie sich in etwas sicheres Abkapseln.
When characters feel like the show they're on is ending, their instinct is to spin off into something safer, in Jeff and Britta's case, something that would last six episodes and have a lot of bickering about tweezers and gluten,
OpenSubtitles v2018

Related phrases

abkapseln was sich in sich sich so
sich siche was sich liebt das neckt sich an sich
was sich in