Translation of "Abkapseln" in English

Man kann sich einsperren, sich abkapseln.
You can close yourself in, shut yourself off.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise muss man sich davon abkapseln.
Usually, you have to cut yourself off from it.
OpenSubtitles v2018
Keine Volkswirtschaft kann sich vom Weltmarkt abkapseln.
No economy can remain insulated from the global market place.
EUbookshop v2
Auch dass sich die reichen Leute nicht so sehr abkapseln.
Also that rich people shouldn't cut themselves off as much.
ParaCrawl v7.1
Ich dachte, vielleicht bedeutete ein Neuanfang nicht, dass ich mich ganz abkapseln musste.
HANNAH: I thought maybe starting over didn't have to mean cutting myself off completely.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie möchten nicht immer Kopfhörer tragen und sich so von Ihrer Umgebung abkapseln.
But you don't always want to slap on headphones and shut out everything else around you.
ParaCrawl v7.1
Die ASEAN-Länder können sich nicht von der übrigen Welt abkapseln, genausowenig wie dies in Europa und Großbritannien möglich ist.
ASEAN countries cannot insulate themselves from the outside world, just as we in Europe and Britain cannot.
Europarl v8
Wir sollten davon ausgehen, daß die Welt nur dann zu Wirtschaftswachstum und Wohlstand finden kann, wenn wir nicht in alte Formen des Protektionismus zurückfallen und uns voneinander abkapseln, sondern uns dem Wettbewerb stellen und sich die Volkswirtschaften in offenen Wettbewerbsmärkten entwickeln.
We should work on the assumption that the world can only achieve economic growth and prosperity if we do not revert to the old ways of protectionism and isolate ourselves from each other, but instead open ourselves up to competition and develop our economies in open, competitive markets.
Europarl v8
Aber wenn Sie sich einmal vorstellen, wie die Welt sich in der vor uns liegenden Zeit entwickelt, dann kann doch die Antwort auf kulturelle Unterschiede nicht heißen, daß sich die Kulturen voneinander abkapseln, sondern dann kann die Antwort doch nur heißen, daß die Kulturen sich gegenseitig öffnen müssen!
But if you just imagine how the world may develop in times to come, then the answer to cultural difference can surely not be that cultures should shut themselves off from each other, the answer can only be that cultures must open themselves up to each other!
Europarl v8
Nach unserem Dafürhalten kann Europa nicht geschützt werden, indem wir uns abkapseln, sondern im Gegenteil, indem wir dafür sorgen, dass die anderen sich öffnen können, wie auch wir dabei sind, uns zu öffnen.
We believe that we can protect Europe not by shutting ourselves off but by enabling others to open up as we are opening up.
Europarl v8
Hinter all den Problemen mit Betriebsschutz und Sicherheit, die immer schon Argumente für soziale Kontrolle waren, doch was tatsächlich vor sich geht, ist, dass diese Einrichtungen versuchen zu entscheiden, wer tatsächlich das Recht dazu hat, selbst zu bestimmen, wo die eigene Aufmerksamkeit liegt, selbst zu entscheiden, ob oder ob sie sich nicht abkapseln.
Behind issues of security and safety, which have always been the arguments for social control, in fact what is going on is that these institutions are trying to decide who, in fact, has a right to self determine their attention, to decide, whether they should, or not, be isolated.
TED2020 v1
Zu den herkömmlichen Gefühlen des Mißtrauens gegenüber allem Fremden kommen die Angst um die Zukunft und ein gewisses Sicherheitsstreben hinzu, was oft zur Folge hat, daß die Menschen sich von der Umwelt abkapseln.
357 For the time being the climate of mistrust and xenophobia existing here and there has not weakened overall confidence in the democratic institutions.
EUbookshop v2
Europa darf sich deshalb nicht abkapseln, sondern es muß diese Erfahrungen ins Spiel bringen und sie anwenden, wo es möglich ist.
The problem of our institutions, in its many and varied aspects, is therefore on the agenda.
EUbookshop v2
Wenn Figuren den Eindruck haben, die Show geht auf ihr Ende zu... dann möchten sie sich in etwas sicheres Abkapseln.
When characters feel like the show they're on is ending, their instinct is to spin off into something safer, in Jeff and Britta's case, something that would last six episodes and have a lot of bickering about tweezers and gluten,
OpenSubtitles v2018
Und Sie können sich von all dem abkapseln, wenn Sie wollen, ich meine, das ist Ihre Entscheidung.
You can shut yourself off from all that if you want to.
OpenSubtitles v2018