Translation of "Separate aufstellung" in English
Die
separate
Aufstellung
eines
Verschäumungsgerätes
erübrigt
sich,
wodurch
der
Konstruktionsaufwand
für
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
geringer
ist.
A
separate
provision
of
a
foaming
apparatus
can
therefore
be
dispensed
with,
so
that
the
construction
expense
for
the
complete
device
is
reduced.
EuroPat v2
Da
in
den
meisten
Fällen
die
separate
und
externe
Aufstellung
eines
Filtergerätes
irgendwo
neben
der
Werkzeugmaschine,
wohin
dann
zunächst
der
Kühlschmierstoff
vom
Späneförderer
gepumpt
werden
muß,
aus
Platzgründen
scheitert,
wurde
es
hierbei
bisher
in
Kauf
genommen,
daß
der
gesammelte
und
dem
Verbraucher
erneut
zugeleitete
Kühlschmierstoff,
welcher
durch
den
vorherigen
Einsatz
noch
von
feinsten
Spänchen
beladen
ist,
sich
am
Werkstück
hinsichtlich
der
Oberflächenqualität
und
am
Werkzeug
wegen
der
Herabsetzung
der
Standzeit
ungünstig
auswirkt.
Since
in
most
cases,
the
separate
and
external
settingup
of
a
filter
unit
anywhere
close
to
the
machine
tool,
to
which
the
cooling
lubricant
from
the
swarf
conveyor
must
firstly
be
pumped,
proves
unsuitable
for
reasons
of
space,
hitherto
it
was
tolerated
that
the
cooling
lubricant
collected
and
re-supplied
to
the
consumer,
which
still
contains
very
fine
swarf
due
to
its
previous
use,
has
an
unfavourable
effect
on
the
workpiece
as
regards
the
surface
quality
and
on
the
tool
as
regards
the
reduction
of
its
service
life.
EuroPat v2
Die
separate
Aufstellung
der
Abscheider
hat
darüber
hinaus
zur
Folge,
dass
die
Topologie
der
Aufstellung
an
die
örtlichen
Gegebenheiten
angepasst
wird
und
die
einzelnen
Verfahrensvorrichtungen,
insbesondere
der
Abscheider
mit
den
anschließenden
Verfahrensvorrichtungen
mittels
einfacher
Verrohrungen
verbunden
wird,
die
keine
strömungstechnische
Optimierung
erfahren
haben,
da
dies
für
den
jeweiligen
Einzelfall
zu
aufwendig
wäre.
The
separate
installation
of
the
separators
additionally
has
the
consequence
that
the
topology
of
the
installation
is
adapted
to
the
local
conditions
and
the
individual
processing
devices,
in
particular
the
separator,
are
connected
to
the
following
processing
devices
by
means
of
simple
pipework
that
has
not
been
optimized
in
terms
of
flow,
since
this
would
be
too
complex
for
the
respective
individual
case.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Fall
ist
das
Hotel
berechtigt,
eine
Servicegebühr
bzw.
ein
Korkengeld
(siehe
separate
Aufstellung)
zu
verlangen.
In
such
cases,
the
hotel
is
entitled
to
apply
service
charges,
respectively
charge
"corkage
fees",
see
separate
listing.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
keine
separate
Seite
aufstellen
möchten,
können
Sie
einfach
Ihre
.CO.UK-Domain
verwenden,
um
Traffic
zurück
auf
Ihre
Hauptseite
zurückzuleiten.
If
you
don't
want
to
set
up
a
separate
site,
you
can
simply
use
your
.CO.UK
domain
to
redirect
traffic
back
to
your
main
site.
ParaCrawl v7.1