Translation of "Siehe aufstellung" in English
Den
Bonat-Käse
kann
man
in
den
weltbesten
Restaurants
kosten
(siehe
Aufstellung)
Bonat
cheese
may
be
enjoyed
in
the
finest
restaurants
in
the
world
(list)
CCAligned v1
Auch
2009
wurden
wieder
einige
Filialen
adaptiert
(siehe
Aufstellung).
A
number
of
branches
were
also
adapted
in
2009
(see
table).
ParaCrawl v7.1
Ein
Fahrplan
mit
acht
großen
Meilensteinen
wurde
erarbeitet
(siehe
Aufstellung
vorherige
Seite).
A
roadmap
was
developed
with
eight
major
milestones
(see
list
on
previous
page).
ParaCrawl v7.1
Der
EWSA
hat
dabei
in
unterschiedlichen
Kontexten
die
Arbeitsmarktsituation
älterer
Arbeitnehmer/innen
sowie
die
Chancen
und
Notwendigkeiten
der
möglichen
verstärkten
Nutzung
des
Beschäftigungspotenzials
Älterer
in
den
Blick
genommen
(siehe
beiliegende
Aufstellung).
In
those
opinions,
the
EESC
looked
at
the
labour
market
situation
of
older
people
in
various
contexts,
together
with
opportunities
and
needs
in
relation
to
possibly
making
greater
use
of
older
people's
employment
potential
(see
list
of
opinions
attached).
TildeMODEL v2018
Zusammenfassende
Aufstellung
(siehe
unten)
—
aufgeschlüsselt
nach
Programmen
und
nach
Fonds
—,
aus
der
die
der
Kommission
im
Laufe
des
Kalender(Bezugs-)jahres
(das
im
Prüfungszeitraum
endet)
gemeldeten
zuschussfähigen
Ausgaben,
der
Betrag
der
geprüften
Ausgaben
und
der
Prozentsatz
der
geprüften
Ausgaben
im
Verhältnis
zu
den
zuschussfähigen
Gesamtausgaben,
die
der
Kommission
gemeldet
wurden
(für
das
letzte
Kalenderjahr
und
kumulativ).
Summary
table
(see
below),
broken
down
by
programme
and
by
Fund,
indicating
the
eligible
expenditure
declared
to
the
Commission
during
the
calendar
(reference)
year
(ending
in
the
audit
period),
the
amount
of
expenditure
audited,
and
the
percentage
of
expenditure
audited
in
relation
to
total
eligible
expenditure
declared
to
the
Commission
(both
for
the
last
calendar
year
and
cumulatively).
DGT v2019
Tabellarische
Aufstellung
(siehe
Nummer
9)
der
gegenüber
der
Kommission
im
Laufe
des
Kalender(Bezugs-)jahres
(das
im
Prüfungszeitraum
endet)
geltend
gemachten
zuschussfähigen
Ausgaben,
des
Betrags
der
geprüften
Ausgaben
und
des
Prozentsatzes
der
geprüften
Ausgaben
im
Verhältnis
zu
den
zuschussfähigen
Gesamtausgaben,
die
der
Kommission
gegenüber
geltend
gemacht
wurden
(für
das
letzte
Kalenderjahr
und
kumulativ).
Summary
table
(see
point
9)
indicating
the
eligible
expenditure
declared
to
the
Commission
during
the
calendar
(reference)
year
(ending
in
the
audit
period),
the
amount
of
expenditure
audited,
and
the
percentage
of
expenditure
audited
in
relation
to
total
eligible
expenditure
declared
to
the
Commission
(both
for
the
last
calendar
year
and
cumulatively).
DGT v2019
Außerdem
kommen
sechs
der
zehn
weltweit
größten
Telekommunikationsanbieter
und
vier
der
zehn
größten
Hersteller
von
Telekommunikationsgeräten
aus
Europa
(siehe
die
beigefügte
Aufstellung).
Europe
also
has
6
of
the
world's
top
10
telecommunications
providers
and
4
of
the
top
10
equipment
manufacturers
(see
list
attached).
TildeMODEL v2018
Den
Erfassungsbereich
der
Studie
bildeten
drei
nationale
Dachverbände,
von
denen
zwei
im
Sektor
Genossenschaften
und
einer
im
Sektor
Gegenseitigkeitsgesellschaften
tätig
waren
(siehe
Aufstellung
in
Abschnitt
2.01).
The
study
was
targeted
at
three
national
umbrella
organizations
(NUOs)
of
which
two
were
in
the
cooperative
sector
and
one
in
the
mutual
sector
(see
list
in
Section
2.00).
EUbookshop v2
Das
vorliegende
Dokument
wurde
von
den
Dienststellen
der
Generaldirektion
Umwelt
der
Europäischen
Kommission
nach
entsprechenden
informellen
Gesprächen
mit
den
für
den
Naturschutz
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
(siehe
Aufstellung
in
Anhang
V)
erarbeitet.
The
document
has
been
drafted
by
the
services
of
the
Environment
Directorate-General
of
the
European
Commission,
following
relevant
informal
discussions
held
with
the
nature
protection
authorities
of
the
Member
States
(see
Annex
V
for
a
list).
EUbookshop v2
Üblicher
Weise
wird
das
Anliegen
vorher
ausformuliert
und
den
RepräsentantInnen
nicht
mitgeteilt
(verdeckte
Aufstellung,
siehe
Methode).
Usually,
the
issue
is
formulated
in
advance
and
not
communicated
to
the
representatives
(covered
constellation,
see
Method).
ParaCrawl v7.1
In
einem
solchen
Fall
ist
das
Hotel
berechtigt,
eine
Servicegebühr
bzw.
ein
Korkengeld
(siehe
separate
Aufstellung)
zu
verlangen.
In
such
cases,
the
hotel
is
entitled
to
apply
service
charges,
respectively
charge
"corkage
fees",
see
separate
listing.
ParaCrawl v7.1
Bitte
verwenden
Sie
das
Abrechnungsformular
(zu
finden
in
der
Download-Box,
rechte
Spalte)
und
legen
diesem
alle
relevanten
Originalbelege
(siehe
nachstehende
Aufstellung)
bei.
Please
use
the
reimbursement
form
(in
theÂ
Download-Box,Â
column
on
the
right)Â
and
enclose
all
relevant
original
invoices
(see
following
list).
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Komponenten
ist
es
möglich,
weitere
Bearbeitungen
durchzuführen,
wie
es
im
Teil
spezielle
Bearbeitungen
angegeben
ist
(siehe
unsere
spezielle
Aufstellung
Seite...).
On
these
components
it’s
possible
to
carry
out
further
working
as
indicated
in
the
special
working
part
(see
our
special
list
on
page...).
ParaCrawl v7.1
Nachher
kann
man
in
jeder
Schlaufe
eine
Spannungsbilanz
aufstellen
(siehe
(2)
und
(4)).
Subsequently,
a
voltage
balance
can
be
established
in
each
loop
(see
(2)
and
(4)).
EuroPat v2
Ahab
ließ
sich
im
Tempel
von
Baal
in
Samaria
aufstellen
(siehe
1K
16:33
mit
2K
10,28)
-
gegenüber
dem
überarbeiteten
Text
der
letzten
Passage,
an
der
er
verbrannt
wurde
Jehu
wurde
bald
wiederhergestellt
(13:
6)
-
etwas
Wichtigeres
als
ein
bloßer
Pfosten.
Ahab
set
up
in
the
temple
of
Baal
at
Samaria
(see
1
K
16:33
with
2
K
10:28)
-against
to
the
emended
text
of
the
latter
passage
it
was
burned
by
Jehu
was
soon
restored
(13:
6)
-something
of
greater
consequence
than
a
mere
post
or
pole.
ParaCrawl v7.1
Einfach
die
Mausefalle
aufstellen
(siehe
Anwendung,
unten)
den
Köder
platzieren,
warten
und
regelmäßig
überprüfen,
ob
eine
Maus
in
die
Falle
geraten
ist.
Insert
a
bait
capsule
and
simply
depress
a
button
to
set
the
trap
(see
"use"
below).
ParaCrawl v7.1
Wir
nehmen
hier
die
Umfänge
des
Zimmers
des
hölzernen
Häuschens:
die
Fläche
-
300
x
280
cm,
siehe
die
Höhe
-
280
man
muss
allen
planen
so,
dass
man
in
diesem
Raum
beim
schlechten
Wetter
leben
konnte,
schlafen,
die
Nahrung
und
irgendwo
vorbereiten,
die
Kleidung
aufstellen
(siehe
den
Hauptplan
des
Zimmers).
We
take
here
the
sizes
of
a
room
of
a
wooden
small
house:
the
area
-
300
x
280
sm,
height
-
280
see
It
is
necessary
to
plan
all
so
that
it
was
possible
to
live
in
this
premise
at
bad
weather,
to
sleep,
cook
food
and
somewhere
to
place
clothes
(the
basic
plan
of
a
room
see).
ParaCrawl v7.1