Translation of "Sentimental werden" in English

Bevor wir sentimental werden - ich glaube, wir werden verfolgt.
Before we start getting sentimental, I think we're being followed.
OpenSubtitles v2018
Im Hallenbad in 20 Minuten, und nicht sentimental werden.
The pool at the Y in 20 minutes. And don't get all sentimental.
OpenSubtitles v2018
Deswegen gibt es keinen Grund jetzt sentimental zu werden.
That's why there's no need for this to get sentimental.
OpenSubtitles v2018
Wir können es uns nicht leisten, sentimental zu werden.
We can't afford to be sentimental.
OpenSubtitles v2018
Keine Zeit, sentimental zu werden, Eden.
There is no time to be sentimental, Eden.
OpenSubtitles v2018
Den Schädel volldröhnen und dann wegen der eigenen Zukunft sentimental werden.
Start talking about the future; getting all high and serious.
OpenSubtitles v2018
Solltest du je sentimental werden, fahr nach Barstow, Kalifornien.
You ever start feeling sentimental, go to Barstow, California.
OpenSubtitles v2018
Mr. Steele, Sie werden sentimental.
Mr. Steele, I do believe you're getting sentimental in your old age.
OpenSubtitles v2018
Bitte, John, nicht sentimental werden.
Please, John, let's not be maudlin.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste nicht, dass ich so sentimental werden kann.
I didn't know I was so sentimental.
OpenSubtitles v2018
Ahja, nun, lass uns nicht zu sentimental werden deswegen.
Yeah, well, let's not get too sentimental about it.
OpenSubtitles v2018
Es passt nicht zu uns, so sentimental zu werden.
It's not like us to get all sappy.
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie bloß, Sie werden sentimental.
Don't tell me you're getting sentimental.
OpenSubtitles v2018
Ich finde es toll, wenn Sie sentimental werden.
L like it when you get sentimental.
OpenSubtitles v2018
Männer werden sentimental, wenn sie trinken.
Boys become that when they drink.
OpenSubtitles v2018
Sie erlaubt dem Hörer Gefühle zu empfinden, ohne sentimental zu werden.
It allows the listener to experience emotions without becoming sentimental.
ParaCrawl v7.1
Achtsamkeit ergänzt Liebe-und-Güte dadurch, dass sie verhindert voreingenommen oder sentimental zu werden.
Mindfulness complements loving- kindness by guarding it from becoming partial or sentimental.
ParaCrawl v7.1
Also, Eingeborene sind weder sentimental, noch werden sie von der Nostalgie geschwächt.
Well, indigenous people are neither sentimental nor weakened by nostalgia.
TED2020 v1
Ja, vielleicht können wir sentimental werden, wenn wir die Welt vorm Erstickungstod bewahrt haben.
Maybe we can get sentimental after the world's choked to death.
OpenSubtitles v2018
Während diese Spiele gehalten werden sentimental Faschismus verabschiedet Gesetze, die dramatisch beeinflussen die Finzi Contini.
While these games are held sentimental fascism passes laws that will dramatically affect the Finzi Contini.
ParaCrawl v7.1
Doch lassen Sie uns innehalten, bevor wir zu sentimental werden, denn was die Gründerväter begannen war zwar außergewöhnlich, aber unvollständig.
Before we get too carried away, let us pause, because what the founding fathers started was remarkable but incomplete.
Europarl v8
Und jetzt lassen sie mich weniger sentimental werden und sagen, dass Leben retten - was manche Hilfe, die wir auf diesem Kontinent erhalten, bewirkt - wenn man ein Leben rettet, dass eines Farmers, eines Lehrers, einer Mutter, diese Menschen können alle produktiv etwas zur Wirtschaft beitragen.
And now let me become less sentimental, and say that saving lives -- which some of the aid we get does on this continent -- when you save the life of anyone, a farmer, a teacher, a mother, they are contributing productively into the economy.
TED2013 v1.1
Sie müssen denken, dass ich dumm bin, wieder mit einem Kerl zusammen kommen, der mich betrogen hat, wegen einer Blume sentimental zu werden.
You must think I'm an idiot, starting up again with a guy who cheated on me, getting sentimental about a flower he gave me.
OpenSubtitles v2018
Aber es besteht kein Grund, jetzt sentimental zu werden, auch wenn wir möglicherweise nebeneinander beerdigt werden könnten.
But there's no need to get all sentimental about it even though we could potentially be buried together.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

Werden geschenkt werden werden berücksichtigt werden sentimental werden
aufgeloest werden so werden werden werden werden geliefert werden
werden sentimental auditiert werden