Translation of "Auditiert werden" in English
Zweitens
müssen
die
öffentlichen
Finanzen
und
das
Berichtswesen
nach
bewährten
EU-Standards
auditiert
werden.
Secondly,
the
public
finances
and
the
reporting
need
to
be
audited
according
to
EU-approved
standards.
Europarl v8
Es
wird
ebenfalls
festgehalten,
welche
Produkte
bzw.
Produktgruppen
des
Unternehmens
auditiert
werden.
It
also
specifies
which
of
the
company's
products
or
product
ranges
are
to
be
audited.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsbücher
müssen
jedes
Jahr
auditiert
und
eingereicht
werden.
Accounts
need
to
be
audited
and
filed
every
year.
ParaCrawl v7.1
Hersteller
müssen
gemäß
des
in
ihrem
Zertifizierungsantrag
angegebenen
Umfangs
auditiert
werden.
Manufacturers
must
be
audited
according
to
the
scope
declared
in
their
applications
for
certification.
ParaCrawl v7.1
An
den
Standorten
tätige
Lieferanten
werden
auditiert
und
unterwiesen.
Furthermore,
suppliers
working
on
site
are
audited
and
instructed.
ParaCrawl v7.1
Die
FWF
verlangt
von
den
Mitgliedern,
dass
mindestens
90
Prozent
der
Produktionsstätten
auditiert
werden.
The
FWF
requires
that
its
members
have
at
least
90%
of
its
factories
audited.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Produkte
arbeitet
Messer
mit
langjährigen
Lieferanten
zusammen,
die
regelmäßig
auditiert
werden.
For
these
products,
Messer
works
with
long-standing
suppliers
who
are
regularly
audited.
ParaCrawl v7.1
Es
erlaubt
Ihnen
außerdem,
Händler,
die
auditiert
werden
sollen,
einzeln
auszuwählen.
It
also
allows
you
to
individually
select
dealers
to
be
audited.
ParaCrawl v7.1
Die
FWF
verlangt
von
den
Mitgliedern,
dass
mindestens
90
%
der
Produktionsstätten
auditiert
werden.
The
FWF
requires
that
its
members
have
at
least
90
%
of
its
factories
audited.
ParaCrawl v7.1
Die
ISO
20000-1
kann
vollumfänglich
nach
allen
enthaltenen
Anforderungen
auditiert
und
zertifiziert
werden.
On
the
one
hand,
you
can
be
fully
audited
and
certified
according
to
ISO
20000-1.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
offensichtlichen
Personalkostenvorteil
zahlt
sich
auch
die
minimale
Fehlerrate
der
Maschinen
aus,
die
Arbeitslast
wird
durch
die
24/7-Verfügbarkeit
optimal
verteilt
und
die
Tätigkeiten
können
lückenlos
dokumentiert
und
auditiert
werden.
In
addition
to
the
clear
advantage
in
terms
of
personnel
costs,
the
minimal
error
rate
of
the
machines
also
pays
dividends.
The
workload
can
be
distributed
as
effectively
as
possible
thanks
to
24
7
availability
and
activities
can
be
documented
and
audited
in
full.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
es
nicht,
aber
wenn
man
dieses
Datum
auslässt,
mag
es
PCs
geben,
die
auf
Op
Pro
by
Dup
50
Stunden
lang
ohne
Veränderungen
auditiert
werden...
ziemlich
teurer
Zeitvertreib,
wenn
man
es
in
der
CoS
macht.
I
don’t
know,
but
if
this
datum
is
left
out,
there
may
be
some
pcs
who
get
audited
on
Op
Pro
by
Dup
for
50
hours
without
any
changes
occurring...
quite
an
expensive
pass-time
if
you
do
it
within
the
CoS.
ParaCrawl v7.1
Sollte
dies
der
Fall
sein,
sind
die
Unternehmen
dazu
verpflichtet,
einen
„Conflict
Minerals
Report“
zu
veröffentlichen,
der
im
Vorfeld
unabhängig
auditiert
werden
soll.
If
so,
then
the
companies
are
obliged
to
produce
a
“Conflict
Minerals
Report”
that
has
been
independently
audited.
ParaCrawl v7.1
Somit
gibt
es
für
Auditoren
eine
Fülle
von
Werkzeugen,
um
die
Vorbedingungen
für
jede
Sitzung
zu
erfüllen:
die
Bereitschaft
des
PCs,
da
zu
sein,
bereit,
auditiert
zu
werden,
und
bereit,
den
Anweisungen
des
Auditors
zu
folgen.
Thus,
an
array
of
tools
for
auditors
to
accomplish
the
prerequisite
of
every
session:
the
pc
willing
to
be
there,
willing
to
be
audited
and
willing
to
follow
the
auditor's
commands.
ParaCrawl v7.1
Zwar
können
einige
der
zusätzlichen
Anforderungen
als
nicht
spezifisch
für
diese
Industrie
angesehen
werden,
dennoch
werden
sie
in
der
ISO/TS
29001
benötigt,
um
sicherzustellen,
dass
die
Anforderungen
explizit
sind
und
auditiert
werden
können.
Although
some
of
the
supplementary
requirements
may
be
viewed
as
not
specific
to
this
industry,
they
are
needed
in
ISO/TS
29001
in
order
to
ensure
that
the
requirement(s)
are
explicit
and
can
be
audited.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
der
Produzent
nur
einmal
auditiert
werden
muss
und
dadurch
keine
unnötigen
Ressourcen
verschwendet
werden,
weder
beim
Produzenten
noch
bei
uns.
This
is
advantageous
in
that
the
producer
must
be
audited
only
once,
reducing
the
waste
of
resources
–
both
the
producer's
and
ours.
ParaCrawl v7.1
Beispiel:
Eine
Firma,
die
Fleischprodukte
in
Dosen
herstellt,
muss
von
einem
Auditor
auditiert
werden,
der
sowohl
den
Scope
1
als
auch
den
Scope
10
hat.
Example:
A
company
producing
canned
meat
products
is
forced
to
be
audited
by
an
auditor
with
the
auditor
scopes
1
and
10.
ParaCrawl v7.1
Sie
von
einer
Behörde
auditiert
werden
sollen,
mit
der
Sie
bisher
nicht
zusammengearbeitet
haben
(z.B.
Russland,
Weißrussland)?
You
are
going
to
be
audited
by
authorities
you
haven’t
dealt
with
before
–
like
Russia
or
Belarus?
CCAligned v1
Denn
die
Leute
müssen
immer
noch
auditiert
und
ausgebildet
werden,
weil
die
meisten
-
nun,
fast
100%
aller
Thetans
auf
diesem
Planeten
-
zu
dem
Zeitpunkt,
wo
sie
die
Brücke
beginnen,
nicht
telepathisch
auditiert
werden
können.
Because
people
still
need
to
be
audited
and
trained,
because
the
most
-
well,
almost
100%
of
the
thetans
on
this
planet
cannot
be
audited
telepathically
when
they
start
the
bridge.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
unsere
Audits
über
Lieferanten
in
mehreren
Phasen
unserer
Lieferkette
erstrecken,
haben
wir
auch
damit
begonnen,
unsere
First-Tier-Lieferanten
bei
der
Überwachung
der
Teile
ihrer
eigenen
Lieferkette
zu
unterstützen,
die
von
Dell
nicht
bereits
auditiert
werden.
While
our
audits
cover
suppliers
in
multiple
tiers
of
our
supply
chain,
we
have
also
started
to
assist
our
first-tier
suppliers
in
monitoring
the
parts
of
their
own
supply
chain
that
Dell
does
not
already
audit.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zum
„single-site“-Ansatz,
bei
dem
auch
weiterhin
jedes
Jahr
jede
Betriebstätte
des
betreffenden
Unternehmens
auditiert
werden
muss
und
bei
der
die
Erleichterung
durch
die
Berücksichtigung
eines
zentralen
Qualitätsmanagement
zur
Reduzierung
der
Auditzeit
vor
Ort
führt,
bietet
die
Gruppenzertifizierung
größeren
Unternehmen
die
Möglichkeit,
jedes
Jahr
nur
eine
Auswahl
von
Betriebsstätten
in
die
Re-Zertifizierung
einzubeziehen.
Unlike
the
"single-site"
approach
where
every
operational
site
of
the
company
has
to
be
audited
every
year
and
where
the
simplification
through
considering
a
central
quality
management
leads
to
a
reduction
of
the
audit
duration
on
site,
the
group
certification
gives
larger
companies
the
opportunity
to
include
only
a
selection
of
operational
sites
in
the
annual
renewal
audits.
ParaCrawl v7.1
Qualitäts-,
Umwelt-
und
Sicherheitsstandards
in
unseren
Produkten
und
Leistungen
durch
dokumentierte
Verfahren,
die
in
den
entsprechenden
Prozessen
und
bei
den
Mitarbeitenden
durch
ständige
Information
und
Instruktion
bekannt
sind
und
periodisch
auf
Wirksamkeit,
Eignung
und
der
Einhaltung
unserer
Vorgaben
auditiert
werden.
We
are
committed
to
maintain
our
high
quality,
environmental
and
safety
standards
in
our
products
and
services
through
documented
processes,
provided
to
our
staff
as
part
of
a
constant
flow
of
information
and
continued
professional
development
and
regularly
audited
for
efficacy,
suitability
and
adherence
to
our
standards.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Lufthansa
Group
bedeutete
dies,
dass
120
Gesellschaften
auditiert
werden
mussten
(siehe
Seite
52,
Balance
2015).
For
the
Lufthansa
Group,
this
meant
that
a
total
of
120
companies
had
to
be
audited
(see
page
52,
Balance
2015).
ParaCrawl v7.1
Es
basiert
auf
den
folgenden
Normen
und
Systemen,
nach
denen
wir
zertifiziert
sind
und
regelmäßig
durch
zugelassene
unabhängige
Institutionen
auditiert
werden:
This
is
based
on
the
following
standards
and
systems
in
accordance
with
which
we
are
certified
and
regularly
audited
by
authorised
independent
institutions:
ParaCrawl v7.1
Was
sie
auf
dem
Stuhl
machte,
war,
auditiert
zu
werden,
und
sie
benötigte
fünf
Stunden,
um
das
herauszufinden.“
What
she
was
doing
in
the
chair
was
being
audited
and
it
took
her
five
hours
to
find
it
out.”
ParaCrawl v7.1