Translation of "Sensorische merkmale" in English
Diese
sind
unmittelbar
physikalisch
messbar
oder
beschreiben
sensorische
Merkmale.
They
are
either
physical
characteristics
that
can
be
measured
directly
or
they
are
sensory
attributes.
WikiMatrix v1
Ein
scheinbar
authentisches
Umfeld
für
den
Verkauf
von
Ware
im
Internet
zu
schaffen
ist
leicht,
denn
sensorische
Merkmale
existieren
in
der
virtuellen
Welt
nicht.
An
apparently
authentic
environment
for
the
sale
of
goods
on
the
Internet
is
easy
to
achieve,
since
sensory
features
are
absent
from
the
virtual
world.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Sensor
weist
folgende
Merkmale
auf:
This
sensor
has
the
following
characteristics:
EuroPat v2
Ferner
kann
der
Sensor
auch
Merkmale
aufweisen,
die
im
Kontext
der
Drehlagen-Bestimmungseinrichtung
beschrieben
sind.
In
addition,
the
sensor
may
also
have
features
which
are
described
in
the
context
of
the
rotational
position
determination
device.
EuroPat v2
Aromastoffe
und/oder
Aromaextrakte
und/oder
Duftstoffpflanzen
oder
Teile
von
Duftstoffpflanzen
können
zusätzlich
verwendet
werden,
die
sensorischen
Merkmale
der
Wacholderbeeren
müssen
jedoch
wahrnehmbar
sein,
wenn
auch
zuweilen
in
abgeschwächter
Form.
Flavouring
substances,
flavouring
preparations,
aromatic
plants
or
parts
of
aromatic
plants
or
a
combination
of
them
may
be
used
in
addition,
but
the
organoleptic
characteristics
of
juniper
shall
be
discernible,
even
if
they
are
sometimes
attenuated.
TildeMODEL v2018
Ein
weiteres
besonderes
Merkmal
des
Erzeugnisses
ist
die
Beibehaltung
der
sensorischen
Merkmale
wie
Geruch,
Geschmack
und
Frische
für
mindestens
5 Tage.
Another
characteristic
of
‘Pagnotta
del
Dittaino’
PDO
is
its
capacity
to
maintain
its
organoleptic
properties,
such
as
its
aroma,
taste
and
freshness,
for
five
days.
DGT v2019
Dank
der
charakteristischen
Boden-
und
Klimaverhältnisse
des
Bezugsgebiets
verfügt
der
Hartweizen
über
hohe
Qualität
und
ausgezeichnete
hygienische
Beschaffenheit
(keine
Mykotoxine),
so
dass
die
einzigartigen
sensorischen
Merkmale
von
„Pagnotta
del
Dittaino“
deutlich
zum
Ausdruck
kommen.
Those
properties
are
without
any
doubt
due
to
and
therefore
closely
linked
to
the
durum
wheat
used
as
the
main
raw
material
in
the
production
process,
which,
due
to
the
soil
and
climate
of
the
production
area,
has
excellent
quality
and
health
characteristics
(free
from
mycotoxins)
and
confers
on
‘Pagnotta
del
Dittaino’
PDO
its
unique
organoleptic
properties.
DGT v2019
Die
„Pizza
Napoletana“
ist
nämlich
weich
und
kompakt
mit
einem
hohen
Rand,
der
im
Inneren
gut
aufgegangen
und
besonders
weich
ist,
und
lässt
sich
leicht
zweimal
zusammenklappen
Wichtig
ist
der
Hinweis,
dass
alle
anderen
ähnlichen
Erzeugnisse,
die
mit
anderen
als
den
vorgeschriebenen
Verarbeitungsprozessen
gewonnen
werden,
nicht
die
gleichen
optischen
und
sensorischen
Merkmale
wie
die
„Pizza
Napoletana“
haben
können.
It
is
important
to
stress
that
all
other
similar
products
obtained
using
preparation
processes
different
to
that
described
cannot
obtain
the
same
visual
and
organoleleptic
characteristics
as
those
of
the
‘Pizza
Napoletana’.
DGT v2019
Hierher
gehören
Rum
und
Taffia,
die
in
den
Erläuterungen
zu
Position
2208
des
HS,
Abschnitt
I
dritter
Absatz
Ziffer
3
genannt
sind,
sofern
sie
ihre
typischen
sensorischen
Merkmale
besitzen.
See
the
HS
Explanatory
Notes
to
Heading
No
2208,
Part
I,
third
paragraph,
(3),
provided
the
products
of
these
subheadings
retain
their
organoleptic
characteristics.
EUbookshop v2
Die
technischen
Spezifikationen
der
Sensoren
und
die
Merkmale
der
Umlaufbahn
der
Satellitenplattformen
bestimmen
weitgehend
die
Fähigkeiten
und
möglichen
Anwendungen
der
Fernerkundungsbilder.
The
technical
specifications
of
the
sensors
and
the
orbit
characteristics
of
the
satellite
platforms
mainly
determine
the
capabilities
and
the
potential
applications
of
remote
sensing
images.
EUbookshop v2
Wenn
der
Sensor
für
biometrische
Merkmale,
der
Speicher
für
biometrische
Daten
und
der
Vergleicher
gemeinsam
in
der
mobilen
Einheit
angeordnet
sind,
kann
der
Transponder
durch
den
Vergleicher
auch
so
gesteuert
sein,
daß
nur
bei
Übereinstimmung
der
vom
Sensor
ermittelten
biometrischen
Merkmale
mit
den
gespeicherten
biometrischen
Daten
der
Berechtigungscode
zum
Lesegerät
übertragen
wird.
If
the
sensor
for
biometric
characteristics,
the
memory
for
biometric
data
and
the
comparator
are
arranged
jointly
in
the
mobile
unit,
the
transponder
can
be
controlled
by
the
comparator
such
that
the
authorization
code
is
transmitted
to
the
reader
only
when
the
biometric
characteristics
recorded
by
the
sensor
are
matched
with
the
stored
biometric
data
of
the
authorization
code.
EuroPat v2
Als
Gin
im
Sinne
dieser
Unterposition
gelten
nur
Spirituosen,
die
die
typischen
sensorischen
Merkmale
von
Gin
besit
zen
.
Gin
is
a
spirituous
beverage
generally
obtained
by
simple
or
successive
distillations
of
rectified
cereal
spirits
or
ethyl
alcohol
with
juniper
berries
and
other
aromatic
substances
(e.g.
coriander,
angelica
root,
anise,
ginger).For
the
purposes
of
these
subheadings,
only
spirituous
beverages
having
the
organoleptic
characteristics
of
gin
are
regarded
as
gin.
EUbookshop v2
Dadurch
ist
es
möglich
die
Messvorrichtung
flexibel
zu
nutzen,
wobei
insbesondere
spezifische
Eigenschaften,
wie
beispielsweise
die
Messfähigkeit
der
Sensoren
oder
konstruktive
Merkmale
des
Tragelements,
berücksichtigt
werden
können.
In
this
way,
it
is
possible
to
use
the
measuring
device
flexibly,
whereby
particularly
specific
characteristics,
such
as,
for
example,
the
measuring
capability
of
the
sensors
or
design
features
of
the
support
element,
can
be
taken
into
consideration.
EuroPat v2
In
T872/09
(siehe
auch
Kapitel
IV.E.5.2.2
"Zurückhalten
von
Anträgen
durch
den
Patentinhaber
im
Einspruchsverfahren")
stellte
die
Kammer
fest,
dass
der
beanspruchte
Sensor
durch
Merkmale
seiner
Reaktion
bei
Verwendung
in
einer
Messanordnung
definiert
wurde.
In
T872/09
(see
also
under
Chapter
IV.E.5.2.2
"Request
not
submitted
by
proprietor
in
opposition
proceedings")
the
board
stated
that
the
claimed
sensor
was
defined
by
reference
to
characteristics
of
its
response
when
used
in
a
measurement
set-up.
ParaCrawl v7.1