Translation of "Sensorische beurteilung" in English
Diese
sensorische
Beurteilung
ist
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Qualität
des
Teeaufgusses.
This
sensory
judgment
is
critical
to
the
quality
of
the
infused
brew.
DGT v2019
Schollenfilets
wurden
durch
die
sensorische
Beurteilung
vor
bzw.
gleichzeitig
mit
dem
Toxinnachweis
abgelehnt
(6).
Founder
fillets
inoculated
with
a
mixture
of
spores
of
C.
botulinum,
packed
in
MA
(
100%
CO2
or
70%
CO2,
30%
air
)
and
held
at
4.4,
10
and
26.6°C
were
rejected
by
sensory
evaluation
before
or
simultaneously
with
toxin
detection
(6).
EUbookshop v2
Auch
die
sensorische
Beurteilung
von
Weinen,
deren
Beschreibung
und
Klassifizierung
ist
Ihnen
geläufig.
You
also
have
the
necessary
skills
to
carry
out
sensory
assessment
of
wines,
and
describe
and
classify
them.
ParaCrawl v7.1
Die
sensorische
Beurteilung
ergibt,
daß
der
Leim
einen
dunklen
Charakter
sowie
leichte
Süße
hat
und
vollmundig
ist.
The
sensory
assessment
shows
that
the
glue
has
a
dark
character
and
a
slight
sweetness
and
is
full-bodied.
EuroPat v2
Die
sensorische
Beurteilung
von
Lebensmitteln
wird
immer
mehr
zu
einem
wichtigen
Aspekt
der
Produktentwicklung
und
-vermarktung,
da
sie
Einblicke
in
das
Verbraucherverhalten
und
die
Qualitätssicherung
bietet.
The
sensory
evaluation
of
food
is
becoming
an
important
aspect
of
product
development
and
marketing,
since
it
offers
insights
into
both
consumer
behavior
and
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1
Die
beliebten
Kurse
zum
Themenkreis
Sensorische
Beurteilung
von
Lebensmitteln
finden
bereits
seit
dem
Jahr
2002
in
regelmäßigen
Abständen
an
der
TU
Graz
statt.
The
popular
courses
on
Sensory
Evaluation
of
Food
have
been
held
regularly
since
2002
at
TU
Graz.
ParaCrawl v7.1
Weitere
wichtige
Teile
des
Studiums
sind
unter
anderem
internationales
Weinrecht,
die
sensorische
Beurteilung
von
Weinen
sowie
Weinbehandlungs-
und
Weinanalysemethoden.
Other
key
aspects
of
the
programme
include
international
wine
law,
sensory
assessment
of
wine,
and
wine
treatment
and
analysis
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
Kenntnis,
Anwendung
und
Interpretation
von
geeigneten
praxisrelevanten
rheologischen
Messmethoden
zur
Charakterisierung
der
Pektine
in
den
unterschiedlichen
Anwendungsgebieten
ergänzen
die
sensorische
Beurteilung
und...
The
knowledge,
application
and
interpretation
of
suitable
practice-oriented
rheological
measuring
methods
for
the
characterisation
of
pectins
in
different
application
areas
complement
the
sensory
assessment
and
texture...
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
innovativer
Untersuchungsmethoden
ermöglicht
darüber
hinaus
die
zügige
sensorische
und
technologische
Beurteilung
der
verschiedenen
gewonnenen
Körner
und
Mehle
und
zusätzlich
die
Auswertung
ihres
Nährstoffgehalts.
The
development
of
innovative
test
methods
also
enables
rapid
sensory
and
technological
evaluation
of
the
various
grains
and
flours
obtained
and
also
the
evaluation
of
their
nutrient
content.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
sensorische
Beurteilung
des
Haars
durch
geschulte
Friseure
belegte,
dass
sich
erfindungsgemäß
vorbehandelte
Haare
nach
der
Färbung
weicher
und
glatter
anfühlen
als
nicht
vorbehandelte
Haare
nach
der
Färbung.
The
sensory
evaluation
of
the
hair
by
trained
hairdressers
also
proved
that
hair
treated
as
contemplated
herein
had
a
softer
and
smoother
feel
after
dyeing
than
untreated
hair
after
dyeing.
EuroPat v2
Die
sensorische
Beurteilung
erfolgte
durch
ein
Panel
zehn
geschulter
Probanden,
die
Noten
von
(1)=
sehr
gut
bis
(6)
=
ungenügend
vergaben.
The
sensory
evaluation
was
conducted
by
a
panel
of
ten
trained
volunteers
who
awarded
scores
of
(1)=very
good
to
(6)=unsatisfactory.
EuroPat v2
Die
Beurteilung
des
Griffs
der
nassen
und
der
trockenen
Haare
erfolgte
durch
manuelle
sensorische
Prüfung
und
Beurteilung
nach
einem
fünfteiligen
Schema
von
1
(sehr
weich)
bis
5
(strähnig).
The
feel
of
the
wet
and
dry
hair
was
evaluated
by
manual
sensory
testing
and
evaluation
on
a
scale
of
1
(very
soft)
to
5
(straggly).
Build-up
EuroPat v2
Die
Kenntnis,
Anwendung
und
Interpretation
von
geeigneten
praxisrelevanten
rheologischen
Messmethoden
zur
Charakterisierung
der
Pektine
in
den
unterschiedlichen
Anwendungsgebieten
ergänzen
die
sensorische
Beurteilung
und
Texturbewertung.
The
knowledge,
application
and
interpretation
of
suitable
practice-oriented
rheological
measuring
methods
for
the
characterisation
of
pectins
in
different
application
areas
complement
the
sensory
assessment
and
texture
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Personen,
für
die
die
systematische
sensorische
Beurteilung
von
Lebensmitteln
von
Bedeutung
ist.Für
Informationen
zu
den
Voraussetzungen
kontaktieren
Sie
bitte
barbara.siegmundnoSpam
@tugraz.at
.
People
interested
in
the
systematic
sensory
evaluation
of
foods.For
information
on
requirements,
please
contact
barbara.siegmundnoSpam
@tugraz.at
.
ParaCrawl v7.1
Die
Kenntnis,
Anwendung
und
Interpretation
von
geeigneten
praxisrelevanten
rheologischen
Messmethoden
zur
Charakterisierung
der
Pektine
in
diesen
unterschiedlichen
Anwendungsgebieten
ergänzen
die
sensorische
Beurteilung
und
Texturbewertung.
The
knowledge,
application
and
interpretation
of
suitable
practice-oriented
rheological
measuring
methods
for
the
characterisation
of
pectins
in
such
different
application
areas
complement
the
sensory
assessment
and
texture
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
2005
fand
im
Rahmen
der
Degustationen
zum
4th
International
Olive
Oil
Award
-
Zurich
2005
die
objektive
sensorische
Beurteilung
nativer
Olivenöle
der
Ernte
04/05
durch
das
HSW
Fachpanel
Olivenöl
statt.Insgesamt
wurden
143
Olivenöle
zur
Degustation
angemeldet,
die
vom
HSW
Fachpanel
Olivenöl
zunächst
gemäß
ihrer
Intensität
nach
mild,
mittel
und
intensiv
kategorisiert
wurden.
Teilen
Sie
diese
Seite
auf
Xing.
In
spring
2005
-
in
the
context
of
the
annual
Olive
Oil
Award
-
the
objective
sensory
evaluation
of
virgin
olive
oils
from
the
harvest
04/05
was
performed
by
the
sensory
panel
for
olive
oils
from
the
University
of
Applied
Sciences
Waedenswil.Alltogether
143
olive
oils
have
participated
in
the
tasting.
ParaCrawl v7.1
Drei
integrierte
Sensoren
ermöglichen
die
Beurteilung
des
Bestrahlungsrisikos
bzgl.
der
zulässigen
Grenzwerte.
Three
integrated
detectors
allow
the
evaluation
of
the
risk
of
irradiation
with
respect
to
the
permitted
limits.
ParaCrawl v7.1
News
+Stories:
Was
genau
passiert
bei
der
sensorischen
Beurteilung?
News+Stories:Â
What
exactly
happens
in
sensory
evaluation?Â
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
sensorischen
Beurteilung
sind
in
Tabelle
1
zusammengefasst.
The
results
of
the
sensory
assessment
are
presented
in
Table
1.
EuroPat v2
Bei
einer
sensorischen
Beurteilung
wurde
das
Ablutschverhalten
der
GS-Variante
als
geringfügig
besser
beurteilt.
In
a
sensory
evaluation,
the
dissolving
properties
of
the
GS
variant
in
the
mouth
were
evaluated
as
slightly
better.
EuroPat v2
Hochauflösende
Produktionsregelungssysteme
benutzen
riesige
Datenmengen
von
hochentwickelten
Sensoren
zur
Beurteilung
der
tatsächlichen
Situation.
High-resolution
production
control
systems
use
huge
amounts
of
data
from
sophisticated
sensors
to
assess
the
actual
situation.
ParaCrawl v7.1
In
der
folgenden
Tabelle
1
werden
die
Ergebnisse
der
sensorischen
Beurteilung
der
wie
oben
beschrieben
durchgeführten
Behandlung
der
Haarstränchen
mit
erfindungsgemäßen
Substanzen
bzw.
Placebo
verglichen.
Table
1
below
compares
the
results
of
the
sensory
assessment
of
the
treatment
of
the
hair
tresses
with
substances
according
to
the
invention
or
comparative
example
is
carried
out
as
described
above.
EuroPat v2
In
Deutschland
sind
seit
1969
Arbeiten
zur
Entwicklung
von
Sensoren
und
zur
Beurteilung
ihrer
Möglich
keiten
im
Gange.
In
France,
a
sensor
development
and
assessment
programme
is
likewise
in
progress,
under
the
auspices
of
the
French
Centre
National
d'Etudes
Spatiales
(CNES).
EUbookshop v2
Anstelle
einer
Vielzahl
von
Sensoren
zur
Beurteilung
der
an
dem
Linearwälzlager
angreifenden
Kräfte
kann
erfindungsgemäß
lediglich
ein
Sensor
ausreichend
sein,
um
Rückschluß
auf
die
Vorspannung
und
den
Verschleiß
des
Linearwälzlagers
zu
ziehen.
According
to
the
invention,
instead
of
a
multiplicity
of
sensors
for
assessing
the
forces
acting
on
the
linear
rolling
bearing,
one
sensor
alone
can
be
sufficient
to
draw
conclusions
regarding
the
preload
and
wear
on
the
linear
rolling
bearing.
EuroPat v2
In
der
folgenden
Tabelle
wurden
die
Ergebnisse
der
sensorischen
Beurteilung
der
wie
oben
beschrieben
durchgeführten
Behandlung
der
Haarsträhnchen
mit
den
erfindungsgemäßen
Formulierungen
1b,
2b
und
3b,
der
Vergleichsformulierung
V4b
und
der
Kontrollformulierung
0b
(Placebo
ohne
Testsubstanz)
verglichen.
The
table
below
compares
the
results
of
the
sensory
assessment
of
the
treatment,
carried
out
as
described
above,
of
the
hair
tresses
with
the
inventive
formulations
1b,
2b
and
3b,
with
the
comparative
formulation
V4b
and
with
the
control
formulation
0b
(placebo
without
test
substance).
Wet
Wet
EuroPat v2
In
der
folgenden
Tabelle
wurden
die
Ergebnisse
der
sensorischen
Beurteilung
der
wie
oben
beschrieben
durchgeführten
Behandlung
der
Haarsträhnchen
mit
den
erfindungsgemäßen
Formulierungen
1a,
2a
und
3a,
der
Vergleichsformulierung
V4a
und
der
Kontrollformulierung
0a
(Placebo
ohne
Testsubstanz)
verglichen.
The
table
below
compares
the
results
of
the
sensory
assessment
of
the
treatment,
carried
out
as
described
above,
on
the
hair
tresses
with
the
inventive
formulations
1a,
2a
and
3a,
with
the
comparative
formulation
V4a
and
with
the
control
formulation
0a
(placebo
without
test
substance).
EuroPat v2
Vor
der
sensorischen
Beurteilung
wird
das
Haar
an
der
Luft
bei
50%
Luftfeuchtigkeit
und
25
°C
für
mindestens
12
h
getrocknet.
Prior
to
sensory
assessment,
the
hair
is
dried
in
the
air
at
50%
humidity
and
25°
C.
for
at
least
12
hours.
EuroPat v2
In
der
folgenden
Tabelle
werden
die
Ergebnisse
der
sensorischen
Beurteilung
der
wie
oben
beschrieben
durchgeführten
Behandlung
der
Haarstränchen
mit
der
erfindungsgemäßen
Formulierung
1c,
der
Vergleichsformulierung
V2c
und
der
Kontrollformulierung
0c
(Placebo
ohne
Testsubstanz)
verglichen.
In
the
table
below,
the
results
of
sensory
assessment
for
the
treatment,
carried
out
as
described
above,
of
the
hair
strands
with
the
inventive
formulation
1c,
the
comparative
formulation
C2c,
and
the
control
formulation
0c
(placebo
without
test
substance)
are
compared.
TABLE
5
EuroPat v2