Translation of "Sensor defekt" in English

Ein Sensor gibt einen Defekt an.
One of your sensors is reading malfunction.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Störmeldeleuchte erlischt, ist der Sensor defekt.
If the fault signal lamp extinguishes, the sensor is defective.
ParaCrawl v7.1
Die Überwachungsblöcke 6 oder 7 geben ein Signal ab, wenn der zugehörige Sensor defekt ist.
The monitoring blocks 6 or 7 emit a signal when the associated sensor is defective.
EuroPat v2
Der Drosselklappen-Steller, die Lambdasonde oder der MAF-, bzw. der MAP-Sensor sind defekt.
The Throttle body servo, the lambda probe, the MAF or the MAP Sensor are defective.
ParaCrawl v7.1
Zeiten, in denen Anlagen unerwartet ausfallen, weil ein Sensor defekt ist, sind vorbei.
Times of unexpected plant failures due to a sensor defect are over.
ParaCrawl v7.1
Ist hingegen nur der Sensor defekt, so liefern die verbleibenden Stromsensoren betragsmäßig unterschiedliche Werte.
On the other hand, if only the sensor is defective, the remaining current sensors supply values, which are different quantitatively.
EuroPat v2
Erst nach einiger Zeit bzw. bei einem erheblich verfälschten Ausgangssignal wird bspw. mittels einer Plausibilitätsprüfung erkannt werden können, daß das Ausgangssignal verfälscht ist bzw. der Sensor defekt ist.
Only after some time or in the event of a highly distorted output signal, is it possible to determine (for example via a plausibility check) that the output signal is distorted and that the sensor is defective.
EuroPat v2
Zusätzlich könnte auch eine Kontrollmessung der Leitfähigkeit des zu messenden Mediums durchgeführt werden, um zu überprüfen, ob der Sensor tatsächlich defekt ist.
In addition, a measurement check of the conductivity of the medium being monitored can also be carried out in order to verify whether the sensor is actually defective.
EuroPat v2
Sollte es bei einem Sensor zu einem Defekt kommen, kann die Schlauchfixierungsvorrichtung problemlos vom Pumpenkopf getrennt und erneuert werden.
Should one of the sensors become defective, the hose fastening arrangement can then be separated from the pump head without any problem and thereafter replaced.
EuroPat v2
Wenn Ihr MAF (mass Air Flow Sensor) defekt ist und Sie eine deutliche Verbesserung, sehen wenn Sie die MAF trennen, warum können Sie nicht nur verlassen es nicht getrennt?
If your MAF (mass air flow sensor) is faulty and you see a significant improvement when you disconnect the MAF why can you not just leave it disconnected?
ParaCrawl v7.1
Zum Zeitpunkt T2 ist Sensor S3 defekt und liefert einen falschen Wert (200), der jedoch noch im zulässigen Wertebereich liegt.
At the time T 2 the sensor S 3 is defective and provides a false value (200), which however is within the permitted range of values.
EuroPat v2
Für den Fall, dass bei der Umkehrung des Stromflusses kein solches Sensorergebnisverhalten zu beobachten ist, kann darauf rückgeschlossen werden, dass der betreffende Sensor defekt ist.
In the case that, with the reversal of the current flow, no sensor results behavior of this type can be observed, it can then be concluded that the sensor in question is defective.
EuroPat v2
Es könnten vorzugsweise zwei oder mehrere Magnetfeldsensoren vorhanden sein, damit der Feuerwerkskörper dennoch richtig funktionieren kann, sollte ein Sensor defekt sein.
Preferably two or more magnetic field sensors could be provided so that the firework can still function correctly should a sensor be defective.
EuroPat v2
Fällt ein Sensor durch einen Defekt aus, können benachbarte Sensoren (bei reduzierter Auflösung) die Aufgaben übernehmen.
If a sensor fails as a result of a defect, adjacent sensors can assume the objects (with a reduced resolution).
EuroPat v2
Bei einer derartigen redundanten Ausführung wird die Funktionssicherheit noch weiter erhöht und eine begonnene Bewegung kann selbst dann noch sicher beendet werden, wenn ein Sensor defekt ist.
With a redundant embodiment of this type, the functional reliability is increased still further and a movement which has been begun can be reliably finished even if a sensor is defective.
EuroPat v2
Liegt kein gültiger Wert für die Kühlmitteltemperatur vor, beispielsweise weil der entsprechende Sensor als defekt erkannt ist, kann ersatzweise zur Modellierung der Öltemperatur immer in einer Modellstufe gerechnet werden, die für die betriebswarme Brennkraftmaschine vorgesehen ist.
Alternatively, if no valid coolant temperature value is available, e.g. because the relevant sensor has been found to be defective, it can always be calculated in a model stage provided for the internal combustion engine at normal running temperature in order to model the oil temperature.
EuroPat v2
Wenn das Tier z.B. ein Pedometer als Aktivitätssensor aufweist und keinerlei Brunstanzeichen zeigt, kann der Landwirt den Sensor auf einen Defekt oder dergleichen überprüfen.
If the animal is for example provided with a pedometer for an activity sensor but does not indicate any estrus, the farmer can check the sensor for defects or the like.
EuroPat v2
Passen die entsprechenden Werte nicht mehr zueinander, so kann hieraus geschlossen werden, dass entweder die Kalibrierung falsch ist, der Sensor defekt ist, die Signalkette unterbrochen ist oder aber der Sensor falsch initialisiert wurde.
If the corresponding values do not match each other, it can be inferred from this that either is the calibration incorrect, the sensor is defective and the signal chain is interrupted, or that the sensor was initialized incorrectly.
EuroPat v2
Mit derartigen Schaltungsanordnungen läßt sich prinzipiell erkennen, ob ein Sensor korrekt angeschlossen, und insbesondere ob ein Sensor defekt ist, da in solchen Fällen das Anlegen eines Prüfsignales keine auswertbaren Veränderungen erkennen läßt.
With such circuit arrangements it can be principally recognized whether a sensor was correctly connected, and particularly, whether a sensor is defect, as the engagement of a test signal does not show any changes in this case, that can be evaluated.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist es von besonderem Vorteil, wenn die Bussteuereinheit 17 des Primärzweigs regelmäßig überprüft, ob der zuletzt als Gateway konfigurierte Sensor 11 defekt ist.
In this connection, it is of special advantage for the bus control unit 17 of the primary branch to check regularly whether the sensor 11 last configured as the gateway is defective.
EuroPat v2
Bei lediglich einem einen Defekt detektierendem Sensor liegt der Defekt in einem bestimmten Bereich innerhalb des Drahtes.
If only one sensor detects a defect, the defect is located in a specific area within the wire.
EuroPat v2
Gelingt eine akzeptable Anpassung bei Auslassung eines bestimmten Messwertes, so ist dies ein Indiz, dass der zum ausgelassenen Messwert zugehörige Sensor defekt ist.
If an acceptable adjustment is successful when a specific measured value is omitted, this indicates that the sensor associated with the omitted measured value is defective.
EuroPat v2

Related phrases

Defekt optischer sensor kabel defekt waren defekt
bei defekt defekter sensor defektive defekt aufweisen
sensor defekt Sensor