Translation of "Defekte sicherung" in English
Ein
beschädigtes
Leuchtmittel
oder
eine
defekte
Sicherung
kann
auch
Ihre
Gesundheit
kosten.
A
damaged
bulb
or
a
blown
fuse
can
also
cost
your
health.
ParaCrawl v7.1
Defekte
Sicherung
nur
mit
einer
dem
Originalwert
entsprechenden
Sicherung
(T10A/250V)
ersetzen.
Replace
a
defective
fuse
only
with
a
fuse
that
corresponds
to
the
original
value
(T10A/250V).
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
hat
jedoch
auch
eine
Beobachtung
des
gesamten
Spannungsverlaufs
Vorteile,
nachdem
beispielsweise
im
Sinne
einer
Diagnose
auf
bestimmte
vorliegende
Fehler,
wie
bereits
beschrieben
wurde,
geschlossen
werden
kann,
beispielsweise
eine
defekte
Sicherung.
Of
course
observing
the
entire
voltage
course
also
has
advantages
because
it
allows
determining
the
presence
of
certain
errors,
for
example
a
defective
fuse,
by
way
of
diagnosis
as
described
above.
EuroPat v2
Ist
nämlich
der
Widerstand
unendlich
hoch,
spricht
dies
für
eine
defekte
Sicherung
oder
einen
Kabelbruch,
entweder
in
der
Leistungselektronikbaueinheit
selbst
oder
andernorts
in
der
Messkette.
This
is
because
when
the
resistance
is
infinitely
high
this
indicates
a
defective
fuse
or
a
broken
cable
either
in
the
power
electronics
component
itself
or
at
another
site
in
the
measuring
chain.
EuroPat v2
Es
wird
darauf
hingewiesen,
dass
dann,
wenn
eine
defekte
Sicherung
in
der
Leistungselektronikbaueinheit
festgestellt
wurde,
die
Leistungselektronikbaueinheit
ohnehin
geöffnet
werden
müsste,
wobei
dann
das
Feststellen
der
Spannungsfreiheit
in
der
Leistungselektronik
noch
erfolgen
kann.
When
a
defective
fuse
was
determined
in
the
power
electronics
component,
the
power
electronics
component
would
have
to
be
opened
anyway
whereupon
the
determination
of
an
absence
of
voltage
in
the
power
electronics
can
then
be
performed.
EuroPat v2
So
können
beispielsweise
auch
Vergleichsspannungsverläufe
bzw.
Vergleichswiderstände
bzw.
-bereiche
hinterlegt
werden,
die
für
bestimmte
Fehlerfälle,
beispielsweise
eine
defekte
Sicherung,
oder
noch
vorliegende
Hochspannungen
kennzeichnend
sind,
so
dass
eine
computerisierte
Auswertung
auch
Detailinformationen
als
Ergebnis
der
Messung
liefern
kann.
Thus
reference
voltage
courses
or
reference
resistances
or
reference
ranges
can
be
stored
that
are
characteristic
for
certain
errors,
for
example
a
defective
fuse
or
remaining
high-voltages,
so
that
a
computerized
analysis
can
also
provide
detailed
information
as
a
result
of
the
measurement.
EuroPat v2
Wird
ein
äußerst
hoher
Widerstand,
beispielsweise
im
Bereich
40,
gemessen,
deutet
dies
auf
einen
Kabel-/Leitungsbruch
oder
eine
defekte
Sicherung
18
hin.
When
a
very
high
resistance,
for
example
in
the
range
of
40
is
measured,
this
indicates
an
interrupted
cable
or
line
or
a
defective
fuse
18
.
EuroPat v2
Hat
Ihr
Mover
braucht
nicht
zu
prüfen,
ob
die
Sicherung
defekt
ist.
Does
your
mover
does
not
need
to
check
whether
the
fuse
is
defective.
CCAligned v1
Jean-Pièrre
war
zurückgefallen
mit
einer
defekten
Sicherung
und
wurde
von
Kevin,
Lennie
und
Trevor
geholfen.
JP
had
fallen
back
with
a
broken
fuse
and
was
helped
by
Kevin,
Lennie
and
Trevor.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
erweist
sich
der
erfindungsgemäße
Schmelzsicherungslastschalter
insofern
als
vorteilhaft,
als
daß
nur
der
Fehlerfall
(Sicherung
defekt)
angezeigt
wird.
Initially,
the
fuse-type
circuit
breaker
according
to
the
invention
is
of
advantage
since
only
the
case
of
a
malfunction
(fuse
defective)
is
indicated.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Verknüpfung
dieser
Testergebnisse
besteht
darin,
daß
im
aufgezeigten
Falle
die
Spannungsversorgungswege
der
einzelnen
Komponenten
nicht
der
Reihe
nach
überprüft
werden
müssen,
bevor
man
letztlich
dann
feststellt,
daß
die
zentrale
Sicherung
defekt
ist.
The
advantage
of
the
logical
operation
of
these
test
results
is
that
the
voltage
supply
paths
of
the
individual
components
in
the
illustrated
example
need
not
be
checked
in
sequence
before
it
is
then
ultimately
found
that
the
central
fuse
is
blown.
EuroPat v2
Die
Binärkombination
0110,
Zustand
III
signalisiert
einen
Defekt
der
Sicherung
21,
aber
intakte
Erdungsverhältnisse
auf
AS
und
NS.
The
binary
combination
0110,
status
III,
signals
a
defect
in
fuse
21
but
intact
grounding
relationships
on
the
drive
end
and
nondrive
end.
EuroPat v2
Optional
weist
der
Sammelschienenadapter
zumindest
eine
Lichtsignalisierungseinrichtung
auf,
die
ausgebildet
ist,
um
ein
Lichtsignal
zu
geben,
wenn
die
erste
und/oder
die
zweite
Sicherung
defekt
sind.
As
an
option,
the
busbar
adapter
exhibits
at
least
one
light
signaling
device
that
is
designed
to
emit
a
light
signal
if
the
first
and/or
the
second
fuses
is/are
defective.
EuroPat v2
Optional
weist
der
Sammelschienenadapter
Signalisierungseinrichtungen
wie
beispielsweise
LED-Einheiten
auf,
die
signalisieren,
wenn
eine
Sicherung
defekt
ist
und
ausgetauscht
werden
muss.
As
an
option,
the
busbar
adapter
exhibits
signaling
devices
such
as,
for
example,
LED
units
that
signal
if
a
fuse
is
defective
and
has
to
be
replaced.
EuroPat v2
Diese
Anzeigeeinrichtung
ist
vorteilhafterweise
so
gestaltet,
dass
bei
einer
defekten
oder
durchgebrannten
Sicherung
die
Anzeigeeinrichtung
leuchtet
oder
blinkt.
Said
display
means
is
advantageously
designed
so
that
the
display
means
lights
up
or
flashes
in
case
of
a
defective
or
burnt-out
fuse.
EuroPat v2
Wird
die
Sicherung,
beispielsweise
durch
einen
zu
hohen
Strom
zerstört
und
unterbricht
daher
den
Stromfluss,
so
steigt
die
Spannung
zwischen
den
beiden
Schaltungspunkten
an
und
die
Leuchtdioden
werden
ausreichend
mit
Spannung
versorgt
um
durch
ein
Aufleuchten
einen
Funktionszustand,
hier
einen
Defekt
der
Sicherung
zu
Signalisieren.
If
the
fuse,
for
example,
is
destroyed
by
an
excessively
high
current
and
it
therefore
interrupts
the
flow
of
current,
then
the
voltage
will
rise
between
the
two
forward
break
points
and
the
light
diodes
will
be
supplied
with
adequate
voltage
in
order
to
signal
a
defect
of
the
fuse
as
a
functional
state
lights
up
in
this
fashion.
EuroPat v2
Durch
Überwachung
des
Spannungsverlaufs
ist
es
also
möglich,
klar
zu
unterscheiden
zwischen
Fällen,
in
denen
die
Spannungsfreiheit
gegeben
ist
und
die
Sicherung
in
Ordnung
ist
und
allen
Fehlerfällen,
beispielsweise
einer
defekten
Sicherung
und
einer
nicht
gegebenen
Spannungsfreiheit.
Monitoring
the
voltage
course
also
allows
clearly
distinguishing
between
cases
in
which
the
absence
of
voltage
is
given
and
the
fuse
is
functioning
properly
and
all
errors,
for
example
a
defective
fuse
and
no
absence
of
voltage.
EuroPat v2
Denn
die
Sicherung
ist
zwischen
der
Parallelschaltung
aus
Zwischenkreiskondensator
und
Entladewiederstand
und
dem
Steckanschluss
vorgesehen,
so
dass
bei
einer
dort
unterbrochenen
Leitung
innerhalb
der
Leistungselektronikbaueinheit,
insbesondere
aufgrund
einer
defekten
Sicherung,
nicht
mehr
korrekt
gemessen
werden
könnte.
This
is
because
the
fuse
is
provided
between
the
parallel
connection
of
intermediate
circuit
capacitor
and
discharge
resistor
and
the
plug-in
terminal,
so
that
in
case
of
an
interrupted
line
at
this
location,
in
particular
due
to
the
defective
fuse,
measurements
in
the
power
electronics
component
are
no
longer
accurate.
EuroPat v2
Ist
die
Sicherung
defekt,
wird
der
Spannungsverlauf
ein
äußerst
schnelles,
insbesondere
sprunghaftes,
Ansteigen
der
Spannung
auf
den
Wert
der
Speisespannung
wiedergeben,
da
keinerlei
Stromfluss
innerhalb
der
Leistungselektronikbaueinheit
mehr
stattfinden
kann.
When
the
fuse
is
defective
the
voltage
course
will
show
a
very
fast,
in
particular
abrupt,
increase
of
the
voltage
to
the
value
of
the
supply
voltage
because
current
can
no
longer
flow
in
the
power
electronics
component.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
von
zwei
Leuchtdioden
71,
72
kann
die
Anzeigeeinrichtung
richtungsunabhängig
verwendet
werden,
d.
h.
eine
der
beiden
Leuchtdioden
71,
72
leuchtet
bei
defekter
Sicherung
20
auf
unabhängig
davon,
wie
der
Stromfluss
ist.
By
using
two
light
emitting
diodes
71,
72,
the
display
means
can
be
used
regardless
of
direction,
i.e.,
one
of
both
light
emitting
diodes
71,
72
lights
up
in
case
of
a
defective
fuse
20
and
regardless
of
the
current
flow.
EuroPat v2