Translation of "Defekte pumpe" in English

Um die defekte Pumpe zu deinstallieren benötigte der Taucher über drei Stunden.
It took the diver over three hours to remove the defective pump.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise wäre eine defekte Pumpe mit verminderter Kapazität dem Bedienern der Anlage bekannt.
By way of example, a faulty pump with reduced capacity would be known to the operators of the installation.
EuroPat v2
Erst wenn Sie die Austauschpumpe erhalten haben, senden Sie uns Ihre defekte Pumpe.
Only after having received the replacement pump, you send us your deficient pump.
CCAligned v1
Ölaustritt an dieser Stelle ist eher untypisch und eine defekte Pumpe bedeutet Arbeit für Spezialwerkstätten.
Oil leakage here is rather atypical and a defective pump means work for special garages.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen von Herztransplantationen wird aus medizinischer Sicht häufig die Sichtweise propagiert, beim Herzen handele es sich um einen Muskel, das alte Organ sei eine verschlissene oder defekte Pumpe, an deren Stelle ein leistungsfähiges Ersatzteil tritt.
When it comes to heart transplants, medical personnel frequently argue that the heart is a muscle, and that the old organ is a worn out or defective pump, which is replaced by an efficient replacement part .
ParaCrawl v7.1
Je nach Qualität und Güte des Modells können aufgrund der Integration in das Leitsystem 12 bestätigte Fehlermeldungen aus der Alarm-Managementeinheit (wie Leckage, Rohrbruch, defekte Pumpe oder Druckregelventil) in das Modell automatisch eingearbeitet werden, so dass immer ein realitätsnahes Modell zur Verfügung steht.
Depending on the quality and grade of the model, the integration into the control system 12 means that confirmed fault reports from the alarm management unit (such as leak, pipe fracture, faulty pump or pressure regulation valve) can be incorporated into the model automatically, so that a realistic model is always available.
EuroPat v2
Die Astronauten brachten eine defekte Kühlkreislauf-Pumpe von ihrem temporären Lagerplatz zu einer anderen Stelle auf dem Träger der Raumstation, wo sie dauerhaft verbleiben soll.
The astronauts moved a failed cooling pump from temporary to long-term storage on the station's truss.
ParaCrawl v7.1
Ziel der EVA war es im Wesentlichen, die defekte Kühlkreislauf-Pumpe, die sich am Starboard 1 (S1) Truss befindet, abzubauen.
The EVA mainly focused on disconnecting the failed loop A pump module from its location on the Starboard 1 (S1) Truss - including the infamously difficult ammonia disconnections.
ParaCrawl v7.1
Dort begann Michael Hopkins mit dem Abbau der defekten Pumpe.
Michael Hopkins began to remove the old pump module.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Defekt der Pumpe oder der Pumpensteuerung ist eine Verschiebung des Röntgenzielgerätes praktisch nicht möglich.
If the pump or the pump control is defective displacement of the X-ray sighting mechanism is practically impossible.
EuroPat v2
Ein Defekt an der Pumpe oder ein Verschluss des Infusionssets kann zu einem raschen Anstieg des Glukosespiegels führen.
A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
EMEA v3
Ein Defekt an der Pumpe oder ein Verschluss des Infusionssets kann zu einem raschen Anstieg des Blutzuckerspiegels führen.
A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
TildeMODEL v2018
Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß die einzige Pumpe mit konstanter Förderrate arbeitet und ein Defekt in der Pumpe zu einer unkontrollierten Infusion führt.
A further disadvantage resides in that the single pump operates with constant delivery rate and a defect in the pump leads to an uncontrolled infusion.
EuroPat v2
Befindet sich zum Beispiel kein Wasser mehr in der Leitung, dann erfolgt ein Trockenlauf der Pumpe, wodurch ein relativ schneller Defekt dieser Pumpe verusacht wird.
For example if there is no longer any water in the line, the pump will run dry, causing it to break down relatively rapidly.
EuroPat v2
Die bekannte Hilfskraftlenkeinrichtung weist ein so­genanntes Zuschaltventil auf, welches bei einem Defekt der ersten Pumpe diese vom hydraulischen Lenkkreis trennt und die Notlenkpumpe zu­schaltet.
The known auxiliary power steering arrangement shows a so-called emergency valve which, in the case of a defect of the engine driven first pump, separates the latter from the hydraulic steering circuit and connects in the emergency steering pump.
EuroPat v2
Ist ein Filter zwischen der Pumpe und dem Abfallbehälter angeordnet und verstopft, oder ist die Pumpe defekt, verlängert sich die Zeit bis zum Erreichen des Unterdrucks bzw. Überdrucks.
If a filter is arranged between the pump and the waste container and clogs, or if the pump is defective, the time until reaching the partial vacuum or overpressure is lengthened.
EuroPat v2
Der Defekt der Pumpe, also Informationen zum operationellen Kontext sind in den bereitgestellten Protokollen oft nicht mehr wiederzufinden, obwohl sie für bestimmte Analysen essentiell wären.
The fault in the pump, that is to say information relating to the operational context, is often no longer retrievable in the logs provided, even though it would be essential for particular analyses.
EuroPat v2
Die ist wichtig, wenn mehr Flüssigkeit in den Pumpensumpf nachläuft, als eine Pumpe allein abpumpen kann, eine andere Pumpe defekt ist oder die Pumpe allein in einem Pumpensumpf eingesetzt wird.
This is important if more fluid subsequently runs into the pump sump than a single pump alone may pump away, another pump is defect or the pump alone is applied in the pump sump.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Vorgehensweise ist es möglich, dass ein Defekt der Pumpe, insbesondere ein Ausfall eines oder mehrerer Pumpenelemente, unabhängig vom Motorbetriebspunkt erkannt werden kann.
With the exemplary method according to the present invention, a defect in the pump, in particular a failure of one or more pump elements, may be detected regardless of the operating point of the engine.
EuroPat v2
Ebenfalls bekannt sind Luftzerlegungsanlagen, die bei einer Betriebsstörung, beispielsweise einem Defekt einer Pumpe oder einem Betriebsausfall, eine Notversorgung mit Produktgas gewährleisten.
Also, known are certain air separation systems which, in the event of an operating disturbance caused by a malfunctioning pump or other operational failure, ensure an emergency supply of product gas.
EuroPat v2
Da der Defekt an der Pumpe eine Menge Gründe verursachen kann, sollte die Diagnose von qualifiziertem Personal durchgeführt werden, um eine Vielzahl von Instrumenten und Geräten.
Since the pump malfunction can cause a lot of reasons, the diagnosis should be carried out by qualified personnel using a variety of instruments and devices.
ParaCrawl v7.1
Irgendwie war eine der Dichtungen an der Pumpe defekt und der ganze Kocher ging lichterloh in Flammen auf.
Anyhow one of the poetries was defective in the pump and the whole cooker rose ablaze in flames.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

drehzahlgeregelte pumpe sind defekt Defekt defektive
defekte produkte defekte pumpe defektes kabel elektrischer pumpe
geregelte pumpe Pumpe