Translation of "Defekter motor" in English
Da
ein
defekter
Motor
1,
3
oder
9
auch
einen
Bremswiderstand
gegen
die
Drehung
seiner
Welle
ausüben
kann,
muss
diese
Bremsleistung
ebenfalls
bei
der
Auslegung
des
Antriebssystems
berücksichtigt
werden.
As
a
defective
motor
1,
3
or
9
can
also
exert
a
braking
resistance
counter
to
the
rotation
of
its
shaft,
this
braking
performance
must
likewise
be
considered
during
the
design
of
the
drive
system.
EuroPat v2
Heute
gehen
diese
Mini-Mechaniker
von
Binford
in
einen
defekten
Motor.
Today,
those
minimechanics
from
Binford
will
actually
go
inside
a
troubled
engine.
OpenSubtitles v2018
Dabei
wird
in
der
Regel
der
defekte
Motor
von
der
Energieversorgung
getrennt.
In
such
cases
the
defective
motor
will
as
a
rule
be
disconnected
from
the
energy
supply.
EuroPat v2
Undichtigkeiten
oder
Fremdgeräusche
nach
Installation
der
Ölpumpe
können
auf
weitere
Defekte
im
Motor
hinweisen.
Any
leaks
or
unusual
noises
after
installing
the
oil
pump
may
indicate
further
defects
in
the
engine.
ParaCrawl v7.1
Auch
Fahrzeuge
mit
defektem
Motor,
Unfallschäden
oder
sonstigen
Mängeln
sind
bei
Perin
Nutzfahrzeuge
willkommen.
Even
with
a
defective
motor
vehicles,
accident
damage
or
other
defects
are
welcome
Perin
Trucks.
CCAligned v1
Wenn
der
Kondensator
48
stirbt,
ist
der
Motor
defekt
und
muss
gewöhnlich
ersetzt
werden.
When
capacitor
48
fails,
the
motor
is
defective
and
usually
must
be
replaced.
EuroPat v2
Die
wichtigsten
Ursachen
für
Straßenverkehrsunfälle
sind
fehlerhaftes
Verhalten
der
Verkehrsteilnehmer,
unzureichende
Ausstattung
des
Straßennetzes,
Fahrzeuge
mit
technischen
Defekten
(Fehler
an
der
elektrischen
Anlage,
defekte
Bremsen,
überhitzter
Motor
u.
a.)
sowie
Probleme
mit
der
Ladung
(z.
B.
Instabilität,
chemische
Reaktionen).
The
main
causes
of
road
accidents
are
incorrect
behaviour
of
road
users,
inadequate
installations
on
the
road
network,
vehicles
with
technical
defects
and
other
faults
(e.g.
defective
electrical
systems
and
brakes,
overheated
engines,
etc.)
and
problems
with
loads
(e.g.
unstable
loads,
chemical
reactions).
TildeMODEL v2018
Falls
es
zu
einem
Defekt
am
Motor
oder
an
der
Motorsteuerung
kommt
und
der
Motor
keinerlei
Antriebsdrehmoment
bereitstellt,
gewährleistet
die
Aufwickelfeder
16,
daß
das
Gurtband
zuverlässig
auf
der
Gurtspule
12
aufgewickelt
wird.
If
a
defect
occurs
on
the
motor
or
on
the
motor
control,
and
the
motor
does
not
provide
any
driving
torque
at
all,
the
winding
spring
16
ensures
that
the
belt
band
is
wound
reliably
on
the
belt
spool
12
.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
Impulsüberwachung
wird
die
Kolbenhubgeschwindigkeit
gemessen
und
geregelt
und
ausserdem
bei
einem
mechanischen
Defekt
der
Motor
abgeschaltet.
A
pulse
monitoring
circuit
serves
to
measure
and
regulate
the
piston-stroke
speed
and
to
turn
off
the
motor
in
case
of
a
mechanical
defect.
EuroPat v2
Wenn
Sie
ihren
gebrauchten
oder
defekten
Motor
in
Zahlung
geben
möchten
machen
wir
Ihnen
gern
dafür
ein
Angebot.
If
you
would
like
to
give
your
used
or
defective
engine
back
to
us,we
will
make
you
an
offer.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
eine
Maschine
mit
defektem
Hatz
Motor
haben,
so
können
Sie
das
Gerät
mit
einem
neuen
Original-Hatz-Tauschmotor
wieder
fit
machen.
If
you
have
a
machine
with
a
defective
Hatz
engine,
you
can
get
your
machine
easily
fixed
with
a
new
Original-Exchange
engine.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorteil,
der
sich
durch
den
Einsatz
von
mehreren
Motoren
ergibt,
ist
der,
dass
das
Schiff
nicht
manövrierunfähig
wird,
falls
ein
Motor
defekt
sein
sollte.
One
advantage
which
is
afforded
by
the
use
of
a
plurality
of
motors
is
that
the
ship
does
not
become
incapable
of
maneuver
if
a
motor
should
be
defective.
EuroPat v2
Liegt
bei
dem
defekten
Motor
ein
Wicklungskurzschluss
vor,
so
wird
durch
die
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs
bzw.
der
damit
vorhandenen
Drehzahl
des
defekten
Motors,
weiterhin
elektrische
Energie
generatorisch
in
die
Fehlerstelle
gespeist.
If
there
is
an
interturn
fault
in
the
defective
motor
the
speed
of
the
vehicle
or
the
rotational
speed
of
the
defective
motor
that
thus
exists
will
mean
that
electrical
energy
continues
to
be
fed
into
the
location
of
the
fault.
EuroPat v2
Daher
können
im
Umkehrschluss
aus
dem
Zustand
des
Öl
mögliche
Fehleinstellungen
oder
Defekte
des
Motor
bzw.
der
angeschlossenen
Einrichtungen
erfasst
werden.
Conversely,
possible
incorrect
settings
or
defects
in
the
engine
or
in
the
connected
devices
may
be
detected
from
the
state
of
the
oil.
EuroPat v2
Es
sind
untrügliche
Zeichen,
dass
Motorschäden
sich
ankündigen,
wobei
Kollektorrundfeuer,
das
heißt
rundlaufendes
Bürstenfeuer,
auf
einen
defekten
Motor
hinweist.
These
are
unfailing
signs
of
impending
motor
damage
whereas
commutator
flashover,
i.e.
rotary
brush
sparks
are
a
sign
of
an
already
damaged
motor.
ParaCrawl v7.1