Translation of "Defekte geräte" in English
Defekte
Geräte
können
unmittelbar
zur
Nachbearbeitung
einem
Arbeitsplatz
übergeben
werden.
Defective
units
can
be
presented
immediately
to
a
work
station
for
reworking.
EUbookshop v2
Wir
können
nicht
für
defekte
Geräte
verantwortlich
gemacht
werden.
We
can't
be
made
liable
for
defective
CD
players.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon
beeinflussen
abwesende
bzw.
defekte
Geräte
massiv
das
Netzwerk-Timing.
Independently
thereof,
absent
or
defective
devices
have
a
massive
effect
on
the
network
timing.
EuroPat v2
Wir
unterscheiden
drei
Situationen
bei
defekte
Geräte:
We
distinguish
3
situations
in
case
of
a
defect:
CCAligned v1
Defekte
Geräte
sind
nicht
durch
die
Garantie
abgedeckt,
wenn
folgendes
vorliegt:
Defective
devices
are
not
covered
by
the
warranty
if:
CCAligned v1
Defekte
Geräte
werden
garantiert
binnen
48
Stunden
ersetzt.
Defective
equipment
is
guaranteed
to
be
replaced
within
48
hours.
CCAligned v1
Du
wickelst
Bestellungen
von
Hard-
und
Software
ab
und
tauscht
defekte
Geräte
aus.
You
process
hardware
and
software
orders
and
replace
defective
devices.
CCAligned v1
Defekte
Geräte
werden
von
uns
zuverlässig
und
schnell
repariert.
Defective
devices
will
be
repaired
reliably
and
quickly.
CCAligned v1
Dieser
Akt
kann
nicht
beschrieben
fallenen
Defekte
Möbel,
Kabel,
Geräte.
This
act
may
not
be
described
occurred
defects
furniture,
wiring,
appliances.
ParaCrawl v7.1
Küche
ist
sehr
gut
bestückt,
leider
sind
auch
defekte
Geräte
mit
dabei.
Kitchen
is
very
well
stocked,
unfortunately
are
also
defective
appliances
with
it.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
werden
defekte
Geräte
an
einen
Prüftisch
gebracht.
Normally,
defective
devices
are
taken
to
a
test
bench.
ParaCrawl v7.1
Lebensgefährliche
Körperströme
entstehen
zum
Beispiel
durch
Leitungsschäden,
Feuchtigkeit
oder
defekte
Geräte.
Life-threatening
body
currents
can
arise,
for
example,
due
to
damaged
cables,
moisture
or
defective
devices.
ParaCrawl v7.1
Defekte
Geräte
müssen
an
folgende
Adresse
gesendet
werden:
Adress
to
send
the
defective
equipment
to:
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
werden
beispielsweise
defekte
Geräte
repariert,
statt
sie
wegzuwerfen.
For
example,
preferably
defective
equipment
will
be
repaired
instead
of
throwing
it
away.
ParaCrawl v7.1
Defekte
Geräte
werden
in
unserem
Servicecenter
kompetent
und
schnell
instandgesetzt.
Defective
devices
are
repaired
in
our
service
center
competently
and
quickly.
ParaCrawl v7.1
Die
geschulten
LPR-Kuriere
tauschen
defekte
Teile
oder
Geräte
im
Bedarfsfall
innerhalb
weniger
Stunden
aus.
Trained
LPR
couriers
exchange
defective
parts
or
equipment
in
just
a
few
hours
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Telefone
klingeln,
defekte
Geräte,
verlorene
Daten,
rude
Kunden
unzumutbar
Fristen,
anspruchsvolle
Bosse.
Ringing
phones,
broken
equipment,
lost
data,
rude
customers,
unreasonable
deadlines,
demanding
bosses.
ParaCrawl v7.1
Staub
ist
der
häufigste
Grund
für
defekte
Geräte
–
was
zu
hohen
Reparaturkosten
führen
kann.
Dust
is
the
number
one
cause
of
malfunctioning
appliances
–
leading
to
costly
repairs.
ParaCrawl v7.1
Wir
tauschen
Ihnen
defekte
Geräte
innerhalb
von
24
Stunden
gegen
eine
geräteabhängige
Pauschale
aus.
We'll
replace
your
faulty
devices
within
24
hours
for
a
flat,
device-dependent
fee.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
einzigartig
in
Äthiopien:
Defekte
Geräte
können
repariert
und
Fachleute
für
Äthiopien
ausgebildet
werden.
The
shop
is
unique
in
Ethiopia:
Damaged
equipment
can
be
fixed
and,
additionally,
experts
for
Ethiopia
can
be
trained.
ParaCrawl v7.1
Wir
tauschen
alte
oder
defekte
Geräte
aus
und
koordinieren
auf
Wunsch
auch
den
Reparatur-Service
für
Sie.
We
swap
old
or
defective
equipment
and
will
co-ordinate
repair
service
for
you
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Verbraucher
stehen
sowohl
eine
Servicehotline
als
auch
ein
Austauschservice
für
defekte
Geräte
zur
Verfügung.
For
the
consumer
both
a
Servicehotline
and
an
exchange
service
for
defective
devices
are
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Toiletten
waren
sauber,
aber
eine
der
beiden
Duschen
geradezu
schmutzig
und
defekte
Geräte
war.
The
toilets
were
clean
but
one
of
the
two
showers
was
downright
dirty
and
defective
equipment.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
für
defekte
Geräte
wie
eingefroren
werden,
deaktiviert,
oder
Wiederherstellung
stecken.
It
can
be
used
for
broken
devices
like
frozen,
disabled,
or
recovery
stuck.
ParaCrawl v7.1
Die
Strommessung
auf
Ausgangsebene
ermöglicht
es
dem
Team,
defekte
oder
ineffiziente
Geräte
stillzulegen.
Outlet-level
metering
allows
the
team
to
faulty
or
inefficient
machines
for
decommissioning.
ParaCrawl v7.1
Schwere
Nachteile
für
die
Verbraucher
werden
immer
häufiger:
nachgeahmte
Medikamente
mit
oft
tödlichen
Gesundheitsrisiken,
defekte
medizinische
Geräte,
die
fatale
Unfälle
verursachen
können,
Autoersatzteile,
die
bei
einem
Unfall
nicht
den
nötigen
Schutz
bieten,
Kinderkleidung,
die
entflammbar
oder
allergieerregend
ist,
Einsatz
von
Azofarbstoffen,
gefährliches
Spielzeug
usw.
Dieses
Thema
sollte
bei
der
Debatte
über
das
Grünbuch
eingehender
erörtert
werden,
und
es
sollte
auf
europäischer
Ebene
mit
Unterstützung
der
Verbraucherverbände
ein
Warnmechanismus
für
entsprechende
Fälle
eingerichtet
werden.
Cases
of
serious
injury
suffered
by
consumers
are
proliferating:
counterfeit
drugs
with
often
mortal
health
dangers,
defective
medical
equipment
that
can
cause
fatal
accidents,
vehicle
spare
parts
that
do
not
provide
the
protection
necessary
in
an
impact,
inflammable
or
allergenic
textiles
in
children's
clothes,
the
use
of
azo
colorants,
dangerous
toys,
etc.
This
subject
should
be
tackled
more
fully
during
the
debate
on
the
Green
Paper
and
machinery
should
be
set
up
at
EU
level,
with
the
support
of
consumers'
organisations,
to
warn
about
such
cases.
TildeMODEL v2018
Acht
von
zehn
Bürgern
(83
%)
erklären,
dass
sie
Lebensmittelabfälle
und
andere
Arten
von
Abfällen
vermeiden,
indem
sie
nur
das
kaufen,
was
sie
brauchen,
und
drei
von
vier
Befragten
(77
%)
versuchen,
defekte
Geräte
reparieren
zu
lassen,
bevor
sie
neue
kaufen.
Eight
out
of
ten
people
(83
%)
say
that
they
avoid
food
waste
and
other
types
of
waste
by
buying
exactly
what
they
need,
while
three
out
of
four
(77
%)
make
an
effort
to
get
broken
appliances
repaired
before
buying
new
ones.
TildeMODEL v2018
Die
Gewährleistung
wird
nicht
übernommen,
wenn
(a)
das
Produkt
nicht
entsprechend
der
zugehörigen
Dokumentation
verwendet
wird,
(b)
die
Produktmängel
durch
defekte
Geräte
des
Lizenznehmers
verursacht
wurden
und
(c)
der
Lizenznehmer
Änderungen
am
Produkt
vorgenommen
hat,
die
vom
Lizenzgeber
nicht
ausdrücklich
genehmigt
wurden.
This
warranty
and
condition
shall
not
apply
if
(a)
the
Product
is
not
used
in
accordance
with
applicable
documentation;
(b)
Product
defect
has
been
caused
by
Licensee's
malfunctioning
equipment;
or
(c)
Licensee
has
made
modifications
to
the
Product
not
expressly
authorized
in
writing
by
Licensor.
ParaCrawl v7.1
In
Repair
Cafés
und
offenen
Werkstätten
kann
man
der
geplanten
Obsoleszenz
ein
Schnippchen
schlagen,
indem
man
defekte
Geräte
einfach
aufschraubt
und
repariert.
In
Repair
cafes
and
open
workshops
you
can
play
a
trick
to
planned
obsolescence
by
simply
unscrewing
and
repairing
defective
equipment.
ParaCrawl v7.1