Translation of "Genetischen defektes" in English
Sie
könnt
etwa
Trägerin
einer
Mutation
oder
eines
anderen
genetischen
Defektes
sein.
It
may
carry
mutations
or
some
other
genetic
abnormality.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
wurde
er
wegen
eines
genetischen
Defektes,
bedingt
durch
die
Drogensucht
seiner
Mutter,
mit
Missbildungen
geboren,
die
die
meisten
Menschen
anwidern.
Point
number
two,
thanks
to
a
genetic
abnormality
probably
attributable
to
his
mother's
addiction,
he
was
born
with
physical
defects
that
99%
of
all
humanity
consider
totally
disgusting.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Bestimmung
von
inaktivierbarem
Faktor
V,
es
handelt
sich
dabei
um
die
Detektion
eines
auch
als
Faktor
V-Leiden
bezeichneten
genetischen
Defektes,
sind
daher
diskrete
Werte
zu
erwarten.
When
inactivatable
factor
V
is
determined,
discrete
values
are
to
be
expected
because
this
determination
is
carried
out
for
the
purpose
of
detecting
a
genetic
defect
which
is
also
termed
factor
V
disorder.
EuroPat v2
Bei
Herzschrittmachern
kann
in
diesem
Zusammenhang
die
Stimulationsreizschwelle
entsprechend
den
bekannten
Auswirkungen
des
festgestellten
genetischen
Defektes
angehoben
oder
abgesenkt
werden.
In
the
case
of
cardiac
pacemakers,
in
this
connection
the
stimulation
threshold
can
be
raised
or
lowered
according
to
the
known
effects
of
the
detected
genetic
defect.
EuroPat v2
Steht
mit
Hilfe
des
Vergleichsmittels
dann
eine
Übereinstimmung
des
aktuellen
Hybridisierungsmusters
mit
einem
gespeicherten
Hybridisierungsmuster
fest,
so
ist
der
Sensor
damit
in
der
Lage,
das
Vorhandensein
eines
bestimmten
genetischen
Defektes
oder
auch
eines
bestimmten
molekulargenetischen
Zustandes
des
untersuchten
Organismus
festzustellen.
If
then
the
comparison
device
establishes
identity
of
the
current
hybridisation
pattern
with
a
stored
hybridisation
pattern,
the
sensor
is
thus
capable
of
ascertaining
the
presence
of
a
given
genetic
defect
or
also
a
given
molecular-genetic
state
of
the
organism
being
investigated.
EuroPat v2
Zu
beachten
ist
jedoch,
dass
bei
Menschen
mit
Mukoviszidose
der
Schweiß
im
Vergleich
zur
Gesunden
auf
Grund
des
genetischen
Defektes
einen
höheren
Gehalt
an
Chlorid-
und
Natrum-
Ionen
hat
(ist
salziger).
However,
it
has
to
be
taken
into
account
that
the
amount
of
chloride
and
sodium
ions
in
the
sweat
is
higher
in
patients
with
CF
compared
to
healthy
people
(therefore
it
is
saltier)
due
to
the
genetic
defect.
ParaCrawl v7.1
Ja,
aber
du
wüsstest
nicht,
welche
genetischen
Defekte
er
hat.
Yeah,
but
you
wouldn't
know
what
weird
genetic
defects...
he
might
be
carrying
with
him.
OpenSubtitles v2018
Die
Gensondendiagnostik
ermöglicht
den
Nachweis
von
Infektionskrankheiten
und
genetischen
Defekten.
Gene
probe
diagnostics
makes
possible
the
detection
of
infectious
diseases
and
genetic
defects.
EuroPat v2
Meine
Daleks
wurden
mit
einem
genetischen
Defekt
erschaffen.
My
Daleks
are
afflicted
with
a
genetic
defect.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke
an
einen
genetischen
Defekt.
I'm
thinking
genetic
defect.
OpenSubtitles v2018
Diese
Frau
hat
einen
genetischen
Defekt.
This
woman
has
a
genetic
defect.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
einen
genetischen
Defekt
und
sich
entschieden
ihn
zu
ignorieren.
You
have
a
genetic
defect,
choose
to
ignore
it.
OpenSubtitles v2018
Das
Balg
hat
einen
genetischen
Defekt.
The
brat's
got
a
genetic
disorder.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
frühzeitige
Erkennung
eines
genetischen
Defekts
lassen
sich
so
rechtzeitig
Gegenmassnahmen
ergreifen.
The
early
detection
of
a
genetic
defect
allows
that
counter
measures
can
be
taken
in
time.
EuroPat v2
Sie
beruht
auf
einem
genetischen
Defekt.
It
is
due
to
a
genetic
defect.
ParaCrawl v7.1
Schönheit
-
Symmetrie
-
legt
nah,
keine
genetischen
Defekte.
Beauty
-
Symmetry
-
suggests
absence
of
genetic
defects.
ParaCrawl v7.1
Die
Endkrankheit
des
Patienten
wurde
durch
einen
innewohnenden
genetischen
Defekt
verursacht.
The
patient's
terminal
illness
was
caused
by
an
inherent
genetic
defect.
ParaCrawl v7.1