Translation of "Genetischen defekt" in English
Meine
Daleks
wurden
mit
einem
genetischen
Defekt
erschaffen.
My
Daleks
are
afflicted
with
a
genetic
defect.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke
an
einen
genetischen
Defekt.
I'm
thinking
genetic
defect.
OpenSubtitles v2018
Diese
Frau
hat
einen
genetischen
Defekt.
This
woman
has
a
genetic
defect.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
einen
genetischen
Defekt
und
sich
entschieden
ihn
zu
ignorieren.
You
have
a
genetic
defect,
choose
to
ignore
it.
OpenSubtitles v2018
Das
Balg
hat
einen
genetischen
Defekt.
The
brat's
got
a
genetic
disorder.
OpenSubtitles v2018
Sie
beruht
auf
einem
genetischen
Defekt.
It
is
due
to
a
genetic
defect.
ParaCrawl v7.1
Die
Endkrankheit
des
Patienten
wurde
durch
einen
innewohnenden
genetischen
Defekt
verursacht.
The
patient's
terminal
illness
was
caused
by
an
inherent
genetic
defect.
ParaCrawl v7.1
Die
Bandscheibe
und
Rückenwirbel
entwickeln
eine
Abnormität
durch
einen
genetischen
Defekt.
The
disk
and
the
vertebrae
develop
abnormally
apparently
due
to
a
genetic
defect.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
genetischen
Defekt
ausgelöste
oder
erworbene
Erblindungen
können
unter
anderem
zwei
Ursachen
haben.
Losses
of
sight
triggered
or
acquired
by
a
genetic
defect
may
inter
alia
have
two
causes.
EuroPat v2
Einige
der
Gründe,
die
abgeschlossen
wurden,
so
weit
zu
einem
genetischen
Defekt
hingewiesen
haben.
Some
of
the
reasons
that
have
been
concluded
so
far
have
pointed
to
a
genetic
flaw.
ParaCrawl v7.1
Ja
Ich
habe
einen
seltenen
genetischen
Defekt
welcher
verursacht
dass
ich
spontan
einen
anaphylaktischen
Schock
mache.
Yes
I
have
a
very
rare
genetic
defect
that
causes
me
to
go
into
Anaphylactic
Shock
spontaneously.
ParaCrawl v7.1
Fehlte
den
Tieren
FGF21
durch
einen
genetischen
Defekt,
verlor
Glukagon
seine
positiven
Stoffwechseleigenschaften.
If
the
animals
lacked
FGF21
due
to
a
genetic
defect,
glucagon
lost
its
positive
metabolic
properties.
ParaCrawl v7.1
Von
Tansanias
39
Millionen
Einwohnern
leiden
270
000
an
dem
genetischen
Defekt,
der
durch
ein
rezessives
Gen
verursacht
wird,
wodurch
der
Haut
die
Pigmente
fehlen.
There
are
39
million
Tanzanians,
270
thousand
of
which
suffer
from
a
genetic
defect
caused
by
the
presence
of
a
recessive
gene
which
means
their
skin
lacks
pigment.
Europarl v8
Kinder
mit
Beeinträchtigungen
der
Immunantwort,
egal,
ob
bedingt
durch
eine
immunsuppressive
Therapie,
einen
genetischen
Defekt,
eine
HIV-Infektion
oder
andere
Ursachen,
können
eine
verringerte
Antikörper-Antwort
auf
die
aktive
Immunisierung
haben.
Children
with
impaired
immune
responsiveness,
whether
due
to
the
use
of
immunosuppressive
therapy,
a
genetic
defect,
HIV
infection,
or
other
causes,
may
have
reduced
antibody
response
to
active
immunisation.
EMEA v3
Bei
Personen
mit
eingeschränkter
Ansprechbarkeit
des
Immunsystems
(bedingt
entweder
durch
eine
immunsuppressive
Therapie,
einen
genetischen
Defekt,
eine
Infektion
mit
dem
humanen
Immundefiziens-Virus
(HIV)
oder
durch
andere
Ursachen)
könnte
eine
schützende
Immunantwort
auf
Hib-
und
MenC-Konjugatimpfstoffe
nicht
erreicht
werden.
In
individuals
with
impaired
immune
responsiveness
(whether
due
to
the
use
of
immunosuppressive
therapy,
a
genetic
defect,
human
immunodeficiency
virus
(HIV)
infection,
or
other
causes)
a
protective
immune
response
to
Hib
and
MenC
conjugate
vaccines
may
not
be
obtained.
ELRC_2682 v1
Bei
Mäusen
und
bei
Menschen,
denen
durch
einen
genetischen
Defekt
die
CCR5-
Rezeptoren
fehlten,
wurden
keine
bedeutsamen
nachteiligen
Folgen
berichtet.
In
mice
and
human
beings
that
lack
CCR5
receptors
through
genetic
deletion,
no
significant
adverse
consequences
have
been
reported.
EMEA v3
Siklos
wird
Erwachsenen
und
Kindern
mit
Sichelzellenanämie
verabreicht
(einem
genetischen
Defekt,
bei
dem
die
roten
Blutkörperchen
die
Form
verändern
und
unflexibel
werden,
wenn
sie
keinen
Sauerstoff
transportieren).
Siklos
is
used
in
adults
and
in
children
who
have
sickle
cell
syndrome
(a
genetic
disease
where
the
red
blood
cells
change
shape
and
become
inflexible
when
they
are
not
carrying
oxygen).
EMEA v3
Henry
leidet
an
einem
seltenen
genetischen
Defekt,
„"Chrono-Impairment"“
genannt,
der
ihn
dazu
zwingt,
immer
wieder
von
neuem
spontan
durch
die
Zeit
zu
reisen.
Henry
has
a
rare
genetic
disorder,
which
comes
to
be
known
as
Chrono-Impairment,
that
causes
him
to
involuntarily
travel
through
time.
Wikipedia v1.0
Offensichtlich
sollte
man
Paaren
mit
einem
übertragbaren,
genetischen
Defekt
oder
solchen,
die
aus
anderen
Gründen
eine
IVF
wünschen,
die
Option
einer
PGD
und
im
Bedarfsfall
die
Überführung
an
eine
Anstalt,
die
dieses
hochspezialisierte
Verfahren
ausführen
kann,
anbieten.
Clearly,
couples
carrying
a
transmissible
genetic
defect
and
otherwise
requiring
IVF
should
be
offered
the
option
of
PGD,
and
if
necessary,
referral
to
a
center
that
can
perform
this
specialized
procedure.
News-Commentary v14
Warum
sollte
er
so
viel
riskieren,...
um
einen
genetischen
Defekt
zu
beschützen?
Das
weiß
ich
nicht.
Why
would
he
go
to
such
lengths
to
protect
a
genetic
defect?
OpenSubtitles v2018
Henry
leidet
an
einem
seltenen
genetischen
Defekt,
„Chrono-Impairment“
genannt,
der
ihn
dazu
zwingt,
immer
wieder
von
neuem
spontan
durch
die
Zeit
zu
reisen.
Henry
has
a
rare
genetic
disorder,
which
comes
to
be
known
as
Chrono-Impairment,
that
causes
him
to
involuntarily
travel
through
time.
WikiMatrix v1
Da
es
sich
dabei
um
einen
genetischen
Defekt
handelt,
kann
keine
therapeutische
Methode
eine
Dauerheilung
gewährleisten.
Since
a
genetic
defect
is
involved,
no
therapeutic
method
can
assure
a
long
term
cure.
EuroPat v2
Das
Therapiegerät
kann
dann
seinerseits
wiederum
-
ggf.
nach
Einstellung
oder
Freigabe
durch
den
Arzt
-
eine
entsprechende
Therapiemaßnahme
einleiten
oder
die
Stärke
der
Therapiemaßnahme
dem
festgestellten
genetischen
Defekt
anpassen.
The
therapy
apparatus
can
then
in
turn—possibly
after
setting
or
enablement
by
the
doctor—again
initiate
a
suitable
therapy
measure
or
adapt
the
strength
of
the
therapy
measure
to
the
detected
genetic
defect.
EuroPat v2
Auf
diesem
schachbrettartig
mit
den
Sensorelementen
versehenen
Sensor
werden
dann
für
einen
bestimmten
genetischen
Defekt
oder
einen
bestimmten
molekulargenetischen
Zustand
charakteristische
Oligonukleotide
oder
cDNA-Fragmente
in
einer
bestimmten
Reihenfolge
bzw.
einem
bestimmten
Muster
angeordnet.
Then,
oligonucleotides
or
cDNA
fragments
which
are
characteristic
of
a
given
genetic
defect
or
a
given
molecular-genetic
state
are
arranged
on
that
sensor
which
is
provided
with
the
sensor
elements
in
a
chessboard-like
configuration,
in
a
given
sequence
or
a
given
pattern.
EuroPat v2
Es
ist
somit
für
ein
bestimmtes
Gen
oder
einen
bestimmten
genetischen
Defekt
ein
bestimmtes
Bindungs-
oder
Hybridisierungsmuster
bekannt.
Thus,
a
given
binding
or
hybridisation
pattern
is
known
for
a
given
gene
or
a
given
genetic
defect.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Sensors
festgestellt,
daß
in
dem
Organismus
bestimmte
Gene
exprimiert
werden,
die
nur
in
einem
bestimmten
krankhaft
veränderten
Zustand
des
Organismus
exprimiert
werden,
so
kann
der
Sensor
ein
entsprechendes
Signal
erzeugen,
welches
beispielsweise
einem
medizinischen
Therapiegerät
den
genetischen
Defekt
des
Organismus
oder
die
krankhaft
veränderte
Expression
bestimmter
Gene
meldet.
If
for
example
it
is
ascertained
by
means
of
the
sensor
according
to
the
invention
that
given
genes
are
expressed
in
the
organism,
which
are
expressed
only
in
a
given
morbidly
changed
state
of
the
organism,
the
sensor
can
then
produce
a
corresponding
signal
which
signals
for
example
to
a
medical
therapy
apparatus
the
genetic
defect
of
the
organism
or
the
morbidly
changed
expression
of
given
genes.
EuroPat v2