Translation of "Genetischen fingerabdruck" in English
Ich
habe
noch
keinen
genetischen
Fingerabdruck,
aber
tippe
auf
denselben
Täter.
When
I
run
a
DNA
check
on
the
semen,
my
intuition
says
it's
coming
up
the
same
guy.
OpenSubtitles v2018
Das
hat
sich
direkt
aus
dem
genetischen
Fingerabdruck
ergeben.
This
came
straight
out
of
DNA
fingerprinting.
ParaCrawl v7.1
Nun
-
mit
nur
zwei
Genen
-
kennen
wir
bereits
den
genetischen
Fingerabdruck
verschiedener
Farben.
Now
-
only
with
two
genes
-
we
know
already
the
genetic
fingerprints
of
various
colours.
ParaCrawl v7.1
Nun
-
mit
nur
3
Genen
-
kennen
wir
bereits
den
genetischen
Fingerabdruck
von
vielen
Farben.
Now
-
only
with
3
genes
-
we
know
already
the
genetic
fingerprints
of
a
lot
of
colours.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
fertigten
Genetiker
einen
genetischen
Fingerabdruck
der
gelben
Bohne
an
und
kamen
zu
dem
Ergebnis,
dass
Proctors
Enola-Bohne
mit
den
im
Treuhandabkommen
erfassten
mexikanischen
Bohnen
identisch
war.
Geneticists
then
performed
genetic
fingerprinting
on
the
yellow
beans,
and
concluded
that
Proctor’s
Enola
bean
was
identical
to
the
Mexican
beans
covered
by
the
Trust
Agreement.
News-Commentary v14
Dieses
Konzept
wird
einer
individueller
ausgerichteten
Medizin
den
Weg
ebnen,
bei
der
die
Wahl
der
Krebstherapie
auf
dem
genetischen
Fingerabdruck
des
betreffenden
Tumors
und
des
jeweiligen
Patienten
beruht.
This
research
approach
will
open
the
path
to
a
more
personalized
medicine
where
the
prescription
for
cancer
treatment
will
be
based
on
the
genetic
fingerprint
of
the
tumour
and
the
individual
patient.
TildeMODEL v2018
Zwar
werden
z.B.
Rinder
registriert,
jedoch
findet
eine
gleichzeitige
Entnahme
einer
Gewebeprobe,
um
davon
einen
genetischen
Fingerabdruck
zu
erstellen,
wodurch
die
Fälschungssicherheit
der
Registrierung
eklatant
erhöht
werden
könnte,
nicht
statt.
In
fact,
e.g.,
cattle
are
registered,
but
there
is
no
simultaneous
removal
of
a
tissue
sample,
in
order
to
prepare
a
genetic
fingerprint
therefrom,
whereby
the
false
security
of
registration
could
be
very
much
overestimated.
EuroPat v2
Es
ist
heute
im
Grunde
kaum
mehr
denkbar,
sich
unsere
Welt
ohne
den
genetischen
Fingerabdruck
und
all
die
damit
verbundenen
Möglichkeiten
vorzustellen.
Indeed,
it's
now
become
impossible
to
imagine
our
world
without
DNA
fingerprinting
and
all
that
it
offers.
ParaCrawl v7.1
Beim
genetischen
Fingerabdruck
werden
diese
als
„Minisatelliten"
bezeichneten
hochvariablen
Wiederholungssequenzen
zur
Erstellung
unverwechselbarer
Profile
ausgenutzt,
die
keinen
Irrtum
zulassen.
Genetic
fingerprinting
exploits
these
highly
variable
repeating
sequences
called
"mini-satellites"
to
establish
unmistakable
profiles.
ParaCrawl v7.1
Den
spezifischen
genetischen
Fingerabdruck
der
jeweiligen
Schaderreger
macht
sich
die
IDENTXX
GmbH
–
bis
Januar
2009
bekannt
unter
dem
Namen
PathoScan
GbR
–
im
Interesse
der
Agrarunternehmen
und
landwirtschaftlicher
Betriebe
zunutze.
IDENTXX
GmbH
–
known
until
January
2009
as
PathoScan
GbR
–
harnesses
the
specific
genetic
fingerprint
of
the
relevant
harmful
organism
to
the
benefit
of
agricultural
companies
and
businesses.
ParaCrawl v7.1
Wie
beim
genetischen
Fingerabdruck
der
Spuren
an
einem
Tatort,
von
denen
sich
die
Polizei
Hinweise
auf
den
Täter
erhofft,
setzen
Meereswissenschaftler
Techniken
wie
DNA-Sequenzierung
ein,
um
nach
ihren
Verdächtigen
zu
suchen.
Like
in
fingerprint
analysis
on
a
crime
scene,
giving
the
police
information
about
the
criminal,
marine
scientists
are
applying
powerful
DNA
sequencing
techniques
when
going
after
their
suspects.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Annahme,
dass
der
Samen
und
Pollen
einer
Pflanzen-Art
authentisch
(ähnlich
einem
genetischen
Fingerabdruck)
ist,
bestätigt
sich
auch
hier
die
große
Variabilität
dieser
faszinierenden
Gattung.
Assuming
that
the
seeds
and
pollen
of
a
single
plant
genus
are
authentic
(similar
to
a
genetic
fingerprint),
this
also
confirms
the
enormous
variability
within
this
fascinating
genus.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zu
einem
Fingerabdruckvergleich,
einem
Unterschriftsvergleich
oder
einem
genetischen
Vergleich
("genetischer
Fingerabdruck")
ist
der
bei
der
Gesichtserkennung
erfolgende
visuelle
Vergleich
für
jedermann
einfach
und
schnell
und
ohne
technische
Hilfsmittel
durchzuführen.
In
difference
to
the
comparison
of
fingerprints
or
signatures
or
a
genetic
comparison
(“genetic
fingerprint”)
the
visual
comparison
employed
in
face
recognition
can
be
readily
and
quickly
be
performed
by
the
unskilled
person
without
any
technical
means.
EuroPat v2
Könnten
sie
die
Unterscheidung
zwischen
dem
genetischen
Fingerabdruck
und
den
Arten
von
DNA-Profilerstellung,
die
zur
Vorhersage
von
Krankheitsrisiken
verwendet
werden,
erklären?
Could
you
explain
the
distinction
between
DNA
fingerprinting
and
the
types
of
profiling
that
are
used
to
try
to
anticipate
future
disease?
CCAligned v1
Unter
der
Annahme,
dass
der
Samen
und
Pollen
einer
Pflanzen-Art
authentisch
(ähnlich
einem
genetischen
Fingerabdruck)
ist
,
bestätigt
sich
auch
hier
die
grosse
Variabilität
dieser
faszinierenden
Gattung.
Assuming
that
the
seeds
and
pollen
of
a
single
plant
genus
are
authentic
(similar
to
a
genetic
fingerprint),
this
also
confirms
the
enormous
variability
within
this
fascinating
genus.
CCAligned v1
Am
KIT
befassen
sie
sich
2009/2010
unter
anderem
im
Fortbildungszentrum
für
Technik
und
Umwelt
mit
dem
genetischen
Fingerabdruck,
im
Mathematiklabor
mit
Zaubereien,
im
Physiklabor
mit
einem
Versuchsaufbau
und
am
Institut
für
Produktionstechnik
mit
technischen
Anlagen.
In
2009/2010,
pupils
analyze
genetic
fingerprints
at
the
Center
for
Advanced
Technological
and
Environmental
Training,
they
focus
on
magic
at
the
Mathematical
Laboratory,
they
design
an
experimental
setup
at
the
Physics
Laboratory,
and
study
technical
facilities
at
the
Institute
for
Production
Technology.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
findet
ein
Praktikum
zum
genetischen
Fingerabdruck
statt
mit
einer
Klasse
von
der
Hohentwiel-Gewerbeschule
Singen
am
Bodensee.
The
genetic
fingerprint
will
be
studied
by
a
class
from
the
Hohentwiel-Gewerbeschule
Singen,
Bodensee.
ParaCrawl v7.1
Die
jungen
Teilnehmer
können
zum
Beispiel
zu
Detektiven
werden,
einen
genetischen
Fingerabdruck
herstellen,
Vitamine
in
Lebensmitteln
nachweisen,
Käse
produzieren,
vieles
über
Geheimschriften
und
verschlüsselte
Nachrichten
erfahren,
Brennstoffzellen
oder
Minikläranlagen
bauen.
The
young
participants
can
play
detective,
produce
a
genetic
fingerprint,
detect
vitamins
in
food,
produce
cheese,
learn
a
lot
about
secret
codes
and
encrypted
messages,
build
fuel
cells
or
mini
sewage
treatment
plants.
ParaCrawl v7.1
Nicht
immer
werden
die
Keime
mit
einem
genetischen
Fingerabdruck
bestimmt,
so
dass
es
so
etwas
grundsätzlich
geben
kann.
Not
always
the
germs
are
determined
with
a
genetic
fingerprint,
so
that
this
can
happen
principally.
ParaCrawl v7.1
Sie
nehmen
die
Chipkarte
mit
Ihrem
DNA-Profil,
das
Ihren
genetischen
Fingerabdruck
darstellt
und
gehen
damit
zur
nächsten
Ernährungsberatung,
um
dort
einen
Tropfen
Blut
abzugeben.
You
take
the
smart
card
containing
your
DNA
profile,
which
is
your
genetic
signature,
to
the
diet
clinic
and
provide
a
pin-prick
of
blood.
ParaCrawl v7.1
Jedes
menschliche
oder
tierische
Individuum
hat
einen
genetischen
"Fingerabdruck",
über
den
man
es
identifizieren
kann.
Every
human
or
animal
individual
has
a
genetic
"fingerprint"
by
which
he
can
be
identified.
ParaCrawl v7.1
Diese
verwendeten
sie,
um
im
Labor
den
genetischen
Fingerabdruck
der
Bäume
zu
untersuchen
und
unter
dem
Binokular
Merkmale
zur
Form,
zum
Verlauf
der
Blattadern
sowie
zu
den
Härchen
auf
der
Blattunterseite
zu
erfassen.
They
used
these
to
investigate
the
genetic
fingerprint
of
the
trees
in
the
laboratory,
and
to
record
features
such
as
shape,
the
course
of
leaf
veins
and
the
tiny
hairs
on
the
underside
of
the
leaf
using
a
stereo
lens.
ParaCrawl v7.1
Eurofins
hat
hier
neue
Methoden
basierend
auf
dem
genetischen
Fingerabdruck
entwickelt,
um
diese
Sorten
zu
identifizieren
und
deren
Echtheit
zu
bestätigen.
Eurofins
has
developed
special
DNA
fingerprinting
methods
to
identify
these
varieties
and
prove
their
authenticity.
ParaCrawl v7.1
Der
genetische
Fingerabdruck
wird
dem
Herdbuch
zugeführt.
The
genetic
fingerprint
is
introduced
into
the
herd
book.
EuroPat v2
Ebenso
kann
der
genetische
Fingerabdruck
zur
Identifizierung
menschlicher
Überreste
verwendet
werden.
Genetic
fingerprints
can
also
be
used
to
identify
human
remains.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
Erreger
genauestens
bestimmt
(genetischer
Fingerabdruck).
Here,
pathogens
are
identified
in
detail
(genetic
fingerprints).
ParaCrawl v7.1
Die
Maserung
dieses
natürlichen
Werkstoffs
ist
wie
ein
genetischer
Fingerabdruck.
The
grain
of
this
natural
material
is
like
a
genetic
fingerprint.
ParaCrawl v7.1
Der
genetische
Fingerabdruck
ist
heute
aus
der
Polizeiarbeit
nicht
mehr
wegzudenken.
Modern
police
work
would
not
be
possible
without
the
"genetic
fingerprint".
ParaCrawl v7.1
Was
verbirgt
sich
hinter
unkritisch
hingenommenen
Floskeln
wie
‘genetischer
Fingerabdruck’?
What
do
uncritically
accepted
commonplace
catchwords
such
as
‘genetic
fingerprint’
conceal?
ParaCrawl v7.1
Ein
genetischer
Fingerabdruck,
der
es
erlaubt...
jede
Technik
auf
Atlantis
zu
bedienen.
It's
a
genetic
fingerprint,
if
you
will,
which
allows
someone
to
operate
any
technology
on
Atlantis.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
den
genetischen
Profilen
der
HELYS
Bilder
und
genetischen
Fingerabdrücken?
What
is
the
difference
between
genetic
profiles
and
pictures
produced
by
HELYS?
ParaCrawl v7.1
Das
DNA-Muster,
das
man
so
erhält,
wird
als
„genetischer
Fingerabdruck“
bezeichnet.
The
DNA
sample,
which
one
receives
in
such
a
way,
is
called
„genetic
finger
mark
“.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
schon
bis
zu
80
%
gepanschter
Honig
auf
dem
Markt,
weshalb
übrigens
die
Filtrierung
von
Honig,
welche
die
genetischen
Fingerabdrücke
zerstört,
so
daß
die
regionale
Herkunft
nicht
mehr
festgestellt
werden
kann,
unbedingt
untersagt
werden
muß.
Unfortunately,
in
some
Member
States
there
is
honey
on
the
market
which
is
up
to
80
%
adulterated.
Furthermore,
honey
filtering,
which
destroys
genetic
fingerprints
so
that
its
regional
origin
can
no
longer
be
identified,
should
be
absolutely
banned.
Europarl v8
Es
ist
Tatsache,
dass
beim
Menschen
kein
biometrisches
Charakteristikum
das
ganze
Leben
lang
unverändert
bleibt,
bis
auf
eines:
nämlich
der
genetische
Fingerabdruck.
It
is
a
fact
that
no
biometric
characteristic
stays
the
same
from
childhood
to
adulthood
except
one:
DNA
finger-printing.
Europarl v8