Translation of "Genetischen beratung" in English
Die
aktive
Form
der
genetischen
Beratung
ist
in
jedem
Fall
zu
untersagen.
Its
purpose
is
to
restore
a
missing
bodily
function
by
means
of
the
transfer
of
genetic
information
in
the
form
of
cloned
DNA.
EUbookshop v2
Wohin
wenden,
wenn
Interesse
an
einer
genetischen
Beratung
besteht?
Where
to
turn
when
there
is
interest
in
genetic
counselling?
CCAligned v1
Diese
pränatale
Diagnostik
ist
ein
Spezialbereich
der
genetischen
Beratung.
This
prenatal
diagnostic
is
a
special
area
of
genetic
counseling.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
der
Fremdbestimmung
in
der
genetischen
Beratung
müßte
die
Aufklärung
erheblich
verbessert
werden.
The
information
provided
for
the
public
had
to
be
greatly
improved
if
outside
interference
in
genetic
consultation
was
to
be
prevented.
EUbookshop v2
Nach
Angaben
der
American
Society
of
Human
Genetics
sind
die
Ziele
der
genetischen
Beratung:
According
to
the
American
Society
of
Human
Genetics,
genetic
counseling´s
objectives
are:
CCAligned v1
Die
Genomanalyse
wird
bereits
heute
in
beträchtlichem
Umfang
bei
der
genetischen
Beratung
und
in
der
pränatalen
Diagnostik
eingesetzt.
On
the
basis
of
the
above
observations,
the
following
requirements
should
be
set
for
genetic
counselling
and
prenatal
diagnosis:
ï.
EUbookshop v2
Der
Umfang
der
Tätigkeiten
der
genetischen
Beratung
und
pränatalen
Diagnostik
ist
deshalb
zu
begrenzen
und
rechtsverbindlich
zu
regeln.
Gene
therapy
replaces
a
defective
gene
which
causes
an
illness
by
a
new
gene
which
takes
over
the
function
of
the
defective
gene
and
thus
cures
the
person
of
this
illness.
EUbookshop v2
Bei
einer
genetischen
Beratung
von
Familien
mit
reziproken
Translokationen
ist
es
wichtig
zu
wissen,
ob
es
im
Bereich
der
chromosomalen
Bruchpunkte
zu
genetischen
Imbalancen
gekommen
ist.
For
genetic
counseling
of
families
with
reciprocal
translations,
it
is
important
to
know
whether
genetic
imbalances
have
developed
in
the
areas
of
the
chromosomal
breaking
points.
EuroPat v2
Dies
würde
jedoch
eine
Reihe
von
Problemen
aufwerfen,
die
sich
zum
Teil
bereits
bei
der
Auseinandersetzung
mit
den
neuen
Möglichkeiten
der
genetischen
Beratung
und
pränatalen
Diagnostik
stellten.
Should
they
be
resolved,
the
hereditary
monogenic
disorders
would
be
the
obvious
cases
for
somatic
gene
therapy
using
a
gene
transfer.
EUbookshop v2
Bei
familiärer
Häufung
von
Krebskrankheiten
besteht
die
Möglichkeit
einer
genetischen
Beratung
und
Abklärung
durch
unsere
Konsiliarärztin
PD
Dr.
med.
If
there
is
a
family
history
of
cancer,
we
offer
the
opportunity
for
genetic
counselling
and
blood
testing
by
our
attending
doctor
PD
Dr.
med.
ParaCrawl v7.1
Der
Vortrag
gibt
einen
Einblick
in
Möglichkeiten
und
Grenzen
genetischer
Diagnostik
und
bezieht
sich
auf
Erfahrungen
aus
der
genetischen
Beratung
und
Betreuung
von
betroffenen
Familien
in
der
humangenetischen
Sprechstunde.
This
talk
will
give
an
insight
into
possibilities
and
limits
of
genetic
diagnostics
and
refers
to
experiences
from
genetic
consultation
and
supervision
of
affected
families.
ParaCrawl v7.1
Im
Einklang
mit
dem
deutschen
Gendiagnostikgesetz
müsste
Ihnen
der
molekulargenetische
Befund
Ihrer
Tochter
und
die
Indikation
für
Ihre
eigene
Untersuchung
im
Rahmen
einer
genetischen
Beratung
erläutert
worden
sein.
In
keeping
with
the
German
Genetic
Diagnostics
Law,
the
molecular
genetic
result
of
your
daughter
and
the
indication
for
your
own
test
would
have
been
explained
to
you
in
the
context
of
a
genetic
consultation.
ParaCrawl v7.1
Das
Endziel
des
Prozesses
der
genetischen
Beratung
ist,
die
Entscheidungsfindung
entsprechend
den
Werten
und
Überzeugungen
des
Patienten
zu
erleichtern
und
in
Übereinstimmung
mit
der
getroffenen
Entscheidung
zu
handeln.
The
aim
of
genetics
guidance
is
to
support
the
decision-making
process
whilst
taking
the
patient's
values
and
beliefs
into
account,
and
to
proceed
based
on
the
decision
taken.
ParaCrawl v7.1
Ein
Problem
in
der
genetischen
Beratung
ist,
daß
die
meisten
Trägerinnen
klinisch
unauffällig
sind
und
auch
im
Ganzfeld
Elektroretinogramm
(ERG)
nur
wenige
und
nicht-deskriptive
Veränderungen
zeigen.
A
problem
in
counseling
the
families
has
been
that
many
carriers
are
asymptomatic
and
have
normal
or
only
minimal
and
non-descriptive
changes
on
examination,
including
full
field
electroretinogram
(ERG).
ParaCrawl v7.1
Gentests
sind
besonders
wichtig
für
die
Gemeinschaft
von
Patienten
mit
seltenen
Krankheiten,
da
sie
zur
frühen
Diagnosestellung,
Prävention
und
rechtzeitiger
Behandlung
sowie
zur
genetischen
Beratung
für
Patienten
und
Familien
im
Allgemeinen
und
bei
der
Familienplanung
beitragen
können.
Genetic
testing
is
of
particular
importance
to
the
rare
disease
community
since
it
can
be
used
to
establish
early
diagnosis
and
prevention,
timely
treatment,
as
well
as
to
give
genetic
counselling
to
the
patient
and
the
family
at
large
and
to
raise
awareness
amongst
couples
in
age
to
procreate.
ParaCrawl v7.1
Wenn
noch
nicht
erfolgt,
sollten
Sie
sich
auf
jeden
Fall
Ihr
eigenes
Untersuchungsergebnis
ebenfalls
im
Rahmen
einer
genetischen
Beratung
erläutern
lassen.
If
this
has
not
happened,
you
should
absolutely
have
your
own
test
results
explained
in
the
context
of
a
genetic
consultation.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zur
Risikobestimmung
in
der
genetischen
Beratung
vor
der
Schwangerschaft
will
die
pränatale,
d.
h.
vorgeburtliche
Diagnostik
bei
bereits
bestehender
Schwangerschaft
feststellen,
ob
ein
ungeborenes
Kind
mit
der
befürchteten
Krankheit
oder
Behinderung
behaftet
ist.
As
distinct
from
the
determination
of
the
risk
involved
by
means
of
genetic
counselling
before
the
pregnancy
begins,
the
prenatal
diagnosis
has
the
aim
of
determining
after
the
pregnancy
has
begun
whether
a
child
is
suffering
from
the
feared
illness
or
handicap.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gegenstand
der
genetischen
Beratung
ist
das
je
nach
Ursache
zwischen
0%
und
50%
liegende
Wiederholungsrisiko.
Genetic
counseling
is
advised
as
the
recurrence
risk
varies
between
0
and
50%,
depending
on
the
underlying
genetic
mechanism.
ParaCrawl v7.1
In
einer
solchen
genetischen
Beratung
wird
den
Ratsuchenden
die
zu
erwartende
Aussagekraft
einer
Diagnostik
auf
"Merkmalsträgerschaft"
ausführlich
erörtert.
In
such
a
consultation,
the
expected
validity
of
a
test
for
genetic
carriership
will
be
explained
in
detail
to
those
who
are
seeking
advice.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Caitlin
gefragt,
von
welchen
Informationen
im
Kontext
der
genetischen
Beratung
sie
sich
wünscht,
dass
sie
mehr
Frauen
bekannt
wären
und
hier
sind
einige
ihrer
wesentlichsten
Aussagen
dazu:
We
asked
Caitlin
what
she
wishes
more
women
knew
about
genetic
counseling,
and
here
were
some
other
key
messages
she
wanted
to
share:
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
dringend
empfehlen,
dass
Sie
sich
den
molekulargenetischen
Untersuchungsbefund
im
Rahmen
einer
genetischen
Beratung
erläutern
lassen.
I
would
urgently
recommend
that
you
should
let
the
result
of
the
molecular
genetic
investigation
be
explained
to
you
in
the
frame
of
a
genetic
counselling.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
eingehenden
genetischen
Beratung
kann
ggf.
dann
eine
vorgeburtliche
Diagnostik
durchgeführt
werden,
durch
die
ein
exaktes
Ergebnis
ermittelt
werden
kann.
Following
careful
genetic
counselling,
a
prenatal
diagnostic
procedure
may
be
performed
which
will
yield
an
accurate
result
in
the
case
of
chromosomal
aberration.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen,
die
es
ermöglichen,
genetisch
bedingte
Krankheiten
vorherzusagen
oder
bei
einer
Person
entweder
das
Vorhandensein
eines
für
eine
Krankheit
verantwortlichen
Gens
festzustellen
oder
eine
genetische
Prädisposition
oder
Anfälligkeit
für
eine
Krankheit
zu
erkennen,
dürfen
nur
für
Gesundheitszwecke
oder
für
gesundheitsbezogene
wissenschaftliche
Forschung
und
nur
unter
der
Voraussetzung
einer
angemessenen
genetischen
Beratung
vorgenommen
werden.
Tests
which
are
predictive
of
genetic
diseases
or
which
serve
either
to
identify
the
subject
as
a
carrier
of
a
gene
responsible
for
a
disease
or
to
detect
a
genetic
predisposition
or
susceptibility
to
a
disease
may
be
performed
only
for
health
purposes
or
for
scientific
research
linked
to
health
purposes,
and
subject
to
appropriate
genetic
counselling.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
aber
typischerweise
die
Aufgabe
des
Humangenetikers,
der
auch
die
genetischen
Tests
macht,
denn
der
Test
ist
eben
nur
ein
Teil
der
Genetischen
Beratung.
However,
this
is
typically
the
duty
of
the
geneticist,
who
is
also
performing
the
genetic
tests,
as
the
test
is
only
one
part
of
the
genetic
counselling.
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
die
möglichen
Konsequenzen
mit
deinem
Arzt
besprechen
und
das
Aufsuchen
einer
genetischen
Beratung
in
Erwägung
ziehen.
You
should
discuss
the
potential
consequences
with
your
doctor
and
consider
pursuing
genetic
counseling.
ParaCrawl v7.1
Die
National
Institutes
of
Health
raten
Paaren,
die
von
ZF
betroffen
sind,
aber
durch
künstliche
Befruchtung
ein
Kind
zeugen
wollen,
zu
einer
genetischen
Beratung.
The
National
Institutes
of
Health
advises
genetic
counseling
for
couples
affected
by
CF
who
are
looking
to
conceive
through
assisted
reproduction.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
genetischen
Beratung
kann
eine
individuelle
Risikoanalyse
erstellt
werden
und
bei
phänotypisch
und
genotypisch
positiven
Trägern
einer
Genveränderung
unter
Umständen
eine
lebensrettende
prophylaktische
Therapie
zum
Beispiel
durch
die
Implantation
eines
ICD
(implantierbarer
Cardioverter
Defibrillator)
erreicht
werden.
In
the
context
of
genetic
counseling,
an
individual
risk
analysis
can
be
conducted,
and
in
phenotypically
and
genotypically
positive
carriers
of
a
gene
mutation,
life
saving
prophylactic
treatment
can
be
given,
e.g.,
by
implanting
an
ICD
(implantable
cardioverter
defibrillator).
ParaCrawl v7.1
Das
Ermitteln
genetischer
Informationen
über
dich,
deinen
Partner
und
euer
Baby
ist
eine
hochsensible
Angelegenheit
und
der
Prozess
der
genetischen
Beratung
unterliegt
strengen
ethischen
Regelungen.
Learning
genetic
information
about
you,
your
partner,
and
your
baby
is
a
highly
sensitive
topic,
and
the
process
of
genetic
counseling
is
strongly
guided
by
ethical
regulations.
ParaCrawl v7.1