Translation of "Genetischen krankheit" in English
Vererbung
-
es
besteht
die
Gefahr
einer
genetischen
Übertragung
der
Krankheit
auf
Kinder;
Heredity
-
there
is
a
risk
of
genetic
transmission
of
the
disease
to
children;
ParaCrawl v7.1
In
Kolumbien
gab
es
über
die
genetischen
Ursachen
der
Krankheit
lange
Zeit
keine
näheren
Informationen.
For
many
years,
there
was
no
detailed
information
to
be
had
in
Colombia
about
the
genetic
causes
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
mit
einer
bestimmten
genetischen
Krankheit
getragen
werden
oder
sind
andererseits
in
der
ausgezeichneten
Gesundheit.
We
may
be
born
with
a
particular
genetic
disease
or,
conversely,
are
in
excellent
health.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
genetischen
Krankheit
tritt
nicht
immer
auch
eine
Änderung
der
DNA-Sequenz
des
genetischen
Codes
auf.
Genetic
disease
does
not
always
mean
a
change
in
the
DNA
sequence
of
the
genetic
code.
ParaCrawl v7.1
Etwa
in
der
neunten
Woche
meiner
ersten
Schwangerschaft,
fand
ich
heraus,
dass
ich
Träger
einer
tödlichen
genetischen
Krankheit
bin,
der
Tay-Sachs-Krankheit.
When
I
was
approximately
nine
weeks
pregnant
with
my
first
child,
I
found
out
I'm
a
carrier
for
a
fatal
genetic
disorder
called
Tay-Sachs
disease.
TED2020 v1
Dachten
Sie,
wir
suchen
nach
der
genetischen
Ursache
seiner
Krankheit
oder
dachten
Sie,
wir
wollten
feststellen,
wer
auf
der
Welt
ihn
am
meisten
lieb
hat?
Did
you
think
we
were
looking
for
a
genetic
clue
to
his
condition,
or
did
you
think
we
were
trying
to
ascertain
who
loves
him
the
most
in
the
whole
wide
world?
OpenSubtitles v2018
Dann
wären
Sie
einer
unter
vielen
hundert
Millionen
Menschen
mit
einer
genetischen
Krankheit,
wie
Sichelzellenanämie,
Progerie,
Muskeldystrophie
oder
dem
Tay-Sachs-Syndrom.
And
then
you
would
be
one
of
hundreds
of
millions
of
people
with
a
genetic
disease,
such
as
sickle
cell
anemia
or
progeria
or
muscular
dystrophy
or
Tay-Sachs
disease.
TED2020 v1
Alastair
Kent
(Genetic
Interest
Group)
wies
darauf
hin,
dass
„die
Entwicklung
von
Behandlungen
für
Menschen,
die
cn
einer
genetischen
Krankheit
leiden,
sehr
dringend
ist
Sie
versprechen
sich
sehr
viel
von
der
Genforschung".
I
Alastair
Kent
(Genetic
Interest
Group)
noted:"For
people
suffering
from
a
genetic
disease,
it
is
urgent
to
develop
treatment.
They
have
high
expectations
when
it
comes
to
genetic
research."
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
wird
der
Respekt
geschwächt,
der
jedem
Menschen
gebührt,
auch
bei
Vorhandensein
eines
Fehlers
in
seiner
Entwicklung
oder
einer
genetischen
Krankheit,
die
im
Lauf
seines
Lebens
ausbrechen
könnte,
und
jene
Kinder,
deren
Leben
als
nicht
lebenswert
betrachtet
wird,
werden
vom
Augenblick
ihrer
Empfängnis
an
benachteiligt.
The
respect
that
is
due
to
every
human
being,
even
bearing
a
developmental
defect
or
a
genetic
disease
that
might
manifest
itself
during
life,
is
thus
weakened
while
children
whose
life
is
considered
not
worth
living
are
penalized
from
the
moment
of
conception.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
ein
Netzwerk
von
Menschen,
die
direkt
oder
indirekt
von
einer
genetischen
Krankheit
betroffen
sind.
It
is
a
network
of
people
who
are
affected
by
genetic
conditions,
either
directly
or
indirectly.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Verständnis
der
genetischen
Basis
der
Krankheit
gibt
es
eine
schnelle
Entwicklung
der
genetischen
Basis
fÃ1?4r
Krankheitsgefahr
und
Diagnose
und
Behandlung.
With
the
understanding
of
genetic
basis
of
disease
there
is
a
rapid
development
of
genetic
basis
for
disease
risk
and
diagnosis
and
treatment.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
entweder
durch
direkte
Untersuchung
auf
die
spezifische
genetische
Störung
oder
durch
Nachweis
der
Elternschaft
-
d.h.
der
Kätzchen
ist
ein
Nachkömmling
der
deklarierten
Eltern,
die
an
keiner
genetischen
Krankheit
leiden,
nachgewiesen
werden.
This
can
be
proven
either
by
direct
testing
for
the
genetic
disease
in
question
or
by
paternity
proof
-
proving
that
the
kitten
is
an
offspring
of
the
parents
declared
free
of
this
genetic
disease.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
das
Start-up
in
der
Lage,
komplette
Genome
zu
sequenzieren,
beispielsweise
um
Tumorgewebe
mit
gesundem
Gewebe
zu
vergleichen
und
so
die
genetischen
Ursachen
einer
Krankheit
zu
finden.
The
start-up
is
also
able
to
sequence
entire
genomes,
for
example,
to
compare
tumour
tissue
with
healthy
tissue
and
thus
discover
the
genetic
causes
of
a
disease.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
entweder
durch
direkte
Untersuchung
auf
die
spezifische
genetische
Störung
oder
durch
Nachweis
der
Elternschaft
-
d.h.
der
Welpe
ist
ein
Nachkömmling
der
deklarierten
Eltern,
die
an
keiner
genetischen
Krankheit
leiden,
nachgewiesen
werden.
This
can
be
proven
either
by
direct
testing
for
the
genetic
disease
in
question
or
by
paternity
proof
-
proving
that
the
puppy
is
an
offspring
of
the
parents
declared
free
of
this
genetic
disease.
ParaCrawl v7.1
Sogar
die
Durchdringungsrate
einer
genetischen
Krankheit,
die
durch
einen
Gendefekt
hervorgerufen
wurde,
hat
hohen
Bezug
zu
spirituellen
und
mentalen
Faktoren.
Even
the
penetration
rate
of
a
genetic
disease
caused
by
gene
deficiency
also
highly
correlates
with
spiritual
and
mental
factors.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
Jahren
entwickelt
sich
der
Körper
Ihres
Babies
besonders
schnell
und
deshalb
kann
das
Vorhandensein
von
einer
undiagnostizierten
und
deshalb
unbehandelten
genetischen
Krankheit
schwere
Konsequenzen
für
die
Gesundheit
Ihres
Kindes
haben.
In
the
first
years,
your
baby's
body
develops
very
quickly.
Therefore
the
presence
of
an
undiagnosed
and
therefore
untreated
genetic
disease
can
have
serious
consequences
for
the
health
of
your
child.
CCAligned v1
Es
ist
sehr
wahrscheinlich,
dass
die
Autoimmunprozesse
und
Alterung
können
zur
gleichen
Kategorie
von
genetischen
Krankheit
zugeschrieben
werden.
It
is
very
likely
that
autoimmune
processes
and
aging
can
be
attributed
to
the
same
category
of
genetic
disease.
CCAligned v1
Die
nächste
Generation-Express-Protokoll
ist
auf
dem
Weg
und
die
meisten
der
genetischen
Krankheit
werden
in
naher
Zukunft
in
24h
verfügbar.
The
next
generation
Express
protocol
is
on
the
way
and
most
of
the
genetic
disease
will
be
available
in
24h
in
the
near
future.
CCAligned v1
Pränatale
Diagnostik
wird
nicht
ausschließlich
mit
dem
Ziel
durchgeführt,
Embryonen
mit
einer
genetischen
Krankheit
abzutreiben,
sondern
sie
hat
auch
lebenserhaltende
Motivationen.
Prenatal
diagnosis
is
not
exclusively
carried
out
with
the
objective
of
aborting
embryos
with
a
hereditary
disease,
but
it
is
also
motivated
by
the
desire
to
sustain
life.
ParaCrawl v7.1
Während
photosensibilisierende
und
phototoxische
Stoffe
jeden
betreffen
können,
wird
für
die
anderen
Gruppen
eine
Prävalenz
in
Form
eines
genetischen
oder
durch
Krankheit
erworbenen,
persönlichen
Faktors
vorausgesetzt.
While
photosensitizing
and
phototoxic
substances
can
affect
everybody
at
some
time
or
another,
the
other
triggers
imply
a
particular
prevalence
in
the
form
of
a
personal
factor
acquired
through
disease
or
genetic
predisposition.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
einer
einzigen
genetischen
Krankheit
sollten
wir
pro
Generation
nicht
mehr
als
ca.
30%
der
Katzen
aus
unseren
Zuchtprogrammen
nehmen.
We
should
not
take
more
than
about
30%
of
the
cats
out
of
our
breeding
programmes
in
one
generation
for
only
one
particular
genetic
disease.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Paar
die
Suche
nach
einer
Schwangerschaft
durch
natürliche
Mittel
oder
durch
eine
Behandlung
der
künstlichen
Befruchtung
mit
seinen
eigenen
Gameten
beginnt,
insbesondere
wenn
einer
der
beiden
Partner
(oder
beide)
eine
familiäre
Vorgeschichte
hat
oder
Träger
einer
genetischen
Krankheit
ist.
When
a
couple
is
about
toÂ
seek
pregnancy
through
natural
means
or
via
assisted
reproduction
treatment
with
their
own
gametes,
especially
if
one
of
the
2
members
of
the
couple
(or
both)
has
a
family
history
or
is
a
carrier
of
a
genetic
disease.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Paar
dieÂ
Suche
nach
einer
Schwangerschaft
durch
natÃ1?4rliche
Mittel
oder
durch
eine
Behandlung
der
kÃ1?4nstlichen
Befruchtung
mit
seinen
eigenen
Gameten
beginnt,
insbesondere
wenn
einer
der
beiden
Partner
(oder
beide)
eine
familiäre
Vorgeschichte
hat
oder
Träger
einer
genetischen
Krankheit
ist.
When
a
couple
is
about
toÂ
seek
pregnancy
through
natural
means
or
via
assisted
reproduction
treatment
with
their
own
gametes,
especially
if
one
of
the
2
members
of
the
couple
(or
both)
has
a
family
history
or
is
a
carrier
of
a
genetic
disease.
ParaCrawl v7.1
Falls
zufällig
beide
Partner
Träger
der
gleichen
rezessiven
genetischen
Krankheit
sind,
könnten
sie
sie
mit
einer
Wahrscheinlichkeit
von
25
Prozent
an
ihre
Nachkommen
weitergeben.
If
by
chance
both
partners
are
carriers
of
the
same
recessive
genetic
disease
they
could
pass
it
on
to
their
offspring
with
a
probability
of
25
percent.
ParaCrawl v7.1
Das
Leben
mit
einer
genetischen
oder
seltenen
Krankheit
kann
das
Alltagsleben
von
Patienten
und
von
ihren
Familien
beträchtlich
beeinflussen.
Living
with
a
genetic
or
rare
disease
can
significantly
affect
the
daily
lives
of
patients
and
their
families.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
normalen
Behandlungsweisen
gibt
es
experimentelle
Behandlungen,
die
derzeit
entwickelt
und
getestet
werden
und
von
denen
viele
den
genetischen
Gesichtspunkt
der
Krankheit
anpeilen.
In
addition
to
the
standard
treatments,
experimental
treatment
is
currently
being
developed
and
tested,
many
of
which
address
the
genetic
aspect
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
kraft
dieses
neuen
Gesetzes
Patienten
mit
einer
genetischen
Krankheit
durch
ihren
Arzt
motiviert,
ihre
Verwandten,
die
unter
der
gleichen
Krankheit
leidenkönnten,
zu
informieren.
Lehnen
Patienten
ab,dies
selbst
zu
tun,
kann
der
Arzt
die
Verwandten
anonym
über
die
neue
Agentur
für
Biomedizin,
die
nach
dem
neuen
Gesetz
eingerichtet
wird,
in
Kenntnis
setzen.
Furthermore,
under
the
new
bill
a
patientwith
a
genetic
disease
will
be
encouragedby
his
or
her
doctor
to
tell
his
relatives,
whocould
be
suffering
from
the
same
disease.If
patients
refuse
to
do
this
themselves,
adoctor
can
resort
to
informing
their
relatives
anonymously,
via
the
new
agency
ofbiomedicine
set
up
under
the
new
bill.
EUbookshop v2
Ich
wusste
nicht
mehr
ob
dies
alles
mit
meinen
Rückenproblemen
zusammenhing.
Meine
Tochter,
sehr
misstrauisch
gegenüber
all
dem
was
passierte
(ich
versuchte
sie
nicht
persönlich
zu
sehen),
setzte
mich
schließlich
unter
Druck
und
fand
heraus
was
mit
mir
geschah
und
das
es
aufgrund
einer
wenig
bekannten
genetischen
Krankheit
war
und
dass
der
einzige
mögliche
Eingriff
ein
hohes
Risiko
mit
sich
brachte.
During
the
crises
I
was
no
longer
able
to
do
my
job,
walk,
drive….
I
would
move
five
steps
and
I
would
feel
I
was
out
of
breath
and
tired
in
a
way
that
required
me
to
lie
down.
I
didn’t
know
that
all
this
was
due
to
my
back
problems
My
daughter,
very
suspicious
of
what
was
going
on
(I
tried
not
to
see
her
personally),
finally
found
out
what
was
going
on
when
she
pressured
me,
that
it
was
due
to
a
little
known
congenital
disease
and
that
the
only
solution
was
a
high
risk
surgery.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studien
liefern
Informationen
über
das
Risiko
einer
Person,
an
einer
spezifischen
genetischen
Krankheit
zu
erkranken.
Die
Analyse
erfolgt
in
der
Regel
durch
eine
Blutprobe,
die
untersucht
wird,
um
festzustellen,
ob
genetische
Veränderungen
bezüglich
dieser
Krankheit
vorhanden
sind.
These
studies
provide
information
on
the
risk
of
a
person
developing
a
specific
genetic
disease.
The
analysis
is
usually
done
through
a
blood
sample,
which
is
examined
to
determine
if
there
are
changes
in
the
gene
or
genes
associated
with
the
disease.
CCAligned v1