Translation of "Fortschreitende krankheit" in English
Alzheimer-Krankheit
ist
eine
fortschreitende
Krankheit,
für
die
es
keine
bekannte
Heilung.
Alzheimer’s
disease
is
a
progressive
disease
for
which
there
is
no
known
cure.
ParaCrawl v7.1
Hornhautdystrophie
ist
normalerweise
eine
langsam
fortschreitende
Krankheit.
Corneal
dystrophy
is
normally
a
slowly
progressing
disease.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
eine
Nierenerkrankung
eine
fortschreitende
Krankheit
und
kann
sehr
lang
symptomfrei
verlaufen.
Unfortunately,
cat
kidney
failure
is
a
progressive
disease,
and
symptoms
may
not
be
apparent
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
ansteckende,
kontinuierlich
fortschreitende
Krankheit
von
weltweiter
Dimension
verursacht
2
Millionen
Todesfälle
pro
Jahr.
This
contagious
disease,
of
global
dimensions
and
now
on
the
increase,
causes
2
million
deaths
a
year.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
fortschreitende
Krankheit
mit
zunehmenden
Anzeichen
von
senilem
Verhalten.
Cognitive
dysfunction
is
a
progressive
disease
with
increasing
signs
of
senile
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
schwere,
fortschreitende
Krankheit,
bei
der
Blutgerinnsel
die
Gefäße
der
Lunge
verstopfen.
In
this
serious,
progressive
disease,
the
arteries
that
supply
the
lungs
become
blocked.
ParaCrawl v7.1
Ein
Flugzeugunglück
während
des
Flugtrainings
der
Armee
und
eine
fortschreitende
Krankheit
fesseln
ihn
jahrelang
ans
Bett.
A
plane
accident
during
Army
Air
Corps
flight
training
as
well
as
progressing
illness
hospitalizes
him
for
years.
ParaCrawl v7.1
Alzheimer
ist
eine
fortschreitende
Krankheit,
bei
der
sich
Demenz-Symptome
über
mehrere
Jahre
schrittweise
verschlimmern.
Alzheimer's
is
a
progressive
disease,
where
dementia
symptoms
gradually
worsen
over
a
number
of
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Huntington-Krankheit
ist
eine
fortschreitende
und
degenerative
Krankheit,
die
das
menschliche
neurologische
System
beeinträchtigt.
Huntington's
Disease
is
a
progressive
and
degenerative
disease
which
affects
the
human
neurological
system.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
fortschreitende
Krankheit,
was
bedeutet,
dass
mit
der
Zeit
immer
mehr
Teile
des
Gehirns
beschädigt
werden
und
sich
damit
die
Symptome
verschlimmern.
It
is
a
progressive
disease,
which
means
that
over
time,
more
parts
of
the
brain
will
become
damaged
and,
as
this
occurs,
the
symptoms
become
worse.
Europarl v8
Wir
sehen
Entwaldung,
fortschreitende
Wüstenbildung,
Hungersnöte,
Krankheit
und
Bevölkerungswachstum
in
Gebieten,
in
denen
heute
mehr
Menschen
auf
einem
Stück
Land
leben,
als
dieses
Land
überhaupt
ernähren
kann,
und
sie
sind
zu
arm,
um
Essen
von
anderswo
zu
kaufen.
We
see
deforestation;
we
see
the
desert
spreading;
we
see
massive
hunger;
we
see
disease
and
we
see
population
growth
in
areas
where
there
are
more
people
living
on
a
certain
piece
of
land
than
the
land
can
possibly
support,
and
they're
too
poor
to
buy
food
from
elsewhere.
TED2020 v1
Bei
der
Alzheimer-Krankheit
handelt
es
sich
um
eine
degenerative,
langsam
fortschreitende
Krankheit,
die
die
Gehirnzellen
zerstört
und
Gedächtnis,
Denkfähigkeit,
Urteilsvermögen
und
Persönlichkeit
beeinträchtigt.
Alzheimer's
disease
is
a
degenerative
disease
which
slowly
and
progressively
destroys
brain
cells
and
affects
memory,
thinking,
judgement
and
personality.
TildeMODEL v2018
Seine
fortschreitende
Krankheit
muss
belastend
für
Euch
sein,
meine
Liebe,
und
natürlich
für
alle
in
Salem.
His
ongoing
illness
must
be
a
strain
on
you,
my
dear,
and
indeed,
on
all
of
Salem.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
fortschreitende
neurologische
Krankheit,
die
Zellen
im
Gehirn
zerstört,
die
die
Muskelaktivitäten
steuern,
zum
Beispiel
das
Sprechen,
Gehen,
Atmen,
Schlucken.
It's
a
progressive
neurological
disorder
that
destroys
the
cells
in
the
brain
that
control
essential
muscle
activity,
such
as
speaking,
walking...
breathing,
swallowing.
OpenSubtitles v2018
Diese
sehr
langsam
fortschreitende
Krankheit,
die
sich
in
der
Erosion
der
Knochen
äußert,
setzt
wegen
des
Ausfalls
mechanischen
Drucks
schon
nach
wenigen
Flugtagenim
Weltraum
ein.
This
disease,
whoseprogress
is
normally
very
slow
and
takes
theform
of
the
erosion
of
the
bones,
appears
afterjust
a
few
days
of
space
flight
due
to
theabsence
of
mechanical
constraints.
EUbookshop v2
Keiner
der
Patienten
hat
die
Behandlung
wegen
der
Nebenwirkungen
abgebrochen.Über
Multiple
SkleroseMS
ist
eine
chronische,
fortschreitende
Krankheit
des
zentralen
Nervensystems.
None
of
the
patients
discontinued
treatment
because
of
AEs
or
laboratory
toxicity.About
Multiple
SclerosisMS
is
a
chronic,
progressive
disease
of
the
central
nervous
system
and
the
likelihood
of
disability
increases
the
longer
someone
has
MS.
ParaCrawl v7.1
Chondrokalzinose
(pseudogout)
-
eine
chronische
langsam
fortschreitende
Krankheit
verursacht
durch
Ablagerung
von
Calciummikrokristalle
(Pyrophosphat)
in
der
Gelenkknorpel
und
periartikuläre
Gewebe.
Chondrocalcinosis
(pseudopodagra)
-
a
chronic
slow
progressing
disease
caused
by
the
deposition
of
microcrystals
of
calcium
salts
(pyrophosphate)
in
the
articular
cartilage
and
around
articular
tissues.
ParaCrawl v7.1
Sie
liebt
absolut
und
unbedingt,
bis
zum
Tod,
verursacht
durch
Erbarmungslosigkeit
ihren
Geliebten
und
durch
fortschreitende
schwere
Krankheit.
She
loves
without
unconditionally
until
her
untimely
death
caused
by
the
cruelty
of
her
beloved
one
and
progressing
severe
illness.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
durch
die
fortschreitende
Krankheit
zunehmend
gelähmt,
kämpfte
Diana
mit
jedem
verbliebenen
Quäntchen
Kraft
darum,
an
der
Arbeit
und
den
Diskussionen
der
Partei
teilzunehmen,
sowie
für
die
Erhaltung
und
Kontinuität
der
Prometheus
Research
Library
[PRL,
Zentralarchiv
und
Bibliothek
der
Spartacist
League/U.S.],
deren
leitende
Bibliothekarin
sie
war.
Although
increasingly
paralyzed
as
the
disease
progressed,
Diana
fought
with
every
ounce
of
strength
to
contribute
to
party
work
and
discussion,
and
for
the
preservation
and
continuity
of
the
Prometheus
Research
Library
where
she
was
Librarian.
ParaCrawl v7.1
Uveitis
-
schnell
fortschreitende
Krankheit,
die
ohne
rechtzeitige
Behandlung
begonnen
kann
zu
chronischer
Form
und
vollständigen
Verlust
des
Sehvermögens
führen.
Absentee
-
a
rapidly
progressive
disease,
which
without
timely
initiated
treatment
can
lead
to
chronic
form
and
complete
loss
of
vision.
Uvayet
-
a
widespread
disease
consisting
of
inflammation
of
the
vasculature
of
the
eyeball,
also
called
the
uveal
tract.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint,
dass
unternehmerisches-ismus
ist
eine
fortschreitende
Krankheit
–
Sie
finden
sich
viele
Male
zu
denken,
hmmmm….
It
seems
that
entrepreneurial-ism
is
a
progressive
disease
–
you
find
yourself
many
times
thinking,
hmmmm….
ParaCrawl v7.1
Da
dies
eine
fortschreitende
Krankheit,
die
auftreten
können,
dass
weitergegeben
10
ein
15
Jahren
diese
Art
von
MS
kann
sekundär
progredienter
Multipler
Sklerose
voran.
Since
this
is
a
progressive
disease
that
can
occur
that
passed
10
a
15
years
this
type
of
MS
may
progress
to
Secondary
Progressive
Multiple
Sclerosis.
CCAligned v1
In
China
für
schubförmig
remittierende
MS.Über
Multiple
SkleroseMS
ist
eine
chronische,
fortschreitende
Krankheit
des
zentralen
Nervensystems.
In
China
for
patients
with
relapsing-remitting
MS.About
Multiple
SclerosisMS
is
a
chronic,
progressive
disease
of
the
central
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Sie
tritt
meist
bei
Menschen
über
60
Jahren
auf
und
ist
eine
fortschreitende
Krankheit,
die
zu
vorzeitigem
Tod
führen
kann.
Most
cases
of
Alzheimer's
disease
affect
people
over
the
age
of
60.
It
is
a
progressive
disease
that
can
lead
to
premature
death.
ParaCrawl v7.1
Piraterie
an
sich
ist
eine
fortschreitende
Krankheit,
die
unbemerkt
wuchert
und
deren
gewaltiges
Wachstum
die
globale
Wirtschaft
zersetzt.
Piracy
itself
is
a
progressive
disease
that
proliferates
unnoticed
and
grows
at
a
phenomenal
rate,
undermining
the
global
economy.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
rasch
fortschreitende
degenerative
Krankheit,
die
schließlich
betrifft
alle
Organsysteme
des
Körpers
und
ist
fast
immer
tödlich
in
kurzer
Zeit.
This
is
a
rapidly
progressing
degenerative
illness
that
eventually
affects
all
organ
systems
in
the
body
and
is
almost
always
fatal
in
a
short
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Multiple
Sclerosis
Gesellschaft
von
Kanada
zufolge,
ruft
die
fortschreitende
neurologische
Krankheit
bei
50
Prozent
der
Betroffenen
chronische
Schmerzen
hervor.
This
progressive
neurological
disease
causes
chronic
pain
in
about
50-percent
of
its
sufferers,
according
to
the
Multiple
Sclerosis
Society
of
Canada.
ParaCrawl v7.1
Schmerzen
in
den
Gelenken
können
ein
Zeichen
für
eine
fortschreitende
Krankheit
sein,
so
dass
dieses
Problem
nicht
ignoriert
werden
kann.
Pain
in
the
joints
can
be
a
sign
of
a
progressive
disease,
so
this
problem
can
not
be
ignored.
ParaCrawl v7.1