Translation of "Lebensbedrohliche krankheit" in English
Das
Reye-Syndrom
ist
eine
sehr
seltene,
aber
lebensbedrohliche
Krankheit.
Reye's
Syndrome
is
a
very
rare
disease
which
can
be
fatal.
ELRC_2682 v1
Herzinsuffizienz
ist
eine
lebensbedrohliche
Krankheit
mit
globaler
Gesundheitspriorität.
Heart
failure
is
a
life-threatening
disease
with
global
health
priority.
ParaCrawl v7.1
Als
Werners
lebensbedrohliche
Krankheit
ausbrach,
begannen
wir,
immer
intensiver
zu
arbeiten.
When
Werner's
life-threatening
illness
broke
out,
we
began
to
work
more
and
more
intensively.
ParaCrawl v7.1
Ich
soll
also
einen
76-jährigen
Mann
zur
Operation
zulassen,
ohne
Versicherung
und
lebensbedrohliche
Krankheit?
So,
you
want
me
to
approve
surgery
on
a
76-year-old
man
with
no
insurance
and
no
life-threatening
condition?
OpenSubtitles v2018
Da
es
sich
um
eine
potenziell
lebensbedrohliche
Krankheit
handelt,
muss
dies
unbedingt
vermieden
werden.
Since
this
is
a
potentially
deadly
disease,
this
must
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bei
Kindern
eine
lebensbedrohliche
Krankheit
diagnostiziert
wird,
steht
plötzlich
alles
auf
dem
Kopf.
When
children
are
diagnosed
with
a
life-threatening
disease,
everything
suddenly
turns
topsy-turvy.
CCAligned v1
Pedikulose
ist
keine
lebensbedrohliche
Krankheit.
Pediculosis
is
not
a
life-threatening
disease.
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern
daher
einen
richtigen
Notfallfinanzplan,
und
kein
Pflaster,
um
eine
lebensbedrohliche
Krankheit
zu
behandeln.
We
are
therefore
calling
for
a
real
emergency
financial
plan,
not
a
plaster
to
treat
a
life-threatening
illness.
Europarl v8
Ihr
Arzt
kann
Blutuntersuchungen
durchführen
und
möglicherweise
veränderte
Leberwerte
im
Blut
feststellen,
die
Anzeichen
für
eine
potenziell
lebensbedrohliche
Krankheit
mit
der
Bezeichnung
„venookklusive
Lebererkrankung“
sein
können.
Your
doctor
may
do
blood
tests
and
find
abnormalities
in
liver
blood
tests,
which
might
be
signs
of
a
potentially
life-threatening
condition
called
venoocclusive
liver
disease.
ELRC_2682 v1
In
den
Mitarbeiterverträgen
gibt
es
eine
Klausel,
derzufolge
jeder,
der
eine
lebensbedrohliche
Krankheit
hat,
abkassieren
kann.
There's
an
option
in
the
company
policy
That
says
that
anybody
who
has
a
Life-threatening
illness
-Can
cash
out.
OpenSubtitles v2018
Caplan
erklärte,
dass
diese
lebensbedrohliche
Krankheit
eine
prägende
Erfahrung
war,
die
sein
späteres
Engagement
in
Philosophie
und
Bioethik
beeinflusste.
Caplan
has
stated
that
this
life-threatening
illness
was
a
formative
experience
that
influenced
his
later
commitment
to
philosophy
and
bioethics.
WikiMatrix v1
Ebola
ist
eine
extrem
lebensbedrohliche
Krankheit,
und
wir
müssen
alles
unternehmen,
um
zu
verhindern,
dass
sie
sich
ausbreitet.
Ebola
is
an
extremely
lethal
disease
and
we
have
to
do
everything
to
ensure
it
doesn’t
spread
further.
ParaCrawl v7.1
Malaria
ist
eine
lebensbedrohliche
Krankheit,
die
von
Parasiten
verursacht
wird,
die
durch
die
Stiche
infizierter
Stechmückenweibchen
auf
den
Menschen
übertragen
werden.
Malaria
is
a
life-threatening
disease
caused
by
parasites
that
are
transmitted
to
people
through
the
bites
of
infected
female
mosquitoes.
ParaCrawl v7.1
Palliative
Care
entspricht
einer
Haltung
und
Behandlung,
welche
die
Lebensqualität
von
Patienten
und
ihren
Angehörigen
verbessern
soll,
wenn
eine
lebensbedrohliche
Krankheit
vorliegt.
Palliative
care
is
specific
approach
and
treatment
which
aims
at
improving
the
quality
of
life
of
patients
and
their
close
ones
in
cases
of
life-threatening
illness.
ParaCrawl v7.1
Eine
akute
Pankreatitis
tritt
plötzlich
auf
und
kann
eine
ernste,
lebensbedrohliche
Krankheit
sein,
die
zahlreiche
Komplikationen
hervorruft,
normalerweise
erholen
sich
Patienten
aber
von
einer
akuten
Pankreatitis.
Acute
pancreatitis
appears
suddenly
and
can
be
a
serious,
life-threatening
disease
causing
a
large
number
of
complications,
but
the
patients
normally
recover
from
acute
pancreatitis.
EuroPat v2
Manchmal
ist
es
eine
lebensbedrohliche
Krankheit,
aber
oft
ist
es
eine
lebensbedrohliche
Gewohnheit,
oder
Problem,
oder
etwas,
das
als
lebensbedrohlich
gesehen
hat.
Sometimes
it's
a
life-threatening
illness,
but
more
often
it's
a
life-threatening
habit,
or
problem,
or
something
that's
seen
as
life-threatening.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Schuppen
keine
ernsthafte,
lebensbedrohliche
Krankheit
sind,
machen
sie
das
Leben
besonders
aus
ästhetischer
Sicht
unbequem,
ganz
zu
schweigen
von
den
psychologischen
Auswirkungen.
Although
dandruff
is
not
a
serious,
life-threatening
disease,
it
makes
life
uncomfortable
particularly
from
aesthetic
point
of
view,
not
to
mention
the
psychological
impact.
ParaCrawl v7.1
Aortendissektion
ist
eine
lebensbedrohliche
seltene
Krankheit,
bei
welcher
die
innere
Schicht
der
Aorta
bricht
und
folglich
Blut
zwischen
der
inneren
und
äußeren
Schicht
der
Aorta
fließt
(wie
ein
Doppellauf)
und
das
Risiko
des
Bruchs
der
äußeren
Schicht
ebenfalls
besteht.
Aortic
Dissection
is
a
life-threatening
rare
disease
when
the
inner
layer
of
the
aorta
ruptures
and
blood
then
flows
between
the
inner
and
outer
layer
of
the
aorta
(like
a
double
barrel),
threatening
to
make
the
outer
layer
rupture.
ParaCrawl v7.1
Bei
alledem
muss
sie
noch
eine
seltene,
stark
beeinträchtigende
und
potenziell
lebensbedrohliche
Krankheit
bewältigen
-
das
hereditäre
Angioödem
(HAE).
Through
it
all,
Regina
manages
a
rare,
debilitating
and
potentially
life-threatening
condition
called
hereditary
angioedema
(HAE).
ParaCrawl v7.1
Vor
etwa
20
Jahren
wurde
bei
meinem
damaligen
Ehemann
(ich
habe
wieder
geheiratet)
eine
lebensbedrohliche
Krankheit
diagnostiziert.
For
example,
about
20
years
ago,
my
husband
at
the
time
(I
have
since
remarried)
was
diagnosed
with
a
life-threatening
disease.
ParaCrawl v7.1
Sollte
ein/e
Teilnehmer/in
den
Lehrgang
wegen
unvorhersehbaren,
unvermeidlichen,
schicksalhaften
Ereignissen,
wie
ein
Unfall,
eine
schwere
lebensbedrohliche
Krankheit
oder
dergleichen,
vorzeitig
abbrechen
müssen,
so
kann
die
Universität
von
der
Bezahlung
des
restlichen
Lehrgangsbeitrages
absehen
und
den
Beitrag
für
den
noch
nicht
konsumierten
Teil
des
Lehrganges
zurückbezahlen.
Should
a
participant
be
forced
to
prematurely
end
the
course
due
to
unforeseen,
unavoidable,
fateful
events,
such
as
an
accident,
a
serious
life-threatening
illness
or
the
like,
the
university
may
disregard
payment
of
the
remainder
of
the
course
fees
and
it
repay
the
part
of
the
course
that
was
not
taken.
ParaCrawl v7.1
Da
Übergewicht
erhöht
Ihre
Chancen
der
Auftraggeber
eine
lebensbedrohliche
Krankheit
oder
Krankheit,
die
auch
Ihre
kostbare
Leben
ist
kurz,
eine
der
wichtigsten
Prämien
für
Sie
wird
eine
massive
Reduzierung
der
dieses
Risiko
so
für
ein
langes
und
gesundes
Leben
vorbereitet
werden,
reduzieren
würde.
How
overweight
increases
your
chances
of
being
infected
with
some
life-threatening
illness
or
disease
that
may
well
reduce
your
precious
life
is
short,
one
of
the
most
important
bonus
for
you
would
be
great
to
reduce
this
risk,
so
be
prepared
for
a
long
and
healthy
life.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
keine
lebensbedrohliche
Krankheit,
obwohl
der
Grad
der
Schmerzen
im
Zustand
Tag
für
Tag
mit
Perioden
von
Flackern
Ups
und
Vergebung
variieren
kann.
This
is
not
a
life-threatening
disease
though
the
degree
of
pain
in
the
condition
can
vary
day
to
day
with
periods
of
flare
ups
and
remission.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Colitis
ulcerosa
normalerweise
nicht
tödlich
ist,
können
die
folgenden
Symptome
der
Krankheit
lebensbedrohliche
Komplikationen
haben…
Ulcerative
colitis
isn’t
typically
a
fatal
disease,
however,
the
following
symptoms
closely
associated
with
it
can
cause
life-threatening
complications…
ParaCrawl v7.1
Krebs
ist
eine
lebensbedrohliche
Krankheit,
weil
sie
den
Körper
überwältigen
kann,
indem
Krebszellen
in
andere
Organe
eindringen
und
dort
Tochtergeschwülste
bilden.
Cancer
is
a
life-threatening
disease
because
it
can
overpower
the
body
through
its
spread
and
metastasis
to
other
organs.
ParaCrawl v7.1
Die
Diagnose
"Tumor"
(lat.:
Schwellung)
ist
also
keinesfalls
immer
eine
lebensbedrohliche
Krankheit.
Therefore
the
diagnosis
"tumor"
(lat.:
swelling)
is
by
no
means
always
a
life-threatening
disease.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
Vitiligo
ist
keine
lebensbedrohliche
Krankheit
nicht
manchmal
genügen
und
es
ist
für
Vitiligo
Patienten
absolute
Heilung
für
diese
Krankheit
suchen
natürlich.
The
fact
that
Vitiligo
is
not
a
life
threatening
disease
does
not
sometimes
suffice
and
it
is
natural
for
Vitiligo
patients
to
seek
absolute
cure
for
this
disease.
ParaCrawl v7.1