Translation of "Krankheit feststellen" in English
Füllen
Sie
sofort
ein
Benachrichtigungsformular
aus,
wenn
Sie
einen
Verdacht
auf
eine
meldepflichtige
Krankheit
feststellen.
Complete
a
notification
form
immediately
on
the
diagnosis
of
suspected
notifiable
disease.
ParaCrawl v7.1
Der
unsägliche
Kommissar
Mandelson
gleicht
dem
Arzt
bei
Molière:
Er
wartet
den
Tod
des
Patienten
ab,
um
seine
Krankheit
feststellen
zu
können.
The
ineffable
Commissioner Mandelson
is
like
Molière’s
doctor:
he
waits
for
his
patient
to
die
in
order
to
ascertain
his
illness.
Europarl v8
Die
betreffenden
Instrumente
bzw.
Reagenzien
werden
zur
Untersuchung
von
aus
dem
menschlichen
Körper
entnommenen
Proben
benötigt,
mit
denen
sich
eine
Schwangerschaft
oder
Krankheit
feststellen
oder
der
Erfolg
einer
laufenden
Behandlung
beurteilen
läßt.
These
devices
are
used
for
medical
examinations
of
samples
taken
from
the
patient,
in
order
to
test
for
pregnancy,
diagnose
illnesses
and
monitor
the
patient's
response
to
treatment.
EUbookshop v2
Er
ist
es,
der,
wenn
nötig,
zusätzliche
Studien
durchführt,
die
wahre
Ursache
der
Krankheit
feststellen
und
beraten
kann,
was
zu
tun
ist,
damit
der
Schleim
Sputum
abzieht.
It
is
he
who,
if
necessary,
carries
out
additional
studies,
can
establish
the
real
cause
of
the
disease
and
advise
what
should
be
done
so
that
the
phlegm
withdraws
sputum.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
jetzt
auch
mehr
als
nur
psychologisch,
auf
jeden
Menschen
eingehen
und
die
wahren
Hintergründe
für
sein
Leiden
oder
seine
Krankheit
feststellen.
Now
we
are
able
to
deal
with
every
human
being
far
more
than
psychologically
and
we
know
how
to
find
out
the
real
reasons
concerning
his
disease
or
his
suffering.
CCAligned v1
Die
Forscher
konnten
hierbei
einen
klaren
Zusammenhang
zwischen
der
zunehmenden
Menge
von
Amyloid-Oligomeren
und
dem
Fortschreiten
der
Krankheit
feststellen.
The
researchers
found
a
direct
correlation
between
the
increasing
amount
of
amyloid
oligomers
and
the
progression
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Inhalts
vieler
biochemischen
Verbindungen
im
Blut
kann
Ihr
Arzt
eine
Krankheit
feststellen
und
ihren
Verlauf
verfolgen.
The
content
of
many
biochemical
compounds
in
blood
lets
the
doctor
recognize
the
disease
and
trace
its
progress.
4.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dieser
Spezialist,
der
besitzen
mussausreichende
Kenntnisse,
um
die
Tatsache
der
Anwesenheit
der
Krankheit
feststellen
zu
können,
um
festzustellen,
welcher
Mikroorganismus
die
Ursache
für
die
Entwicklung
der
Krankheit
war,
und
um
jedem
Patienten
eine
individuelle
Behandlung
zu
verschreiben.
It
is
this
specialist
who
must
possesssufficient
knowledge
to
be
able
to
establish
the
fact
of
the
presence
of
the
disease,
to
determine
which
microorganism
was
the
cause
of
the
development
of
the
disease,
and
to
prescribe
an
individual
course
of
treatment
for
each
patient.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
ersten
Symptome
der
Krankheit
feststellen,
sollten
Sie
einen
Arzt
aufsuchen,
um
die
Diagnose
und
Dosierung
des
Medikaments
zu
klären.
If
you
detect
the
first
symptoms
of
the
disease,
you
should
consult
a
doctor
to
clarify
the
diagnosis
and
dosage
of
the
medication.
ParaCrawl v7.1
Gerade
im
Lichte
dieser
Überlegungen
empfahl
Franziskus:
»Denken
wir
immer
daran,
immer
vertrauensvoll
zu
sagen,
auch
in
den
schlimmsten
Augenblicken,
in
Momenten
der
Krankheit,
wenn
wir
feststellen,
dass
wir
um
die
Krankensalbung
bitten
müssen,
weil
es
keinen
Ausweg
mehr
gibt:
›Herr,
die
Geschichte
hat
nicht
mit
mir
begonnen,
noch
wird
sie
mit
mir
enden.
In
consideration
of
these
reflections,
Francis
recommended:
“Let
us
always
remember
to
say,
with
trust,
even
in
the
worst
of
times,
even
in
moments
of
illness,
when
we
realize
that
we
have
to
ask
for
extreme
unction
because
there
is
no
way
out:
‘Lord,
history
did
not
begin
with
me
nor
will
it
end
with
me.
ParaCrawl v7.1
Damit
konnten
sie
große
Unterschiede
zwischen
Gewebe,
dass
mit
der
BBD
befallen
ist
und
solchem,
das
sich
erst
im
Vorstadium
der
Krankheit
befindet,
feststellen:
„In
krankem
Korallengewebe
bilden
sich
zwei
Zonen
aus:
Oben
eine
phototrophe
Zone,
in
der
die
Cyanobakterien
Sauerstoff
produzieren,
und
eine
untere
sauerstofffreie
Zone,
wo
Bakterien
das
abgestorbene
Korallengewebe
abbauen
und
dabei
giftiger
Schwefelwasserstoff
entsteht,“
erklärt
Martin
Glas
die
Messergebnisse
(Abbildung
3).
They
identified
big
differences
between
BBD
infected
tissue
and
tissue
in
the
preliminary
stage
of
the
disease:
“In
diseased
coral
tissue
two
zones
develop:
A
phototrophic
zone
at
the
top
in
which
the
cyanobacteria
produce
oxygen
and
a
lower
anoxic
zone
in
which
the
bacteria
degrade
the
necrotic
coral
tissue.
Sulfide
is
formed
in
the
degradation
process”,
Martin
Glas
explains
the
results
(Figure
3).
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
proteomischen
Studie
(Studie
über
Eiweiße)
behaupteten
die
Wissenschaftler,
dass
sie
„Biomarkers“
von
Krankheiten
feststellen
können,
bevor
die
Symptome
der
Krankheiten
sich
manifestieren.
In
this
proteomic
study
(a
study
about
proteins),
the
researchers
found
that
biomarkers
could
detect
the
presence
of
a
disease
before
symptoms
appeared.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Morgenurin
ist
am
besten
für
die
Untersuchung,
weil
seine
Farbe
noch
nicht
von
der
Verdauung
beeinträchtigt
ist,
und
weil
der
Arzt
anhand
der
Farbe
Krankheiten
feststellen
kann.
The
first
urine
passed
at
dawn
is
suitable
for
examination,
since
its
colour
is
not
affected
by
digestion
and
by
the
colour
the
doctor
can
detect
diseases.
ParaCrawl v7.1