Translation of "Defekte dichtung" in English
Eine
defekte
Dichtung
oder
ein
Leck
im
System
beeinträchtigt
den
Reifendruck
nicht.
Defective
sealing
or
leakage
in
the
system
will
not
adversely
affect
the
tire
pressure.
EuroPat v2
Deshalb
versucht
der
Geplagte
schon
in
der
Nacht
die
defekte
Dichtung
zu
reparieren.
So
the
plagued
duck
tries
to
mend
the
defective
seal
in
the
night.
ParaCrawl v7.1
Ein
defekter
oder
loser
Unterdruckschlauch,
eine
defekte
Dichtung
oder
der
Motor
zieht
falsche
Luft.
A
vacuum
hose
defective
or
loose,
gasket
defective,
engine
draws
air
falsely.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
defekte
Dichtung?
You've
got
a
defective
mechanical
seal?
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
es
bei
dieser
bekannten
Vorrichtung
nicht
möglich,
ohne
weiteres
zwischen
einer
Undichtigkeit,
bewirkt
durch
eine
defekte
Hohlfaser,
und
einer
Undichtigkeit,
bewirkt
durch
eine
defekte
Dichtung,
zu
unterscheiden.
It
is,
furthermore,
not
possible
in
this
known
arrangement,
readily
to
distinguish
between
a
seepage
caused
by
a
defective
hollow
fiber
and
a
seepage
caused
by
a
defective
seal.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
der
beim
Einbau
des
Hohlfaserbündels
die
Dichtungen
weitestgehend
geschortwerden,
bei
der
ein
aus
einer
der
Fluidkammern
durch
eine
defekte
Dichtung
austretender
Leckstrom
nicht
in
die
Kammern
des
anderen
Fluids
gelangt,
sondern
nach
außen,
und
beispielsweise
für
das
Bedienungspersonal
sichtbar,
abgeleitet
wird,
die
zudem
ein
auch
für
ungeübtes
Personal
zu
bewerkstelligendes
rasches
Auswechseln
nur
des
in
Form
eines
vorgefertigten
Moduls
vorliegenden
Hohlfaserbündels
gestattet
und
bei
der
die
Dichtungen
mehrfach
wiederverwendbar
sind,
wobei
insbesondere
der
Hohlfasermodul
einfach
aufgebaut
und
daher
schnell
und
einfach
zu
fertigen
ist.
The
present
invention
has,
therefore,
the
object
of
making
available
an
arrangement
of
the
aforenoted
category,
wherein
the
gaskets
will
be
safe
to
the
greatest
possible
extent
from
being
damaged
during
installation
of
the
hollow-fiber
bundle,
wherein
a
flow,
leaking
out
of
one
of
the
liquid
chambers
due
to
a
defective
seal,
will
not
enter
the
chambers
of
the
other
liquid
but
will,
instead,
and
for
instance
visible
to
the
operating
personnel,
be
drained
away,
such
arrangement
furthermore,
allowing
also
untrained
personnel
to
effect
fast
replacement
of
the
hollow-fiber
bundle
only,
as
it
is
here
in
the
form
of
a
prefabricated
module,
and
the
gaskets
herein
allowing
multiple
reuse
whilst
the
hollow-fiber
bundle
in
particular
is
of
simple
construction
and
thus
of
fast
and
simple
fabrication.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
der
beim
Einbau
des
Hohlfaserbündels
die
Dichtungen
weitestgehend
geschont
werden,
bei
der
ein
aus
einer
der
Fluidkammern
durch
eine
defekte
Dichtung
austretender
Leckstrom
nicht
in
die
Kammern
des
anderen
Fluids
gelangt,
sondern
nach
außen,
und
beispielsweise
für
das
Bedienungspersonal
sichtbar,
abgeleitet
wird,
die
zudem
ein
auch
für
ungeübtes
Personal
zu
bewerkstelligendes
rasches
Auswechseln
nur
des
in
Form
eines
vorgefertigten
Moduls
vorliegenden
Hohlfaserbündels
gestattet
und
bei
der
die
Dichtungen
mehrfach
wiederverwendbar
sind,
wobei
insbesondere
der
Hohlfasermodul
einfach
aufgebaut
und
daher
schnell
und
einfach
zu
fertigen
ist.
The
present
invention
has,
therefore,
the
object
of
making
available
an
arrangement
of
the
aforenoted
category,
wherein
the
gaskets
will
be
safe
to
the
greatest
possible
extent
from
being
damaged
during
installation
of
the
hollow-fiber
bundle,
wherein
a
flow,
leaking
out
of
one
of
the
liquid
chambers
due
to
a
defective
seal,
will
not
enter
the
chambers
of
the
other
liquid
but
will,
instead,
and
for
instance
visible
to
the
operating
personnel,
be
drained
away,
such
arrangement
furthermore,
allowing
also
untrained
personnel
to
effect
fast
replacement
of
the
hollow-fiber
bundle
only,
as
it
is
here
in
the
form
of
a
prefabricated
module,
and
the
gaskets
herein
allowing
multiple
reuse
whilst
the
hollow-fiber
bundle
in
particular
is
of
simple
construction
and
thus
of
fast
and
simple
fabrication.
EuroPat v2
Handwerker
zur
Demontage
und
Montage
der
Rohrleitung,
um
die
defekte
Dichtung
zu
ersetzten,
werden
ebenfalls
benötigt.
Workmen
for
disassembly
and
assembly
of
the
pipeline
in
order
to
replace
the
failed
seal
are
likewise
required.
EuroPat v2
Da
der
Innenraum
als
Dielektrikum
fungiert
und
da
der
Innenraum
über
eine
defekte
Dichtung
im
Bereich
des
Wandabschnitts
mit
dem
Prozessraum
in
Verbindung
steht
und
sich
dadurch
die
relative
Dielektrizitätszahl
des
Dielektrikums
ändert,
führt
ein
Bruch
der
Dichtung
zu
einer
anderen
Übertragungscharakteristik,
was
als
Indikator
für
den
Zustand
der
Dichtung
verwendet
werden
kann.
Since
the
interior
space
acts
as
a
dielectric
and
since
the
interior
space
is
in
contact
with
the
process
chamber
via
a
defective
seal
in
the
region
of
the
wall
portion,
and
thereby
the
relative
permittivity
of
the
dielectric
changes,
damage
to
the
seal
leads
to
a
different
transmission
characteristic,
which
can
be
used
as
an
indicator
of
the
state
of
the
seal.
EuroPat v2
Ist
eine
Dichtung
defekt,
kann
Feuchte
die
Funktionstüchtigkeit
des
Messgerätes
stark
beeinflussen.
If
a
seal
is
defective,
moisture
can
strongly
influence
the
ability
of
the
measuring
device
to
function.
EuroPat v2
Sobald
jedoch
die
Leckage
im
primären
Leckageraum
12',
beispielsweise
infolge
einer
langsamen
Verschlechterung
oder
eines
Defektes
der
primären
Dichtung
5'
zunimmt,
wird
mittels
eines
Druckmessgerätes
14
in
der
primären
Leckageleitung
12
ein
Signal
erzeugt,
sobald
der
durch
das
Ventil
13
aufgestaute
Druck
einen
bestimmten
Wert
übersteigt,
so
dass
das
Bedienungspersonal
gewarnt
und
alarmiert
wird,
andererseits
erfüllt
nun
die
sekundäre
Dichtung
5"
die
Funktion
einer
Sicherheitsdichtung
und
fängt
die
sich
aufbauende
Druckdifferenz
auf.
However,
as
soon
as
the
leakage
in
primary
leakage
area
12'
increases,
for
example
as
a
result
of
the
slow
deterioration
or
due
to
a
defect
in
primary
dry
gas
seal
5'
a
signal
is
produced
by
pressure
measurement
apparatus
14
in
primary
leakage
conduit
12
so
that
when
the
pressure
produced
via
pressure
stop
valve
13
exceeds
a
predetermined
value
the
operating
personnel
is
warned
and
alarmed,
while
on
the
other
hand
the
secondary
dry
gas
seal
5"
performs
the
function
of
a
safety
seal
and
absorbs
the
increasing
pressure
difference.
EuroPat v2
So
habe
bei
einem
Vortrieb
mit
einer
Bouygues-Maschine
in
Vianden
eine
wegen
einer
defekten
Dichtung
blockierende
Schneidrolle
unverzüglich
entdeckt.werden
können.
He
mentioned
that
when
a
Bouygues
machine
was
used
to
drive
a
tunnel
at
Vianden
a
cutter
had
been
blocked
because
a
seal
was
in
poor
condition.
This
fault
had
been
detected
imme
diately.
EUbookshop v2
Bei
Dieselmotoren
kommt
es
häufig
vor,
dass
die
Injektoren
ausgebaut
werden
müssen,
da
die
Dichtung
defekt
ist
und
es
dadurch
zu
Fehlfunktionen
kommt.
On
diesel
engines,
it
is
a
frequent
problem
that
the
injectors
have
to
be
dismantled
because
of
defective
gaskets
or
malfunction.
ParaCrawl v7.1
In
Servicestellung
des
Tauchrohrs
10
kann
ein
Defekt
des
oberen
Abschnitts
21
des
Dichtsystems
20,
insbesondere
ein
Defekt
der
oberen
Dichtung
24,
durch
die
der
Leckagebohrung
31
zugeordnete
Detektionseinheit
32
detektiert
werden.
In
the
service
position
of
the
immersion
tube
10,
a
malfunctioning
of
the
upper
section
21
of
the
sealing
system
20,
especially
a
malfunctioning
of
the
upper
seal
24,
can
be
detected
by
the
detection
unit
32
associated
with
the
leakage
bore
31
.
EuroPat v2
Ein
Defekt
des
unteren
Abschnitts
23
des
Dichtsystems
20,
insbesondere
ein
Defekt
der
unteren
Dichtung
25,
kann
nun
durch
die
dem
zweiten
Anschluss
34
zugeordnete
Detektionseinheit
33
detektiert
werden.
A
defect
of
the
lower
section
23
of
the
sealing
system
20,
especially
a
malfunctioning
of
the
lower
seal
25,
can
now
be
detected
by
the
detection
unit
33
associated
with
the
second
connection
34
.
EuroPat v2
Zusätzlich
stellt
eine
derartig
defekt
anfällige
Dichtung
ein
gravierendes
Sicherheitsrisiko
dar,
da
beispielsweise
toxisches
Prozessfluid
unter
hohen
Druck
in
die
Umgebung
austreten
kann.
In
addition,
a
seal
which
is
susceptible
to
defects
in
this
way
represents
a
serious
safety
risk,
since,
for
example,
toxic
process
fluid
can
exit
under
high
pressure
into
the
surroundings.
EuroPat v2
Andernfalls
müsste
immer
auch
eine
Ersatzdichtung
mitgeführt
werden,
für
den
Fall,
dass
eine
Gehäuseseitige
Dichtung
defekt
ist.
Otherwise,
a
replacement
seal
would
also
always
have
to
be
included
in
case
a
housing-side
seal
is
defective.
EuroPat v2
Wird
ein
solcher
Dichtspalt
visuell
überprüft,
entsteht
der
Eindruck,
dass
die
Dichtung
defekt
ist,
obwohl
die
Dichtung
selber
eine
zuverlässige
Abdichtung
zwischen
einem
Innen-
und
Außenraum
erzielt.
When
such
a
sealing
gap
is
inspected
visually,
the
impression
is
given
that
the
seal
is
perfect
although
the
seal
per
se
offers
reliable
sealing
between
the
inside
and
outside
space.
EuroPat v2
Ist
die
Dichtung
defekt,
so
tritt
beispielsweise
das
zu
überwachende
Medium
aus
dem
Prozessraum
in
den
Innenraum
4
ein.
If
the
seal
is
broken,
for
example,
the
medium
to
be
monitored
escapes
from
the
process
chamber
into
the
interior
space
4
.
EuroPat v2
Demgemäß
kann
es
im
Falle
einer
defekten
Dichtung
nicht
zu
einer
Leckage
zwischen
den
beiden
Gaskanälen
27,
29
kommen.
Accordingly,
in
the
event
of
a
defective
seal,
it
is
impossible
for
a
leak
to
form
between
the
two
gas
passages
27,
29
.
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
im
mittleren
Bereich
einer
solchen
Anlage
eine
Dichtung
undicht
ist,
müssen
von
einer
Seite
her
alle
vorgeschalteten
Behandlungskammern
demontiert
werden,
um
zu
der
defekten
Dichtung
gelangen
zu
können.
For
example,
if
a
gasket
is
leaking
in
the
center
area
of
such
a
system,
all
the
treatment
chambers
before
it
on
one
side
have
to
be
disassembled
in
order
to
be
able
to
get
to
the
defective
gasket.
EuroPat v2