Translation of "Defekter sensor" in English
Muss
ein
defekter
Sensor
gewesen
sein.
Must've
been
a
faulty
sensor.
OpenSubtitles v2018
Vakuumleitung
verstopft/leckt
oder
defekter
MAP-Sensor.
Plugged
or
leaking
sensor
vacuum
hose
or
faulty
MAP
sensor.
ParaCrawl v7.1
Im
Normalfall
weist
ein
defekter
Sensor
im
unbedämpften
Zustand
klar
unterscheidbares
Signal
zum
intakten
Sensor
aus.
Normally,
a
defective
sensor
in
a
non-attenuated
condition
will
have
a
clearly
distinguishable
signal
as
opposed
to
an
intact
sensor.
EuroPat v2
Hier
können
Meldungen
wie
"defekter
Sensor"
oder
"Sensor
bereit"
empfangen
werden.
Signals
such
as
“sensor
defective”
or
“sensor
ready”
may
be
received
here.
EuroPat v2
Hiermit
wird
bspw.
vermieden,
daß
trotz
eines
defekten
Bauteils
(z.
B.
defekter
Relativweg-Sensor)
die
Justierung
durchgeführt
oder
eine
unerlaubte
Manipulation
am
System
vorgenommen
werden
kann
(bspw.
"Tieferlegen"
des
Fahrzeugs).
As
a
result
in
the
event
of
a
defective
component
(for
example,
a
defective
relative
height
sensor),
neither
the
adjustment
nor
a
prohibited
manipulation
at
the
system
can
be
carried
out
(such
as
"placing
the
vehicle
lower").
EuroPat v2
Mögliche
Ursachen
können
dabei
beispielsweise
ein
verbogener
Sensorhalter,
ein
falsch
eingestellter
Sensor,
ein
defekter
Sensor
oder
dergleichen
sein.
Possible
causes
of
this
can
be,
for
example,
a
bent
sensor
holder,
a
false
sensor
setting,
a
defective
sensor
or
the
like.
EuroPat v2
Wenn
nun
ein
defekter
Sensor
vorliegt,
dann
vergrößert
sich
die
Differenz
an
den
angegebenen
Stellen
des
Kurvenverlaufes,
wobei
die
zusätzlich
gemessene
Stromdifferenz
durch
den
Kurvenzug
an
den
Stellen
31,
32,
33,
34,
35
und
36
angedeutet
ist.
If
a
defective
sensor
is
present,
then
the
difference
at
the
stared
points
of
the
curve
course
increases,
whereby
the
additionally
measured
current
difference
is
indicated
by
the
curve
course
at
the
points
31,
32,
33,
34,
35,
and
36
.
EuroPat v2
Durch
sie
kann
verhindert
werden,
dass
eine
defekte
Steuereinheit
oder
ein
defekter
Sensor
zu
einem
unbeabsichtigten
Einlegen
der
Parksperre
oberhalb
einer
vorgegebenen
Fahrgeschwindigkeit
oder
einem
unbeabsichtigten
Ausrücken
im
Stillstand
bei
laufendem
Verbrennungsmotor
(Versorgungsdruck!)
With
it,
it
is
possible
to
prevent
a
defective
controller
or
a
defective
sensor
from
causing
an
unintended
setting
of
the
parking
lock
above
a
preset
travel
velocity
or
an
unintended
disengagement
at
rest
with
the
motor
running
(supply
pressure!
EuroPat v2
Ein
defekter
Sensor
und
ein
Ausrutscher
mit
Leitplankenkontakt
von
Lucas
di
Grassi
sorgten
im
zweiten
Qualifying
für
weitere
kleine
Rückschläge.
A
defective
sensor
and
guard
rail
contact
by
Lucas
di
Grassi
caused
further
minor
setbacks
in
the
second
qualifying
session.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Störmeldeleuchte
erlischt,
ist
der
Sensor
defekt.
If
the
fault
signal
lamp
extinguishes,
the
sensor
is
defective.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
bei
einem
defekten
Sensor
keine
Fehlauslösung
stattfindet.
This
ensures
that
a
spurious
triggering
does
not
take
place
in
the
case
of
a
defective
sensor.
EuroPat v2
Auch
bei
einem
Defekt
im
Sensor
wird
dieser
Wert
nicht
überschritten.
This
value
is
not
exceeded
even
if
the
sensor
is
defective.
ParaCrawl v7.1
Einfach
den
defekten
Sensor
entfernen
und
durch
den
neuen
Sensor
ersetzen.
Simply
remove
the
faulty
sensor
and
replace
it
with
the
new
one.
ParaCrawl v7.1
Der
defekte
Sensor
kann
gegen
einen
neuen
ausgetauscht
werden
und
die
Produktion
dann
wieder
hochgefahren
werden.
The
defective
sensor
can
be
replaced
with
a
new
one
and
production
can
then
be
restarted.
EuroPat v2
Die
Überwachungsblöcke
6
oder
7
geben
ein
Signal
ab,
wenn
der
zugehörige
Sensor
defekt
ist.
The
monitoring
blocks
6
or
7
emit
a
signal
when
the
associated
sensor
is
defective.
EuroPat v2
Wenn
sich
der
Roboter
nicht
vom
Werkzeugwechsler
abkuppelt,
könnte
es
an
einem
defekten
Sensor
liegen?
If
the
robot
will
not
uncouple
from
the
tool
changer,
could
the
possible
cause
be
a
broken
sensor?
ParaCrawl v7.1
Zeiten,
in
denen
Anlagen
unerwartet
ausfallen,
weil
ein
Sensor
defekt
ist,
sind
vorbei.
Times
of
unexpected
plant
failures
due
to
a
sensor
defect
are
over.
ParaCrawl v7.1
Ist
hingegen
nur
der
Sensor
defekt,
so
liefern
die
verbleibenden
Stromsensoren
betragsmäßig
unterschiedliche
Werte.
On
the
other
hand,
if
only
the
sensor
is
defective,
the
remaining
current
sensors
supply
values,
which
are
different
quantitatively.
EuroPat v2