Translation of "Sensibel sein für" in English
Wir
müssen
besonders
sensibel
sein
für
die
Probleme
der
neuen
Mitgliedstaaten.
We
should
be
especially
sensitive
to
the
problems
of
new
Member
States.
Europarl v8
Man
muss
sensibel
sein
für
wiederkehrende
Beziehungsmuster.
You
have
to
be
sensitive
to
recurring
relational
patterns.
ParaCrawl v7.1
Kann
zusammenarbeiten
und
sozial
sensibel
sein
und
sich
für
die
Gemeinschaft
und
die
Umwelt
sorgen.
Able
to
work
together
and
have
social
sensitivity
and
high
concern
for
the
community
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Viertens:
sensibel
zu
sein
für
die
sozialen
Bedürfnisse
und
Entbehrungen
von
einer
ganzen
Reihe
dieser
Drittländer.
Fourthly,
we
aim
to
be
sensitive
to
the
social
needs
of
many
third
countries,
and
to
what
they
lack.
Europarl v8
Ich
glaube,
die
WTO
wird
akzeptieren
müssen,
dass
man
sehr
wohl
erfolgreich
wirtschaften
und
trotzdem
sensibel
sein
kann
für
die
Leiden
und
Schmerzen
von
Geschöpfen,
die
der
liebe
Gott
geschaffen
hat
-
von
Tieren
-
und
dass
man
vor
diesen
Tieren
auch
Respekt
haben
muss.
I
think
that
the
WTO
will
have
to
accept
that
it
is
possible
to
be
very
successful
economically
yet
remain
sensitive
to
the
pain
and
suffering
of
God's
creatures
-
animals
-
and
that
we
must
respect
animals
as
well.
Europarl v8
Die
kreationen
von
Projekten,
gefertigt
aus
holz,
metall,
kunststoffen
und
anderen
materialien,
ohne
einschränkungen,
der
verarbeitung
oder
der
technologie,
so
dass
der
große
handlungsfreiheit,
sind
entworfen,
um
den
geschmack
anspruchsvoller,
aufmerksam
auf
die
exklusivität
und
den
besonderen,
aber
auch
die
erwartungen,
die
breite
öffentlichkeit
und
junge,
sensibel
sein
für
neues,
für
natürliche
und
ökologische
materialien,
dem
design,
einfach
und
emotional.
The
creations
of
the
Projects,
realized
in
wood,
metal,
plastics
and
other
materials,
without
the
constraints
of
manufacturing
or
technology,
thus
leaving
great
freedom
of
action,
are
designed
to
satisfy
the
tastes
of
the
most
demanding,
attentive
to
the
exclusiveness
and
to
the
particular,
but
also
the
expectations
of
the
wider
public
and
the
young,
sensitive
to
news,
to
natural
and
ecological
materials,
the
design
simple
and
emotional.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Punkt,
den
man
beachten
muss,
wenn
man
technische
Erziehung
für
Mädchen
und
Jungen
anstrebt
ist:
Wir
müssen
die
Arbeit
in
gemischten
Gruppen
fördern
und
sensibel
sein
für
Situationen,
die
beide
Geschlechter
interessieren.
An
important
point
that
needs
to
be
borne
in
mind
is
that,
if
we
want
technical
education
for
girls
as
well
as
boys,
we
have
to
be
sensitive
to
situations
that
interest
both
sexes
and
that
encourage
work
in
mixed
groups.
ParaCrawl v7.1
Das
Schulleben
soll
sensibel
sein
für
die
Belange
aller
an
der
Erziehungsgemeinschaft
Beteiligten,
die
sich
aus
ihren
religiösen
Überzeugungen
ergeben
{20},
aber
auch
geprägt
sein
durch
die
Präsenz
der
Religionen.
School
life
should
be
sensitive
to
the
concerns
resulting
from
the
religious
convictions
of
all
those
who
belong
to
the
educational
community
{20},
but
it
should
also
be
shaped
by
the
presence
of
those
religions.
ParaCrawl v7.1
Bei
unserer
Entscheidung,
was
wir
tun
wollen,
müssen
wir
sensibel
sein
–
sowohl
für
unsere
eigenen
Bedürfnisse
als
auch
für
die
der
anderen.
In
deciding
what
to
do,
we
need
to
be
sensitive
to
our
own
needs
as
well
as
to
those
of
others.
ParaCrawl v7.1
Die
denen
eines
Singles
Gruppe,
die
exklusiv
Freunde
geworden
bist
-
gleichen
oder
anderen
Geschlechts:
sensibel
sein
für
andere.
To
those
in
a
singles
group
who’ve
become
exclusive
friends
–
same
or
opposite
sex:
be
sensitive
to
others.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wollen
auch
wir
in
unserem
Umfeld
immer
sensibel
sein
für
das
Leid,
die
Leidenden,
die
Armen,
die
Bedürftigen
in
den
verschiedenen
Formen
der
Armut,
auch
der
geistlichen
Armut.
For
this
reason,
in
our
own
dimensions
let
us
too
always
be
sensitive
to
suffering,
to
people
who
are
suffering,
to
the
poor,
to
all
needy
people
in
diverse
forms
of
poverty,
including
spiritually.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
sensibel
sein
für
die
Veränderungen
in
seinem
Umfeld,
in
der
Gesellschaft,
für
die
technologischen
Entwicklungen.
It
has
to
be
sensitive
to
the
changes
in
its
environment,
in
society,
for
technological
developments.
ParaCrawl v7.1
Wer
am
Verhandlungstisch
sitzt,
ist
selbstverständlich
am
sensibelsten
für
seine
eigenen
Probleme,
das
ist
immer
so.
It
does
indeed
speak
for
itself
that
those
who
are
around
the
negotiating
table
are
most
sensitive
to
their
own
issues;
this
is
always
the
case.
Europarl v8