Translation of "Seltsam aussehen" in English

Na, warum sollte es seltsam aussehen?
Well, why would it seem peculiar?
OpenSubtitles v2018

Wird das nicht seltsam aussehen, wenn du jedes Mal zwei Drinks bestellst?
It won't look weird, you ordering two drinks every time you go up?
OpenSubtitles v2018

Er sagte, meine Augen würden total seltsam aussehen.
He said I looked weird, and there was something wrong with my eyes.
OpenSubtitles v2018

Ich werde ein wenig seltsam aussehen.
I'm gonna look a little weird.
OpenSubtitles v2018

Dinge, die seltsam aussehen oder unheimlich und abscheulich.
Things that look odd, or scary, or beastly.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, das muss seltsam aussehen.
I know this must look funny.
OpenSubtitles v2018

Er behauptete, man könne schlau sein... ...und dabei seltsam aussehen.
You could be smart, Huygens was saying... ...even if you looked funny.
QED v2.0a

Ja, ich weiß das sie wirklich seltsam aussehen.
Yeah I know they look really weird.
QED v2.0a

Und das Zimmer mit vielen Schaukelstühle werden zumindest seltsam aussehen.
And the room with a lot of rocking chairs will look, at least, strange.
ParaCrawl v7.1

Die Proportionen falsch hinzubekommen lässt deine Zeichnungen wie Cartoons oder seltsam aussehen.
Getting proportions wrong will make you drawings look cartoonish or strange.
ParaCrawl v7.1

Du sagst, das würde so seltsam aussehen.
You say, it would look so strange.
ParaCrawl v7.1

Ich meine, Alex hat es als etwas markiert, das seltsam für uns aussehen könnte.
I mean, Alex flagged it as something potentially weird for us.
OpenSubtitles v2018

So seltsam es auch aussehen mag, ich genieße es, hier zu arbeiten.
Odd as it might seem, I do enjoy working here.
OpenSubtitles v2018

Wenn die Hochzeit nachts ist, denkst du nicht, es wird ein bisschen seltsam aussehen?
Well, if the wedding's at night, don't you think you're gonna look a little strange?
OpenSubtitles v2018

Lhr findet mein Aussehen seltsam. Was meint ihr, wie ich euch finde?
I know I must look weird to you, but how do you think you look to me?
OpenSubtitles v2018

Einige schreien auf, wenn sie mit eigenen Augen sehen, wie seltsam ihr Aussehen ist.
Some cry out when they discover how strange they look.
ParaCrawl v7.1

Jetzt, die Größe der Form sollte auf andere Lücken eingestellt werden, die seltsam aussehen.
Now, the size of the shape should be adjusted on other gaps that look weird.
ParaCrawl v7.1

Es wäre besser wenn du kommst und es holst, es könnte seltsam aussehen wenn ich das hier auf dem Revier vorbei bringe.
It would be better if you came over here and got it. It might seem a little odd if I brought this to your office.
OpenSubtitles v2018

Also vielleicht wird mich diese Behandlung völlig schorfig und seltsam aussehen lassen, was für dich härter als für mich sein wird, denn ich kann einfach Spiegel meiden.
So maybe this treatment will make me look all scabby and weird-looking, which is gonna be harder on you than it will be on me 'cause I can just avoid mirrors.
OpenSubtitles v2018

Ich habe in einer Bar auf euch gewartet, da würde es doch seltsam aussehen, wenn wir gehen würden, ohne etwas getrunken zu haben.
I've been waiting for you in a bar. It would look strange if we left before we had a drink.
OpenSubtitles v2018

Ein Auto am Strassenrand mitten im Nirgendwo könnte seltsam aussehen, aber auf einem Parkplatz zwischen anderen Fahrzeugen wird es keine Aufmerksamkeit erregen.
A car on a verge in the middle of nowhere could look odd, but by parking in the carpark with other cars, no one will think any different.
ParaCrawl v7.1

Wer von komplexen partiellen Anfällen nicht Pleite leidet aber nicht reagiert, wenn gesprochen, da dies bei einem Angriff - das bedeutet, dass es sehr seltsam aussehen.
Anyone who suffers from complex partial seizures do not fall down but does not respond when spoken to since this is in a fit - this means that it can look very strange.
ParaCrawl v7.1

Wenn Du einen breiteren Rücken hast als die ursprüngliche Trägerin, würde es ziemlich seltsam aussehen, wenn die Rückenfalten ebenso schmal wären wie im Originalschnitt.
If your back is wider than that of the original wearer, it would look strange if the back pleats were as nartrow as in the pattern.
ParaCrawl v7.1

Obwohl diese Situationen seltsam aussehen, können sie technisch gelöst werden, mit Hilfe von Remo Recover (Windows / Mac).
Even though these situations look weird overall, they can be solved technically with some guidance and by using Remo Recover (Windows / Mac).
ParaCrawl v7.1

Während das schlanke Design kann attraktiv sein, wenn Ihr Ziel sie bemerkt und denkt, dass sie seltsam aussehen, sie werden wissen, dass Sie auf sie sind Spionage.
While the sleek design may be appealing, if your target notices them and thinks that they look strange, they’ll know you’re spying on them.
ParaCrawl v7.1

Als er über den Schamanen befragt wurde und die Prophezeiung, dass Saiva Unheil über jeden bringen würde, der dumm genug wäre ihr nahe zu kommen, erklärte Asif, dass der Schamane, obwohl er im Film weiblich erscheint, im wahren Leben ein berühmter norwegischer Wissenschaftler ist, der weltweit, auch in Harvard, Vorlesungen hält, aber eine seltene Hautkrankheit hat, die ihn so seltsam aussehen lässt.
When asked about the Shaman and the prophecy that Saiva will bring harm to everyone who is foolish enough to get close to her, Asif explained that the Shaman, although appearing being female in the film, in real life is a very famous man, an award winning Norwegian scientist, who lectures all over the world, like Harvard, but has this skin disease that makes him look awkward.
ParaCrawl v7.1

Es ist ratsam, dass Sie sich für ein Feld, das Spiel auch auf Ihr Auto Farbe, so dass es nicht seltsam aussehen.
It is advisable that you choose a box which is well match to your car colour, so that it doesn’t look odd.
ParaCrawl v7.1