Translation of "Selbstverständnis als" in English

Europa braucht daher ein noch stärkeres Selbstverständnis als .
It follows that Europe needs even more to think of itself as a global player.
Europarl v8
Dem entspricht auch das Selbstverständnis des Ausschusses als Sprecher der Bürger Europas.
Thus the Committee also sees itself as speaking on behalf of Europe's citizens.
TildeMODEL v2018
Dem entspricht auch das Selbstverständnis des Ausschusses als Sprecher der organisierten Zivilgesellschaft.
Thus the Committee also sees itself as speaking on behalf of civil society organisations.
TildeMODEL v2018
Sein Selbstverständnis beschreibt er als Brückenbauer und Versöhner.
He describes his self-image as a bridge-builder and reconciler.
ParaCrawl v7.1
Den Anfang bilden das Selbstverständnis als Führungskraft und die "Inthronisierung".
The beginning is the self-understanding as a leader and the "enthronement".
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig spiegeln sie das Selbstverständnis des Konzerns als kreatives Multimedia-Unternehmen wieder.
Simultaneously they reflect the self-conception of the group as a creative multimedia company.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden sie ihrem Selbstverständnis als „Transforming Artists“ gleich doppelt gerecht:
In doing so, they do justice to their self-image as “transforming artists” twice:
CCAligned v1
Und weiter: wie berührt diese Tradition Dein Selbstverständnis als Malerin?
And further on, how does this tradition connect with your self-concept as a painter?
ParaCrawl v7.1
Das untermauert das Selbstverständnis als weltweiter Premiumhersteller und zuverlässiger Servicepartner.
This confirms its image as a premium global manufacturer and reliable service partner.
ParaCrawl v7.1
Worin oder wodurch drückt sich Ihr Selbstverständnis als Gastfreund am stärksten aus:
Where or how is your self -image as a good host expressed most strongly:
CCAligned v1
Ausgestattet mit Bene MediaRoom als Selbstverständnis heutiger Kommunikationsräume.
Equipped with the Bene MediaRoom as the self-image of today's communications rooms.
ParaCrawl v7.1
Eine nachhaltige Unternehmensentwicklung sieht der Aufsichtsrat der RATIONAL AG als Selbstverständnis an.
The Supervisory Board of RATIONAL AG regards sustainable company development as a matter of course.
ParaCrawl v7.1
Damit wird dem Selbstverständnis als international ausgerichteter Spezialist für den Hightech-Maschinenbau Rechnung getragen.
This takes its self-image as an internationally oriented specialist for high-tech mechanical engineering into account.
ParaCrawl v7.1
Der Apartheidvorwurf zielt auf das Selbstverständnis Israels als jüdischer Staat.
The apartheid accusation is aimed at the self-image of Israel as the Jewish state.
ParaCrawl v7.1
Sein Selbstverständnis als Komponist entspricht der Genieästhetik.
His self-image as a composer is in line with the aesthetic of the genius.
ParaCrawl v7.1
Beides als Einheit empfunden und als Selbstverständnis gelebt.
Both perceived as unity and lived as the way of seeing oneself.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht unserem Selbstverständnis als dynamischer Servicedienstleister.
This accords with our self-conception as a dynamic service provider.
ParaCrawl v7.1
Auch hier kommt unser Selbstverständnis als Moderator zum Tragen.
The way we see ourselves as moderator comes to fruition also here.
ParaCrawl v7.1
Dabei spielt sein Selbstverständnis als ehrbarer Kaufmann stets eine prägende Rolle.
His self-conception as an honourable businessman always plays a decisive role in this.
ParaCrawl v7.1
Der Haarschnitt demonstriert persönliches Selbstverständnis, mehr als jedes noch so modische Outfit.
The haircut demonstrates personal self-image, more than any fashionable outfit.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang sollte unser Selbstverständnis als Vertretung der Zivilgesellschaft uns größere Handlungsmöglichkeiten eröffnen.
Here, our awareness as representatives of civil society should give us broader opportunities for action.
TildeMODEL v2018
Dieses Darstellbar-Machen durch die Malerei ist denn auch bezeichnend für Birkas' Selbstverständnis als Künstler.
This use of painting to make things representable is then also characteristic of Birkas's concept of himself as an artist.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäudearchitektur versinnbildlicht das Selbstverständnis von Siemens als weltoffenes, grünes und transparentes Unternehmen.
The building's architecture epitomises the self-perception of Siemens as a cosmopolitan, green and transparent corporation.
ParaCrawl v7.1
Eine Überschrift, die genau zum Selbstverständnis der Branche als Innovations- und Nachhaltigkeitsschmiede passt.
A headline that fits perfectly with the industry's self-image as an innovation and sustainability hotbed.
ParaCrawl v7.1
Zugleich kennzeichnet unser Selbstverständnis als Arbeitgeber, dass wir den individuellen Interessen unserer Mitarbeiter gerecht werden.
Simultaneously, our philosophy as an employer is to serve the individual interests of our employees.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

als am als unternehmer als als als
als zusammenfassung als erstes als zweites als an selbstverständnis als
Selbstverständnis als in