Translation of "Selbstloser einsatz" in English
Dein
selbstloser
Einsatz
soll
nicht
ohne
eine
Belohnung
bleiben,
Algrim.
Your
selfless
actions
will
not
go
unrewarded,
Algrim.
OpenSubtitles v2018
Die
Einigung
zeigt
auch,
wie
sehr
sich
Dialog
und
selbstloser,
beharrlicher
Einsatz
auszahlen
können.
This
agreement
also
proves
how
dialogue
and
unselfish
and
hard
work
can
pay
off.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
Iqbal,
Ihr
Gastgeber...
und
stelle
Ihnen
jetzt
jemanden
vor,
dessen
selbstloser
Einsatz...
für
die
Nacktheit
eine
Inspiration
für
uns
alle
ist...
I'm
your
host,
Iqbal.
And
now
a
man
whose
selfless
devotion
to
nudity
is
an
inspiration
to
us
all.
OpenSubtitles v2018
Das
Ehrenzeichen
aus
reinem
Kristall
symbolisiert
die
edlen
leuchtenden
Ideale
der
geehrten
Persönlichkeiten,
Nationen
und
Organisationen,
deren
wegweisende
Arbeit
und
selbstloser
Einsatz
maßgeblich
dazu
beigetragen
haben,
die
harmonische
Ordnung
und
Schönheit
unseres
Planeten
zu
fördern.
The
pure
crystal
award
represents
the
shining
noble
ideals
of
the
honored
individuals,
nations
and
organizations
whose
pioneering
work
and
selfless
dedication
have
significantly
contributed
to
the
harmony
and
beauty
of
our
planet.
ParaCrawl v7.1
Selbstloser
Einsatz
der
damaligen
Mitarbeiter
hat
nicht
nur
den
Sieg
über
die
Eroberer
ermöglicht,
sondern
auch
den
Grundstein
zur
Entwicklung
der
Verteidigungsindustrie
gelegt.
The
selfless
efforts
made
by
the
workers
in
those
years
helped
not
only
to
win
victory
over
the
enemy,
but
also
to
lay
the
foundations
for
developing
the
defence
industry.
ParaCrawl v7.1
Wie
angemessen
war
doch
die
hohe
Wertschätzung
für
Mutter
Therese
von
Kalkutta,
»deren
Namen
und
selbstloser
Einsatz
für
die
Ärmsten
der
Armen
in
der
ganzen
Welt
berühmt
war«.(16)
Sie
war
und
ist
ein
Vorbild
für
den
Dienst
am
Leben,
den
die
Kirche
dem
asiatischen
Kontinent
anbietet,
in
mutigem
Gegensatz
zu
den
zahlreichen
zwielichtigen
in
der
Gesellschaft
wirkenden
Kräften.
It
is
fitting
that
the
Special
Assembly
for
Asia
paid
tribute
to
the
late
Mother
Teresa
of
Calcutta,
"who
was
known
all
over
the
world
for
her
loving
and
selfless
care
of
the
poorest
of
the
poor".16
She
remains
an
icon
of
the
service
to
life
which
the
Church
is
offering
in
Asia,
in
courageous
contrast
to
the
many
dark
forces
at
work
in
society.
ParaCrawl v7.1
Viele
starben
im
selbstlosen
und
mutigen
Einsatz
für
das
Leben
anderer.
Many
died
in
a
selfless
and
heroic
effort
to
save
the
lives
of
others.
TildeMODEL v2018
Sie
danken
den
Soldaten
fur
deren
selbstlosen
Einsatz
und
glauben
an
ihren
Sieg.
They
thank
the
soldiers
for
their
selfless
work
and
trust
in
their
victory.
QED v2.0a
Ohne
ihren
selbstlosen
Einsatz
wären
viele
Klöster
nicht
so
weit
gediehen.
Without
their
generous
contribution
many
monasteries
would
not
have
made
such
progress.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde,
dass
Einar
Anerkennung
für
seinen
selbstlosen
und
bahnbrechenden
Einsatz
hier
verdient
hat...
I
feel
that
Einar
deserves
recognition
for
his
selfless
and
groundbreaking
work
here...
OpenSubtitles v2018
Die
MLPD
lebt
von
diesen
vielfältigen
Initiativen,
dem
selbstlosen
Einsatz
und
dem
unermüdlichen
Engagement
vieler.
The
MLPD
lives
from
these
varied
initiatives,
the
selfless
efforts
and
the
tireless
commitment
of
many.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
den
Tausenden
von
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmern,
die
in
der
ganzen
Union
an
vorderster
Front
arbeiten
-
dem
Gesundheitspersonal,
den
Einsatz-
und
Pflegekräften,
den
Fabrikarbeiter/innen,
den
Kassierer/innen
in
den
Supermärkten,
den
Reinigungskräften
und
Müllwerkern
-,
für
ihren
selbstlosen
Einsatz
für
den
Schutz
und
das
Wohlergehen
anderer
in
der
Coronavirus-Pandemie.
We
pay
tribute
to
the
thousands
of
frontline
workers
across
the
Union
such
as
health
professionals,
emergency
responders,
care
workers,
factory
operatives,
supermarket
cashiers,
cleaners
and
refuse
collectors
for
their
selfless
dedication
to
the
protection
and
well-being
of
others
during
the
Coronavirus
pandemic.
ELRC_3382 v1
Ohne
den
unermüdlichen,
oft
selbstlosen
Einsatz
dieser
Experten
über
viele
Monate
hätte
das
Projekt
nicht
erfolgreich
abgeschlossen
werden
können.
The
project
could
not
have
been
successfully
completed
without
the
untiring
and
often
unselfish
contribution
of
these
experts
over
many
months.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
Euch
allen
ein
ganz
herzliches
Dankeschön
für
Euren
selbstlosen
Einsatz
sagen,
dank
dessen
wir
eine
schöne
Zeit
haben
genießen
dürfen,
die
uns
durch
Euch
zuteilwurde.
We
want
to
thank
you
all
sincerely
for
your
selfless
dedication,
due
to
which
we
have
been
able
to
have
a
good
time,
which
we
have
been
able
to
experience
thanks
to
you.
CCAligned v1
Die
Teenkultur
ist
tugendorientiert,
betont
die
Gruppenwerte,
befürwortet
selbstlosen
Einsatz
und
widersetzt
sich
skrupellosen
Söldnern.
Tea
culture
is
virtue-centered,
it
stresses
group
values,
advocates
selfless
dedication
and
opposes
unscrupulous
mercenary.
ParaCrawl v7.1