Translation of "Selbst lösen" in English

Kommissar Špidla kann diese Angelegenheit nicht selbst lösen.
Commissioner Špidla cannot resolve this matter by himself.
Europarl v8
Die Probleme werden sich in einer besseren Konjunktur nicht von selbst lösen.
Things do not sort themselves out under favourable circumstances.
Europarl v8
Natürlich müssen sie die Situation vor Ort selbst lösen.
Of course, they need to resolve the situation on the ground themselves.
Europarl v8
Wir müssen unsere Probleme in unseren Gewässern selbst lösen.
We have to tackle our problem in our waters ourselves.
Europarl v8
Diese müssen wir schon selbst lösen.
These we have to sort out ourselves.
Europarl v8
Denkst du, dass du das Problem selbst lösen wirst?
Do you think you'll be able to solve the problem by yourself?
Tatoeba v2021-03-10
Es wird erwartet, dass wir versuchen, unsere Probleme selbst zu lösen.
We're supposed to try to solve our problems by ourselves.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hoffte, das Problem würde sich von selbst lösen.
Tom hoped the problem would solve itself.
Tatoeba v2021-03-10
Er hoffte, das Problem würde sich von selbst lösen.
He hoped the problem would solve itself.
Tatoeba v2021-03-10
China kann seine innenpolitischen Probleme wie den Separatismus selbst lösen.
China can solve its domestic problems, such as separatism, by itself.
News-Commentary v14
Dadurch ergeben sich Probleme, die die Erdölindustrie selbst zu lösen haben wird.
Here there are problems which the oil industry itself will have to solve.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten konnten die Probleme ohne Einschaltung der Kommission selbst lösen.
Member States were able to resolve problems without having to refer any of them to the Commission.
TildeMODEL v2018
Dieses Problem wird sich deswegen von selbst lösen.
The problem will therefore solve itself.
TildeMODEL v2018
Ich hatte noch nie ein Problem, das ich nicht selbst lösen konnte.
I've never had a problem I couldn't fix myself.
OpenSubtitles v2018
Ich würde dich engmaschig beobachten und es könnte sich möglicherweise von selbst lösen.
Keep you under close observation. And there's a chance that it could resolve on its own.
OpenSubtitles v2018
Die Polizei ist dran, und Sie wollen es selbst lösen.
Police have got jack-all on this, and you think you're going to solve it yourself. How?
OpenSubtitles v2018
Nur, dass ich Protokoll 6 missachte und wir Probleme selbst lösen sollen.
Only that I was in gross violation of Protocol 6, and we should solve our own problems.
OpenSubtitles v2018
Bist du sicher, dass du das selbst lösen willst?
Are you sure you want to handle this yourself?
OpenSubtitles v2018
Das Problem wird sich bald von selbst lösen.
Believe me, that problem is going to take care of itself.
OpenSubtitles v2018
Was macht Sie glauben, ich könnte das Rätsel selbst nicht lösen können?
What makes you think I couldn't solve the puzzle myself?
OpenSubtitles v2018
Sicherlich können wir das auch selbst lösen.
Surely we can solve this ourselves?
OpenSubtitles v2018
Aber dieses Problem habe ich selbst zu lösen.
But that's my problem to solve now.
OpenSubtitles v2018
Es wird sich von selbst lösen.
It'll work itself out.
OpenSubtitles v2018
Es wird sich nicht von selbst lösen.
It's not gonna figure itself out.
OpenSubtitles v2018
Das müsst ihr schon selbst lösen.
It'll work itself out.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten eigentlich in der Lage sein, das hier selbst zu lösen.
We've been through worse, - and we should be able to fix this ourselves.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

selbst er selbst schaut selbst von selbst lösen
sich von selbst lösen selbst organisierter lösen lösen in
selbst lösen selbst ausgewählt