Translation of "Unbeabsichtigtes lösen" in English

Damit wird in einfacher Weise ein unbeabsichtigtes Lösen der Lagerspange 19 verhindert.
Thus, the bearing clasp 19 is prevented, in a simple way, from being released inadvertently.
EuroPat v2
Dieser grosse Schwenkbereich verbessert die Sicherheit gegen unbeabsichtigtes Lösen der Rasteinrichtung.
This wide displacement range improves the protection against unintentional release of the locking arrangement.
EuroPat v2
Dadurch wird eine besondere Sicherheit gegen unbeabsichtigtes Lösen der Verbindung gewährleistet.
This ensures avoidance of unintentional release of the connection.
EuroPat v2
Die winkeligen Stirnflächen verhindern ein unbeabsichtigtes Lösen der Verriegelung 70 unter großen Belastungen.
The bevelled edges prevent inadvertent release of the latch 70 under heavy loading.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein unbeabsichtigtes Lösen des Ventils vom Topf verhindert.
An unintended release of the valve from the utensil is prevented by this.
EuroPat v2
Diese Uberwachungen sollen insbesondere ein unbeabsichtigtes Lösen der Bremse verhindern.
This monitoring is designed particularly to prevent an unintentional release of the brake.
EuroPat v2
Sicherungsmittel verhindern ein unbeabsichtigtes Lösen der Kupplungsanordnung.
Securing devices prevent an unintentional release of the coupling arrangement.
EuroPat v2
Ein unbeabsichtigtes Lösen des Befestigungselements soll verhindert werden.
An unintended falling out of the fastening element should be prevented.
EuroPat v2
Damit ist die Schlauchkupplung gegen unbeabsichtigtes Lösen gesichert.
Thus, the hose coupling is secured against inadvertent disconnection.
EuroPat v2
Unbeabsichtigtes Lösen des Basisteils 38 von dem Hauptzylinder 60 ist daher ausgeschlossen.
Unintentional release of the base portion 38 from the main cylinder 60 is therefore excluded.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist das erfindungsgemäße Befestigungselement gegen ein unbeabsichtigtes Lösen gesichert.
This means that the attachment element in accordance with the invention is secured against unintentional release.
EuroPat v2
Ein unbeabsichtigtes Lösen von Kabeln oder Verdrahtungen ist nahezu ausgeschlossen.
An unintentional detachment of cables or wires is virtually impossible.
EuroPat v2
Dies ergibt eine Sicherung gegen unbeabsichtigtes Lösen bei Erschütterungen.
This provides a security against unauthorized release during vibrations.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise wird ein unbeabsichtigtes Lösen des Kragens 6 vermieden.
An inadvertent detachment of the collar 6 is thus avoided.
EuroPat v2
Die Raststege begrenzen ein Überdrehen und verhindern ein unbeabsichtigtes Lösen der Schutzkappe.
The locking sleeves limit over-twist and prevent unintentional loosering of the protective cap.
ParaCrawl v7.1
Ein unbeabsichtigtes Lösen des Trägers kann hierdurch vermieden werden.
Inadvertent release of the carrier can thus be avoided.
EuroPat v2
Zudem wird eine hohe Sicherheit gegen unbeabsichtigtes Lösen der Verriegelung gewährleistet.
Moreover, this ensures a high degree of safety against inadvertent opening of the lock.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein unbeabsichtigtes Lösen der Verschraubung von Kopf und Gewindestift verhindert.
Unintentional release of the screw connection from the head and the threaded pin is prevented in this way.
EuroPat v2
Dies sichert in vorteilhafter Weise die jeweilige Verbindung gegen unbeabsichtigtes Lösen.
This secures the respective connection in an advantageous manner against unintended release.
EuroPat v2
Ein unbeabsichtigtes Lösen des Hakens kann durch die Spannkraft verhindert werden.
Unintentional detachment of the hook may be prevented by the clamping force.
EuroPat v2
Ein unbeabsichtigtes Lösen des Messers wird somit verhindert.
An unintentional release of the blade is thus prevented.
EuroPat v2
Ein unbeabsichtigtes Lösen einer Kleiderstange aus der Hebeaufnahme ist ausgeschlossen.
An unintentional release of a clothes rail from the lifting receiver is ruled out.
EuroPat v2
Dabei ermöglichen die Verriegelungselemente zudem ein Verriegeln der formschlüssigen Verbindungen gegen unbeabsichtigtes Lösen.
In this case, the locking elements also enable locking of the positive-locking connections against unintended release.
EuroPat v2
Auch muss in dieser Bewegungsrichtung ein unbeabsichtigtes Lösen des Verbindungsschwenklagers zuverlässig verhindert werden.
Inadvertent detachment of the connection pivot bearing must also reliably be prevented in this movement direction.
EuroPat v2
Ein unbeabsichtigtes Lösen der Verbindung wird somit verhindert oder zumindest erschwert.
An unintentional release of the connection is thus prevented or at least made more difficult.
EuroPat v2
Dadurch kann ein unbeabsichtigtes Lösen der vakuumdichten Verbindung noch wirksamer vermieden werden.
An unintentional release of the vacuum-tight connection can thereby be avoided even more effectively.
EuroPat v2
Damit wird ein unbeabsichtigtes Lösen der Verbindung vermieden.
Thus, an unintentional disconnection of the connection is avoided.
EuroPat v2

Related phrases

unbeabsichtigte lücken selbst lösen lösen aufgabenstellung lösen
fesseln lösen spannungen lösen steckverbindung lösen lösen in
unbeabsichtigt unbeabsichtigtes lösen