Translation of "Selbst gebraut" in English
Ich
habe
es
zu
Hause
selbst
gebraut.
I
home
brewed
it
myself.
Here.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihn
mir
selbst
gebraut.
I
brewed
it
myself.
OpenSubtitles v2018
Selbst
gebraut
und
frisch
gezapft
genießt
man
das
Bier
in
der
Oststeiermark!
Home-brewed
and
freshly
tapped
is
the
way
the
people
in
eastern
styria
enjoy
their
beers!
ParaCrawl v7.1
Und
das
Beste
daran:
Das
Bier
wird
noch
selbst
gebraut!
And
best
of
all,
it
still
brews
its
own
beer!
ParaCrawl v7.1
Alternative
Konzerte
statt,
mit
einem
Menü
von
Burger
und
Selbst-Bier
gebraut.
Alternative
concerts
take
place
here,
with
a
menu
of
burgers
and
self-brewed
beer.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
der
Kommission
wird
Bier,
das
hauptsächlich
im
Land
selbst
gebraut
wird,
aufgrund
der
schwedischen
Steuervorschriften
im
Vergleich
zu
Wein,
der
aus
anderen
Mitgliedstaaten
stammt,
in
ungerechtfertigter
Weise
geschützt.
The
Commission
considers
that
the
Swedish
tax
system
affords
undue
protection
to
beer,
mainly
produced
domestically,
in
comparison
to
wine,
which
comes
from
other
Member
States.
TildeMODEL v2018
Große
Mengen
kamen
aus
Angola,
wo
mit
Duldung
der
portugiesischen
Kolonialmacht
selbst
gebraut
und
destilliert
wurde.
Large
quantities
were
brought
in
from
Angola
where
home
brewing
and
self-distillation
was
tolerated
by
the
Portuguese
colonial
power.
ParaCrawl v7.1
Das
Bier
wird
innerhalb
der
Mauern
der
Abtei
von
den
Mönchen
selbst
gebraut.
Die
Brauerei
hat
eine
begrenzte
Produktion.
The
beer
is
brewed
by
the
monks
themselves
within
the
walls
of
the
monastery,
and
has
a
limited
production.
ParaCrawl v7.1
Auf
vielen
Höfen
wurde
in
damaliger
Zeit
Gerste
und
Hopfen
angebaut,
das
Bier
selbst
gebraut
und
Schnaps
gebrannt.
They
were
adding,
the
beer
brewing
and
schnapps
distilling
in
time
then
barley
and
hop
on
many
manors.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
Kaffee
testet,
den
er
nicht
selbst
gebraut
hat,
konzentriert
sich
der
bereits
ausgezeichnete
Barista
auf
die
Qualität
des
Kaffees
und
die
Fachkunde
des
Café-Personals.
When
tasting
coffees
brewed
by
others,
this
award-winning
barista
focuses
on
the
quality
of
the
coffee
and
the
expertise
of
the
café
staff.
ParaCrawl v7.1
Am
place2beer
können
die
Messebesucher
auch
die
nächste
Generation
des
"Orange
Spirit"
probieren
–
dieses
Bier
hat
das
Team
der
drinktec
selbst
gebraut!
At
the
place2beer
visitors
can
also
try
the
next
generation
of
"Orange
Spirit"—a
beer
brewed
by
none
other
than
the
drinktec
team!
ParaCrawl v7.1
Er
bietet
eine
große
Auswahl
an
regionalem
Bier
–
es
gibt
sogar
eins,
das
von
dem
Flughafen
selbst
gebraut
wird!
It
offers
a
wide
variety
of
local
beers,
even
one
brewed
in
the
airport
itself!
ParaCrawl v7.1
Da
Kombucha
selbst
gebraut
ist,
werden
biologische/chemische
Berechnungsmethoden
selten
angewendet
-
es
wird
normalerweise
gebraut,
bis
es
`'
vorbereitet
schaut.
As
Kombucha
is
home-brewed,
biological/chemical
analysis
methods
are
rarely
used
–
it
is
usually
brewed
until
it
'looks'
ready.
ParaCrawl v7.1
Auch
Bier
wird
beim
Hubenbauer
angeboten,
nämlich
Helles,
Kellerbier
und
Weißbier,
alle
selbst
gebraut!
Also
beer
is
offered
at
the
farm
inn,
lager,
cellar
beer
and
wheat
beer
are
home-brewed.
ParaCrawl v7.1
Angelina,
könnte
ich
vielleicht
noch
ein
selbst
gebrautes
Bier
haben?
Angelina,
do
you
think
I
could
have
another
one
of
these
home
brew?
OpenSubtitles v2018
Welches
war
Ihr
erstes
selbst
gebrautes
Bier?
What
was
the
first
beer
you
produced?
CCAligned v1
Oft
war
es
selbst
gebrautes
Bier
oder
destillierter
Whiskey.
Often
it
was
homebrewed
beer
or
self-distilled
whiskey.
ParaCrawl v7.1
Wussten
Sie,
dass
ein
wesentlicher
Bestandteil
dieses
selbst
gebrauten
Zaubertrankes
Misteln
sind?
Did
you
know
that
an
essential
part
of
this
home-brewed
potion
is
mistletoe?
ParaCrawl v7.1
Indem
Sie
ihr
ein
selbst
gebrautes
Beruhigungsmittel
verabreicht
haben,
um
Ihr
Alibi
abzusichern.
By
giving
to
her
another
sedative
of
your
own
invention.
To
consolidate
your
alibi.
OpenSubtitles v2018
Ergänzt
wird
das
Angebot
an
selbst
gebrautem
Bier
durch
hausgebackenes
Brot
und
frischen
Räucherfisch.
Rounding
off
the
range
of
home-brewed
beer
through
fresh
homemade
bread
and
smoked
fish.
ParaCrawl v7.1
Am
10.
Dezember
1836
servierten
sie
zum
ersten
Mal
selbst
gebrautes
Trappistenbier
zum
Mittagessen.
On
10
December
1836
they
served
their
first
brew
of
Trappist
beer
at
lunch.
ParaCrawl v7.1
Im
nahegelegenen
Butzbach
versorgte
Christoph
Jakob
Melchior
seinen
Gasthof
„Zum
goldenen
Stern“
erstmals
1858
in
Butzbach
mit
selbst
gebrautem
Bier.
Starting
in
1858,
Christoph
Jakob
Melchior
ran
"Zum
goldenen
Stern"
("The
Golden
Star")
guesthouse
in
Butzbach
with
his
self-brewed
beer
provided
to
the
guests.
WikiMatrix v1
Als
Ergebnis
gab
es
für
unsere
Kunden,
Partner
und
Freunde
selbst
gebrautes
Bier,
traditionelle
Snacks
und
herzliche
Weihnachtsgrüße.
What
was
the
result?
The
specially
brewed
beer,
traditional
snacks,
postcards
and
best
wishes
to
our
customers,
partners
and
friends.
ParaCrawl v7.1
Im
Bierlieb
gibt
es
nicht
nur
mehrere
hundert
verschiedene
Biersorten
aus
der
ganzen
Welt
zu
probieren,
sondern
auch
eine
hauseigene
kleine
Brauerei,
in
der
regelmäßig
Braukurse
stattfinden
–
Snacks,
Schulungsunterlagen,
Diplom
und
zwei
Flaschen
des
selbst
gebrauten
Bieres
inklusive.
At
Bierlieb,
there
are
not
only
hundreds
of
different
types
of
beer
from
all
over
the
world
to
try,
but
they
also
have
a
small
in-house
brewery
that
hosts
regular
brewing
courses.
Snacks,
training
materials,
a
diploma
and
two
bottles
of
your
own
self-brewed
beer
are
included.
ParaCrawl v7.1
Ob
hell
oder
dunkel,
der
vollmundige
Geschmack
der
selbst
gebrauten,
naturbelassenen
Biere
steht
für
Marcus
Bräu.
Light
or
dark,
the
full-bodied
taste
of
the
home-brewed,
completely
natural
beer,
is
the
mark
of
Marcus
Bräu.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
das
stille
Hinterland
der
Insel,
kehren
Sie
ein
im
Wasserschloss
Mellentin
und
kosten
Sie
das
selbst
gebraute
Bier,
ehe
Sie
die
wunderbaren
langen
weißen
Sandstrände
der
Kaiserbäder
erreichen.
Discover
the
quiet
hinterland
of
the
island,
return
to
the
Mellentin
water
castle
and
taste
the
self-brewed
beer
before
you
reach
the
wonderful
long
white
sand
beaches
of
the
imperial
baths.
ParaCrawl v7.1
Die
Brauerei
Brouwerik
Jet
IJ
(6)
ist
in
einer
alten
Mühle.
Hier
kannst
du
alle
möglichen
selbst
gebrauten
Biersorten
probieren.
The
brewery
Brouwerik
Jet
IJ
(6)
is
based
in
an
old
windmill
and
you
can
try
their
homebrewed
beer.
ParaCrawl v7.1
Bekannt
war
ihr
selbst
gebrautes
Bier
Entereko
.
Gebraut
wurde
es
mit
Bananen,
Fruchtsaft,
Wasser
und
Korn.
They
were
also
renown
for
their
home-brewed
beer
called
Entereko
which
was
brewed
with
bananas,
juice,
water
and
corn.
ParaCrawl v7.1