Translation of "Selbst gebauten" in English
Der
Insasse
Eddie
Vaughn
tötete
Beverly
Taylor
mit
einem
selbst
gebauten
Messer.
Inmate
Eddie
Vaughn
stabbed
32-year-old
Beverly
Taylor
with
a
homemade
knife.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nicht,
dass
Sie
aufwachen
und
Ihren
selbst
gebauten
Totenpfahl
erblicken.
I
don't
want
you
to
wake
up
and
see
a
totem
of
your
own
making.
OpenSubtitles v2018
Das
klingt
so,
als
wären
wir
alle
Teil
seiner
selbst
gebauten
Apparate.
Mulder,
you're
speaking
as
if
we're
all
trapped
in
one
of
those
contraptions
that
he
built.
OpenSubtitles v2018
Ok,
also,
was
haltet
ihr
von
einem
selbst
gebauten
Wetterballon?
Okay,
so
what
do
you
guys
think
about
a
homemade
weather
balloon.
OpenSubtitles v2018
Bleiben
Sie
in
einem
authentischen
selbst
gebauten
Haus
von
Bäumen
aus
eigenem
Wald.
Stay
in
an
authentic
self-built
house
of
trees
from
private
forest.
ParaCrawl v7.1
Verzichten
sollte
man
beim
selbst
gebauten
Vogelhäuschen
auf
Sperrholz
und
Spanplatten.
You
should
refrain
from
self-built
birdhouse
on
plywood
and
chipboard.
ParaCrawl v7.1
Einer
unserer
Mitarbeitenden
ist
Miteigentümer
eines
kleinen,
selbst
gebauten
Windkraftwerkes.
One
of
our
staff
is
co-owner
of
a
small,
self-built
wind
power
plant.
ParaCrawl v7.1
Alle
selbst
gebauten
Synthies
bleiben
jetzt
zu
Hause.
All
of
the
homemade
synths
stay
at
home
now.
ParaCrawl v7.1
Sie
übernachten
im
selbst
gebauten
Iglu
und
erleben
die
Natur
hautnah.
You
spend
the
night
in
the
self-built
igloo
and
experience
nature
firsthand.
ParaCrawl v7.1
Adamo
nutzt
den
selbst
gebauten
Molekularschreiber
für
seine
Lyrik.
Adamo
uses
his
homemade
molecular
writer
for
his
poetry.
ParaCrawl v7.1
Wie
kriege
ich
meine
selbst
gebauten
Klingeltöne
in
mein
Android
Handy?
How
can
I
integrate
my
self
made
ring
tones
into
my
android
phone?
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
werden
ausschließlich
an
selbst
konzipierten
und
gebauten
Fertigungsanlagen
hergestellt.
Our
products
are
exclusively
manufactured
on
production
machines
designed
and
built
in-house.
ParaCrawl v7.1
Unser
Lasersystem
schließt
einen
selbst
gebauten
Ti:Saphir-Oszillator
und
einen
kommerziellen
Verstärker
mit
ein.
Our
laser
system
includes
a
home
built
Ti:Sapphire
oscillator
and
a
commercial
amplifier.
ParaCrawl v7.1
Und
das
Haus
ist
voll
von
diesen
Sachen,
von
diesen
Möbeln
und
selbst
gebauten
Dingen.
And
the
house
is
full
of
this
stuff—this
furniture
and
these
homemade
things.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
seine
Liebe
zu
untemperierten,
häufig
selbst
gebauten
Instrumenten
prädestinierte
ihn
dafür.
Among
other
things,
his
love
for
untempered,
often
self-made
instruments
predestined
him
for
this.
ParaCrawl v7.1
Wir
würden
uns
freuen,
Sie
in
unserem
selbst
gebauten
Ferienhaus
begrüßen
zu
dürfen.
We
will
be
happy
to
welcome
you
in
our
cottage
built
by
ourselves.
CCAligned v1
Mit
den
vorhandenen
Mitarbeitern
und
dem
selbst
gebauten
Fertigungstisch
konnte
die
Nachfrage
nicht
mehr
gestillt
werden.
With
the
existing
employees
and
the
self-assembly
table,
demand
could
no
longer
be
met.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
werden
30
Teilnehmer
mit
selbst
gebauten
Slotcars
im
Maßstab
1:24
am
Start
erwartet.
A
total
of
30
contenders
with
self-made
1:24
scale
slot
cars
are
expected
to
compete.
ParaCrawl v7.1
Sein
Talent
hinterließ
auch
Spuren
in
der
Architektur,
zu
bewundern
in
seiner
selbst
gebauten
Villa
in
Prag.
He
built
his
own
villa
in
Hrad?any
which
he
requested
be
turned
into
a
museum
of
his
works
after
his
death.
Wikipedia v1.0
Wir
segelten
1,5
km
vom
Nuklearrektor
entfernt,
und
sammelten
mit
Hilfe
der
Fischer
vor
Ort
Ablagerungen
vom
Meeresgrund,
mit
einem
von
uns
selbst
entwickelten
und
gebauten
Probenehmer.
We
are
sailing
1.5
kilometers
away
from
the
nuclear
power
plant,
and
with
the
help
of
the
local
fisherman,
we
are
collecting
sediment
from
the
seabed
with
a
custom
sediment
sampler
we've
invented
and
built.
TED2020 v1