Translation of "Selbständig bearbeiten" in English
Sie
bearbeiten
selbständig
Aufträge
bis
zur
Fertigstellung
sowie
den
Versand
der
Produkte.
You
work
independently
on
our
orders
until
the
completion
as
well
as
the
dispatch
of
our
products.
CCAligned v1
Es
werden
Anregungen
gegeben,
komplexe
physikalische
Fragestellungen
selbständig
zu
bearbeiten.
The
participants
are
encouraged
to
independently
work
on
physics
issues.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
können
wissenschaftliche
Texte
selbständig
bearbeiten
und
relevante
Informationen
aus
ihnen
exzerpieren.
Students
can
work
with
scientific
texts
independently
and
extract
relevant
information.
ParaCrawl v7.1
Ich
zum
Beispiel
hatte
vielfältige
Aufgaben,
die
ich
selbständig
bearbeiten
durfte.
I
was
given
a
wide
variety
of
tasks,
which
I
was
allowed
to
handle
independently.
ParaCrawl v7.1
Er
befähigt
Sie,
wirtschaftliche,
insbesondere
betriebswirtschaftliche
Probleme
mit
wissenschaftlichen
Methoden
selbständig
zu
bearbeiten.
This
enables
you
to
deal
independently
with
a
wide
range
of
problems,
particularly
those
related
to
business
administration,
using
scientific
principles.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sind
befähigt,
typische
Themenstellungen
aus
dem
Kernbereich
Software
Engineering
selbständig
zu
bearbeiten.
They
can
independently
handle
typical
topics
from
the
core
area
of
Software
Engineering
and
are
able
to
acquire
state-of-the-art
knowledge
by
corresponding
literature.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sind
befähigt,
typische
Themenstellungen
aus
dem
Kernbereich
Information
Engineering
selbständig
zu
bearbeiten.
They
can
independently
handle
typical
topics
from
the
core
area
of
Information
Engineering
and
are
able
to
acquire
state-of-the-art
knowledge
by
corresponding
literature.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sind
befähigt,
typische
Themenstellungen
aus
dem
Kernbereich
Communications
Engineering
selbständig
zu
bearbeiten.
Students
are
able
to
handle
common
topics
from
the
core
area
Communications
Engineering
in
a
self-managed
way.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
besteht
bei
den
DSG-Benutzern
der
Wunsch,
die
Schadensfälle
in
einem
noch
höheren
Masse
selbständig
zu
bearbeiten
und
zu
entscheiden,
als
dies
zur
Zeit
der
Fall
ist.
In
addition,
the
VDU
users
expressed
the
wish
to
be
able
to
process
and
settle
autonomously
more
claims
than
they
do
at
present.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
technische
Kenntnisse
besitzen,
ein
Projekt
selbständig
bearbeiten
können,
im
Idealfall
über
Erfahrung
in
der
Industrie
verfügen,
und
gerne
in
einer
dynamischen
Firma
arbeiten
möchten:
Sprechen
Sie
uns
an!
If
you
have
a
technical
background,
are
able
to
manage
a
project
independently,
ideally
with
industrial
experience
and
would
be
interested
in
joining
a
dynamic
team,
contact
us!
CCAligned v1
Mit
der
abschließenden
Masterarbeit
weisen
die
Studierenden
schließlich
nach,
dass
sie
eine
wissenschaftliche
Fragestellung
oder
eine
berufsfeldtypische
Aufgabe
auf
dem
neuesten
Erkenntnisstand
mit
wissenschaftlichen
Methoden
selbständig
bearbeiten
und
die
Ergebnisse
angemessen
darstellen
können.
With
the
final
master's
thesis,
the
students
document
that
they
are
able
to
independently
process
a
scientific
issue
or
task
typical
for
their
profession
at
the
latest
state
of
knowledge
and
with
scientific
methods
and
to
appropriately
present
their
findings.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen
innerhalb
von
vier
Semestern,
wissenschaftliche
Fragestellungen
aus
Ihrem
Masterfach
mit
den
einschlägigen
Methoden
selbständig
zu
bearbeiten,
Lösungen
zu
entwickeln
und
Ihr
Wissen
in
komplexen
Situationen
anzuwenden.
Within
four
semesters
time
you
will
learn
to
independently
process
scientific
questions
from
your
Master's
subject
with
the
pertinent
methods,
to
develop
solutions
and
to
apply
your
knowledge
to
complex
situations.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
schreiben
rund
90
zukünftige
Tourismusfachleute
ihre
Bachelorarbeit,
in
deren
Rahmen
sie
ein
Forschungsthema
von
der
Definition
der
Problematik
bis
hin
zur
öffentlichen
Verteidigung
der
Resultate
selbständig
bearbeiten.
Every
year,
around
90
future
tourism
experts
write
their
thesis.
They
manage
the
entire
project
autonomously,
from
the
definition
of
the
research
problem
to
the
public
defence
of
their
results.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Hund
nur
unter
ständiger
Stimmkontrolle
und
Leitung
des
Schäfers
eine
gute
Leistung
zeigt,
wie
Frensi
es
tut,
aber
nicht
fähig
ist,
die
Schafe
selbständig
zu
bearbeiten,
dann
ist
der
Hund
nicht
sehr
gut
für
den
arbeitenden
Schäfer.
If
a
dog
performs
well
under
the
constant
voice
control
and
direction
of
the
shepherd
but
cannot
work
the
sheep
on
ts
own,
then
the
dog
is
not
much
good
to
the
working
shepherd.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
bearbeiten
selbständig
von
Studienbeginn
an
eigene
Projekte
in
interdisziplinären
Teams
aus
Softwareentwicklern,
Interaktionsdesignern
und
Produktmanagern.
From
the
beginning,
students
are
working
project-based
and
self-regulated
in
interdisciplinary
teams
of
software
developers,
interaction
designers
and
product
managers.
WikiMatrix v1
Der
Einsatz
von
multimedialen
Inhalten
und
digitalen
Ressourcen
in
Lehrveranstaltungen
zum
Thema
„Design“
bietet
sich
an,
um
einen
didaktischen
Mehrwert
zu
erzeugen:
fachliche
Inhalte
lassen
sich
umfassender
visualisieren
und
für
Lernende
werden
Möglichkeiten
geschaffen,
den
Lernstoff
eigenständig
zu
erkunden
und
selbständig
zu
bearbeiten.
For
the
teaching
of
design,
the
didactical
use
of
multimedia
content
and
digital
resources
can
produce
a
high
added
value:
teaching
can
be
based
on
widespread
visual
experience
and
learners
are
offered
more
possibilities
to
explore
materials
and
to
work
self-dependently
on
the
learning
subject.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Seminar
können
sie
ein
Thema
aus
dem
Bereich
der
biologischen
Grundlagenforschung
oder
angewandten
Bionik
selbständig
bearbeiten.
In
the
seminar,
they
independently
work
on
different
topics
covering
aspects
of
the
biological
fundamental
research
or
applied
biomimetics.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Masterarbeit
sollen
die
Studierenden
schließlich
nachweisen,
dass
sie
innerhalb
einer
vorgegebenen
Frist
eine
wissenschaftliche
Fragestellung
und/oder
eine
berufsfeldtypische
Aufgabe
auf
dem
neuesten
Erkenntnisstand
und
mit
wissenschaftlichen
Methoden
selbständig
bearbeiten
und
die
Ergebnisse
angemessen
darstellen
können.
In
the
scope
of
the
master's
thesis,
the
students
are
to
document
that
they
are
able
to
independently
process
a
scientific
issue
and/or
task
typical
for
their
profession
at
the
latest
state
of
knowledge
and
with
scientific
methods
within
a
specified
deadline
and
to
appropriately
present
their
findings.
ParaCrawl v7.1
Der
Mastertitel
als
ein
weiterer
berufsbefähigender
Abschluss
des
Studiums
beweist,
dass
die
AbsolventInnen
über
das
Ziel
ihres
Bachelorstudiengangs
hinaus
die
Fähigkeit
erworben
haben,
wissenschaftliche
Fragestellungen
aus
ihrem
Masterfach
mit
den
einschlägigen
Methoden
selbständig
zu
bearbeiten,
zu
entwickeln
und
in
komplexen
Situationen
anzuwenden.
An
MSc
in
Computational
Linguistics
shows
that
students
have
acquired
the
ability
to
work
independently
on
scientific
problems,
to
develop
new
methods
and
apply
them
in
complex
situations,
using
all
relevant
methods
previously
learned
in
the
course
of
the
degree
programme.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
multimedialen
Inhalten
und
digitalen
Ressourcen
in
Lehrveranstaltungen
zum
Thema
"Design"
bietet
sich
an,
um
einen
didaktischen
Mehrwert
zu
erzeugen:
fachliche
Inhalte
lassen
sich
umfassender
visualisieren
und
für
Lernende
werden
Möglichkeiten
geschaffen,
den
Lernstoff
eigenständig
zu
erkunden
und
selbständig
zu
bearbeiten.
For
the
teaching
of
design,
the
didactical
use
of
multimedia
content
and
digital
resources
can
produce
a
high
added
value:
teaching
can
be
based
on
widespread
visual
experience
and
learners
are
offered
more
possibilities
to
explore
materials
and
to
work
self-dependently
on
the
learning
subject.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
Ihres
fundierten
Wissens
können
Sie
komplexe
und
innovative
betriebswirtschaftliche
Aufgabenstellungen
in
Ihrem
Arbeitsumfeld
selbständig
bearbeiten
und
die
Auswirkungen
Ihres
Handelns
aus
gesamtunternehmerischer
Sicht
bewerten.
Based
on
your
solid
knowledge
of
fundamental
principles,
you
are
able
to
work
through
complex
and
innovative
challenges
in
business
administration
on
your
own
and
evaluate
the
effects
of
your
actions
from
a
holistic
corporate
perspective.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
abschließenden
Masterarbeit
weisen
die
Studierenden
schließlich
nach,
dass
sie
eine
wissenschaftliche
Fragestellung
oder
eine
berufsfeldtypische
Aufgabe
auf
dem
neuesten
Erkenntnisstand
und
mit
wissenschaftlichen
Methoden
selbständig
bearbeiten
und
die
Ergebnisse
angemessen
darstellen
können.
With
the
final
master's
thesis,
the
students
document
that
they
are
able
to
independently
process
a
scientific
issue
or
task
typical
for
their
profession
at
the
latest
state
of
knowledge
and
with
scientific
methods
and
to
appropriately
present
their
findings.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sind
befähigt,
typische
Themenstellungen
aus
dem
Kernbereich
Data
&
Knowledge
Engineering
selbständig
zu
bearbeiten.
Students
are
able
to
handle
common
topics
from
the
core
area
Communications
Engineering
in
a
self-managed
way.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
Sie
in
der
Lage,
wissenschaftliche
und
technische
Fragestellungen
selbständig
zu
bearbeiten
und
Lösungen
zu
entwickeln.
You
are
therefore
able
to
handle
scientific
and
technical
questions
independently
and
to
develop
solutions.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Master-Studium
spezialisieren
Sie
sich
in
einem
ausgewählten
Fachgebiet,
bearbeiten
selbständig
Forschungsprojekte
und
vertiefen
Ihre
wissenschaftlichen
Methoden
und
Kompetenzen.
With
a
Master's
degree
you
can
specialise
in
a
chosen
field,
carry
out
your
own
research
projects
and
enhance
your
scientific
methods
and
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sind
befähigt,
typische
Themenstellungen
aus
den
Kernbereichen
Information
Engineering,
Software
Engineering,
Data
&
Knowledge
Engineering
und
Communications
Engineering
in
den
jeweiligen
Proseminaren
selbständig
zu
bearbeiten.
Students
are
able
to
handle
characteristic
topics
from
the
core
areas
Information
Engineering,
Software
Engineering,
Data
&
Knowledge
Engineering,
and
Communications
Engineering
in
a
self-managed
way.
ParaCrawl v7.1