Translation of "Seitlich verschoben" in English

The formwork was then moved sideways and the next arch constructed in the same fashion.

In the next line the colors are displaced sideways by one step.

In the example according to FIG. 4, said imaginary axis of rotation D was merely displaced laterally.

The locking rod is laterally displaced by this transverse force.

The swivel lever 3 can be displaced laterally along with the RD station 6 for positioning.

The conveying means 28 can be laterally displaced in the case of changes in format.

The motor carrier 45 can laterally be shifted, for pre-tensioning the belt 18 .

The lens can therefore be displaced laterally with respect to the image sensor.

They can have one or two wings sliding sideways.

Rest plate is pushed laterally based on side slip and the deviation is displayed.

Each ramp is 70 meters long and can be moved sideways at the push of a button.

To open and close the tap opening, the plate is simply slid or turned to the side.

The means of fixing the supporting plates is such that the plates can not be displaced sideways.

Then the belt construction strip is moved laterally until the front end reaches the aligned position.

For transferring the sheet material articles gathered in the upper section of the sheet material assembler, they are laterally shifted by pocket walls.

The device described therein has a marking station, wherein the folding boxes are automatically displaced laterally.

With help of this linear cradles the scale can be moved to the side for the extraction of the reduction tube.

The placing facility 21 is then moved sideways as indicated by the double arrow 24 .

The friction element is preferably designed in such a way that the paint or lacquer layer is not laterally displaced.

In general, the modules of the next course in the x-direction must in addition be shifted sideways.

With the aid of the guide lug 52, the cover element 7 is prevented from being displaced laterally.

For the changing of a tool, it may foe necessary for it to be laterally displaced.

To do so, the drive unit is shifted laterally, whereby the fork-shaped coupling devices expose the heads of the punches.

The base plate can thus be rotated within a predetermined angular range as well as displaced laterally.

The reverse is shifted laterally so that the edge of the next coin shows.

To create an illusion of parallax, image layers are moved laterally within Photoshop.

These actions combine to cause the top plate 36 to slide laterally across the cassette until its left hand side abuts the left hand side of the channel wall 45.

When the top sheet 70 is moved laterally one pole pitch to the right unlike poles are then in register except that the north poles of row 3 have no corresponding array of south poles and the south poles of row 4 have no corresponding array of north poles.

Since the lifting table 13 is again in its lower position, the pallet 15 may again be shifted sideways by the width of the stack 16a plus the thickness of the sidewall 5, in order to make a renewed upward movement of the lift-table 13 possible.