Übersetzung für "Seitlich verschoben" in Englisch
Das
Gerüst
wurde
seitlich
verschoben
und
für
den
nächsten
Bogen
verwendet.
The
formwork
was
then
moved
sideways
and
the
next
arch
constructed
in
the
same
fashion.
Wikipedia v1.0
In
der
nächsten
Zeile
sind
die
Farben
um
einen
Schritt
seitlich
verschoben.
In
the
next
line
the
colors
are
displaced
sideways
by
one
step.
EuroPat v2
Im
Beispiel
nach
Figur
4
wurde
diese
fiktive
Drehachse
D
lediglich
seitlich
verschoben.
In
the
example
according
to
FIG.
4,
said
imaginary
axis
of
rotation
D
was
merely
displaced
laterally.
EuroPat v2
Die
Verriegelungsstange
wird
durch
diese
Querkraft
seitlich
verschoben.
The
locking
rod
is
laterally
displaced
by
this
transverse
force.
EuroPat v2
Zum
Positionieren
kann
der
Schwenkhebel
3
mit
der
RD-Station
6
seitlich
verschoben
werden.
The
swivel
lever
3
can
be
displaced
laterally
along
with
the
RD
station
6
for
positioning.
EuroPat v2
Bei
Formatänderungen
kann
die
Fördervorrichtung
(28)
seitlich
verschoben
werden.
The
conveying
means
28
can
be
laterally
displaced
in
the
case
of
changes
in
format.
EuroPat v2
Der
Motorträger
45
kann
seitlich
verschoben
werden,
um
den
Riemen
18
vorzuspannen.
The
motor
carrier
45
can
laterally
be
shifted,
for
pre-tensioning
the
belt
18
.
EuroPat v2
Das
Objektiv
kann
also
in
Bezug
auf
den
Bildsensor
seitlich
verschoben
werden.
The
lens
can
therefore
be
displaced
laterally
with
respect
to
the
image
sensor.
EuroPat v2
Diese
verfügen
über
einen
oder
zwei
Flügel,
die
seitlich
verschoben
werden.
They
can
have
one
or
two
wings
sliding
sideways.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Radablauf
wird
die
Prüfplatte
seitlich
verschoben
und
die
Abweichung
angezeigt.
Rest
plate
is
pushed
laterally
based
on
side
slip
and
the
deviation
is
displayed.
ParaCrawl v7.1
Jede
Rampe
ist
70
Meter
lang
und
kann
per
Knopfdruck
seitlich
verschoben
werden.
Each
ramp
is
70
meters
long
and
can
be
moved
sideways
at
the
push
of
a
button.
ParaCrawl v7.1
Zum
Öffnen
und
Schließen
der
Abstichöffnung
wird
die
Platte
einfach
seitlich
verschoben
oder
gedreht.
To
open
and
close
the
tap
opening,
the
plate
is
simply
slid
or
turned
to
the
side.
EuroPat v2
Die
Stützkonstruktion
für
Trägerplatten
ist
so
ausgestaltet,
dass
die
Platten
nicht
seitlich
verschoben
werden
können.
The
means
of
fixing
the
supporting
plates
is
such
that
the
plates
can
not
be
displaced
sideways.
EuroPat v2
Danach
wird
der
Gürtelaufbaustreifen
seitlich
soweit
verschoben,
bis
das
vordere
Ende
in
die
Ausrichtposition
gelangt.
Then
the
belt
construction
strip
is
moved
laterally
until
the
front
end
reaches
the
aligned
position.
EuroPat v2
Zur
Übergabe
der
im
oberen
Abschnitt
der
Bogenmaterial-Zusammenstelleinrichtung
zusammengetragenen
Bogenmaterialprodukte
werden
diese
durch
Taschenwände
seitlich
verschoben.
For
transferring
the
sheet
material
articles
gathered
in
the
upper
section
of
the
sheet
material
assembler,
they
are
laterally
shifted
by
pocket
walls.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Einrichtung
besitzt
eine
Markierstation,
in
der
die
Faltschachteln
automatisch
seitlich
verschoben
werden.
The
device
described
therein
has
a
marking
station,
wherein
the
folding
boxes
are
automatically
displaced
laterally.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieser
Linearschlitten
kann
die
Waage
zur
Entnahme
des
Reduktionsrohres
seitlich
verschoben
werden.
With
help
of
this
linear
cradles
the
scale
can
be
moved
to
the
side
for
the
extraction
of
the
reduction
tube.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
die
Ablegeeinrichtung
21
seitlich
verschoben,
wie
es
durch
den
Doppelpfeil
24
angedeutet
wird.
The
placing
facility
21
is
then
moved
sideways
as
indicated
by
the
double
arrow
24
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Reibkörper
derart
ausgebildet,
dass
die
Farb-
oder
Lackschicht
nicht
seitlich
verschoben
wird.
The
friction
element
is
preferably
designed
in
such
a
way
that
the
paint
or
lacquer
layer
is
not
laterally
displaced.
EuroPat v2
Im
Allgemeinen
müssen
die
Flächenmodule
der
nächsten
Schicht
in
der
x-Achsenrichtung
zusätzlich
seitlich
verschoben
werden.
In
general,
the
modules
of
the
next
course
in
the
x-direction
must
in
addition
be
shifted
sideways.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Führungsnase
52
wird
verhindert,
dass
das
Deckelelement
7
seitlich
verschoben
wird.
With
the
aid
of
the
guide
lug
52,
the
cover
element
7
is
prevented
from
being
displaced
laterally.
EuroPat v2
Zum
Wechseln
eines
Werkzeuges
kann
es
nötig
sein,
dass
es
seitlich
verschoben
werden
muss.
For
the
changing
of
a
tool,
it
may
foe
necessary
for
it
to
be
laterally
displaced.
EuroPat v2
Dazu
wird
die
Antriebseinheit
seitlich
verschoben,
wodurch
die
gabelförmigen
Kupplungseinrichtungen
die
Köpfe
der
Stempel
freigeben.
To
do
so,
the
drive
unit
is
shifted
laterally,
whereby
the
fork-shaped
coupling
devices
expose
the
heads
of
the
punches.
EuroPat v2
Die
Grundplatte
kann
somit
sowohl
innerhalb
eines
vorgegeben
Winkelbereichs
gedreht
als
auch
seitlich
verschoben
werden.
The
base
plate
can
thus
be
rotated
within
a
predetermined
angular
range
as
well
as
displaced
laterally.
EuroPat v2
Die
Rückseite
ist
seitlich
verschoben,
so
dass
rechts
der
Rand
der
nächsten
Münze
sichtbar
wird.
The
reverse
is
shifted
laterally
so
that
the
edge
of
the
next
coin
shows.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Illusion
einer
Parallaxe
zu
erzielen,
werden
Bildebenen
in
Photoshop
seitlich
gegeneinander
verschoben.
To
create
an
illusion
of
parallax,
image
layers
are
moved
laterally
within
Photoshop.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
dann
die
Deckplatte
36
quer
zu
der
Kassette
seitlich
verschoben,
bis
ihre
linke
Seite
gegen
die
linke
Seite
des
U-förmigen
Wandungsteils
45
stösst.
These
actions
combine
to
cause
the
top
plate
36
to
slide
laterally
across
the
cassette
until
its
left
hand
side
abuts
the
left
hand
side
of
the
channel
wall
45.
EuroPat v2
Wenn
die
obere
Platte
70
um
einen
Polabstand
seitlich
nach
rechts
verschoben
ist,
dann
liegen
ungleichnamige
Pole
einander
gegenüber,
mit
der
Ausnahme,daß
die
Nordpole
der
Reihe
3
keine
entsprechende
Anordnung
von
Südpolen
und
die
Südpole
der
Reihe
4
keine
entsprechende
Anordnung
von
Nordpolen
aufweisen.
When
the
top
sheet
70
is
moved
laterally
one
pole
pitch
to
the
right
unlike
poles
are
then
in
register
except
that
the
north
poles
of
row
3
have
no
corresponding
array
of
south
poles
and
the
south
poles
of
row
4
have
no
corresponding
array
of
north
poles.
EuroPat v2
Da
sich
der
Hubtisch
13
dann
wieder
in
seiner
unteren
Stellung
befindet,
kann
die
Palette
15
wieder
um
die
Breite
des
Stapels
16a
plus
die
Dicke
der
Seitenwand
5
seitlich
verschoben
werden,
um
ein
erneutes
Hochfahren
des
Hubtisches
13
zu
ermöglichen.
Since
the
lifting
table
13
is
again
in
its
lower
position,
the
pallet
15
may
again
be
shifted
sideways
by
the
width
of
the
stack
16a
plus
the
thickness
of
the
sidewall
5,
in
order
to
make
a
renewed
upward
movement
of
the
lift-table
13
possible.
EuroPat v2