Translation of "Parallel verschoben" in English

Die Kippebene k-k kann ohne weiteres gegenüber der gezeigten Lage parallel verschoben sein.
The tilt plane k--k can readily be displaced parallel to itself from the position shown.
EuroPat v2
Die hintere Spannschiene 8 wird parallel zu sich verschoben.
Rear tensioning rail 8 is displaced parallel to itself.
EuroPat v2
Anschliessend wird die Sockelplatte parallel verschoben und auf den Abdruck aufgelegt.
Then the base plate is displaced parallel to and against the cast.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Legenadel 205 parallel zu sich verschoben.
Thus guide 205 is displaced parallel to itself.
EuroPat v2
Die Position der Achse kann gegenüber ihrer Standardposition parallel verschoben werden.
They can also be moved parallel to their standard positions.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Side Shift-Ventil (Parallelführungsventil) können die Gabeln parallel verschoben werden.
With the Side-Shift valve (parallel drive valve) the forks can be parallel shifted.
ParaCrawl v7.1
Einander jeweils zugeordneten Gruppen von Stellstiften 34 werden somit gleichzeitig parallel zueinander verschoben.
Mutually associated groups of positioning pins 34 are thus simultaneously displaced parallel with respect to each other.
EuroPat v2
Voraussetzung ist, dass die Kurven zueinander parallel verschoben sind.
A precondition is that the curves are shifted in parallel with one another.
EuroPat v2
Erster und zweiter Querträger FY1, FY2 werden für jede Step-Bewegung parallel verschoben.
First and second cross members FY 1, FY 2 are shifted in parallel for each stepping movement.
EuroPat v2
Über ein kurvenförmiges Geländer werden die Flaschen dann auf parallel laufende Transportbänder verschoben.
Via a curved rail, the bottles are then shifted onto conveyor belts running in parallel.
EuroPat v2
Beim Öffnen und Schließen wird die Tür im wesentlichen parallel zur Seitenwand verschoben.
When the door opens and closes, it essentially slides parallel to the side panel.
EuroPat v2
Das Stellglied 40 kann linear und parallel zur Bildebene verschoben werden.
The actuating member 40 can be displaced linearly and parallel with respect to the drawing plane.
EuroPat v2
Sie kann dann parallel zur Fahrzeugkarosserie verschoben werden.
It can then be displaced parallel to the vehicle body.
EuroPat v2
Auch alle Ätherpunkte auf der schwarzen Verbindungslinie werden immer nur parallel verschoben.
Also all aether-points at the black connecting-line are shifted parallel all times.
ParaCrawl v7.1
Somit kann jede Blendensektion 62a, 62b parallel verschoben oder auch in gewissen Grenzen schräggestellt werden.
In this way, each slice lip-section 62a, 62b can be moved in parallel or can also be set at an angle, within certain limits.
EuroPat v2
Der Hakenkörper wird dazu um einige Zentimeter in einer Bewegung parallel zur Basisplatte verschoben.
For this purpose, the hook body is displaced by a few centimetres in a movement parallel to the baseplate.
EuroPat v2
Durch eine piezoelektrische Scherverformung des Aktors 11 werden die Rahmenabschnitte 131, 132 parallel zueinander verschoben.
By a piezoelectric shear deformation of the actuator 11 the frame portions 131, 132 are displaced parallel to each other.
EuroPat v2
Sofern die Seitenplatten parallel zueinander verschoben werden, wird die Klinge immer waagerecht gehalten.
If the side plates are moved in parallel to one another, then the blade is always held horizontally aligned.
EuroPat v2
Das Ergebnis der Umwicklung ist eine Drehzahl-Drehmoment-Kennlinie, die um den Faktor x parallel verschoben ist.
The result of the winding change is a rotation-speed/torque characteristic which is shifted parallel by the factor x.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung wird der Deckel entweder parallel verschoben oder über den Oberboden des Schrankgehäuses geschwenkt.
In this embodiment, the lid is either displaced in parallel or pivoted over the upper base of the cabinet housing.
EuroPat v2
Dadurch wird auch die Schiebeklaue beim Übergang vom Normalfall in den Überlastfall parallel verschoben.
Also the sliding claw is shifted parallel thereby during a transition from the normal case to the overload case.
EuroPat v2
Die Hecktür 2 wird also beim Öffnen nicht nur lediglich parallel verschoben, sondern auch verschwenkt.
During opening the tailgate 2 is thus not only shifted in parallel, but is also pivoted.
EuroPat v2
Nach der Aufnahme der Linie wird diese mehrfach parallel zu sich verschoben und die Aufnahme wiederholt.
Once the line has been recorded, it is displaced multiple times parallel to itself and the recording is repeated.
EuroPat v2
Zur Veranschaulichung kann man sich ein Buch vorstellen bei dem die Buchdeckel parallel gegeneinander verschoben werden.
As an example, imagine a book on which the book's covers are moved parallel against each other.
ParaCrawl v7.1
Falls diese Messungen näher zur Leuchte vorgenommen werden, muss die Beobachtungsrichtung parallel verschoben werden, um eine gleiche Genauigkeit zu erhalten.
If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation must be shifted parallel to achieve the same accuracy.
DGT v2019
Werden Messungen in geringerer Entfernung zur Leuchte vorgenommen, so muss die Beobachtungsrichtung parallel verschoben werden, um die gleiche Genauigkeit zu erreichen.
If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation must be shifted parallel to achieve the same accuracy.
DGT v2019

Related phrases

verschoben bis verschoben erfolgt parallel Parallele
parallel verschoben nicht parallel zeitplan verschoben parallel hierzu
läuft parallel verschoben wurde