Translation of "Seitens dritter" in English
Im
Rahmen
des
förmlichen
Prüfverfahrens
sind
keine
Stellungnahmen
seitens
Dritter
eingegangen.
No
third
party
has
made
any
comments
in
the
context
of
the
formal
investigation
procedure.
DGT v2019
Die
Empfängerstaaten
unternehmen
ihr
Möglichstes,
um
Entschädigungsleistungen
seitens
Dritter
zu
erhalten.
Beneficiary
States
shall
seek
all
possible
compensation
from
third
parties.
TildeMODEL v2018
Dies
bietet
einen
hohen
Schutz
gegenüber
Manipulationen
seitens
unbefugter
Dritter.
This
offers
high
protection
from
manipulation
on
the
part
of
an
unauthorized
third
party.
EuroPat v2
Nach
der
Veröffentlichung
gingen
keine
Bemerkungen
seitens
Dritter
ein.
No
comments
from
third
parties
were
received
following
that
publication,
EUbookshop v2
Innerhalb
der
in
der
Verordnung
eingeräumten
Frist
gingen
keine
Bemerkungen
seitens
Dritter
ein.
No
observations
from
third
parties
were
received
within
the
time
specified
in
the
Regulation.
EUbookshop v2
Der
Artikel
ist
unabhängig
verfasst
und
unterliegt
keinerlei
Vorgaben
seitens
Dritter.
The
article
has
been
written
independently
and
is
not
subject
to
any
specifications
by
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Webseite
verwendet
ferner
folgende
Cookies
seitens
Dritter.
Third-party
cookies
The
site
also
uses
the
following
third-party
cookies.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
auch
erwähnt
werden,
dass
wir
kein
Verhaltenstracking
seitens
Dritter
zulassen.
It’s
also
important
to
note
that
we
do
not
allow
third-party
behavioral
tracking.
CCAligned v1
Verwendet
diese
Seite
Cookies
zur
Profilerstellung
auch
seitens
Dritter.
This
site
uses
profile
cookies,
even
from
third
parties.
CCAligned v1
Der
Kunde
hält
uns
von
allen
hieraus
geltend
gemachten
Ansprüchen
seitens
Dritter
frei.
The
customer
shall
hold
us
harmless
against
all
claims
asserted
by
third
parties
resulting
therefrom.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
wichtig
zu
beachten,
dass
wir
Verhaltensverfolgung
seitens
Dritter
nicht
zulassen.
Itâ€TMs
also
important
to
note
that
we
do
not
allow
third-party
behavioral
tracking
ParaCrawl v7.1
Für
unberechtigte
Schadenersatzansprüche
seitens
Dritter
werden
die
Gerichts
und
Anwaltskosten
für
die
juristische
Abwehr
übernommen.
For
unjustified
damages
claims
by
third
parties,
the
court
and
legal
costs
for
the
legal
defense
are
taken
over.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
können
insbesondere
Erfassungs-
und
Übertragungsfehler
sowie
eine
unvollständige
Zulieferung
seitens
Dritter
nicht
ausgeschlossen
werden.
However,
recording
and
transmission
errors,
in
particular,
as
well
as
incomplete
delivery
by
third
parties
cannot
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
keine
Bareinzahlungen,
Schecks
oder
Überweisungen
seitens
Dritter
akzeptieren
können.
Note
that
we
cannot
accept
cash,
cheques
or
third
party
deposits.
ParaCrawl v7.1
Favero
haftet
daher
nicht
für
eine
unrechtmäßige
oder
missbräuchliche
Verwendung
der
Kreditkarte
seitens
Dritter.
FAVERO
thus
declines
any
responsibility
arising
from
illegitimate
or
fraudulent
credit
card
use
by
third-parties.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
besseren
Service
zu
gewährleisten,
verwendet
diese
Seite
Cookies,
auch
seitens
Dritter.
To
offer
you
a
better
experience,
this
site
uses
cookies,
even
from
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfänger
weist
die
Beträge
der
Kofinanzierungen
nach,
die
entweder
aus
eigenen
Mitteln
oder
in
Form
von
Finanztransfers
seitens
Dritter
oder
aber
als
Sachleistungen
eingebracht
werden,
außer
im
Falle
der
in
Artikel
181
Absatz
1
genannten
Pauschalbeträge
und
Stückkostensätze.“
The
beneficiary
shall
supply
evidence
of
the
co-financing
provided,
either
by
way
of
own
resources,
or
in
the
form
of
financial
transfers
from
third
parties,
or
in
kind,
save
in
cases
of
contributions
of
a
flat-rate
amount
and
scales
of
unit
costs
referred
to
in
Article
181(1),’;
DGT v2019
Aber
selbst
hierbei
ist
fraglich
und
jeweils
zu
prüfen,
ob
der
erwartete
Zugewinn
durch
die
Online-Verwertung
der
Daten
seitens
Dritter
den
damit
verbundenen
zusätzlichen
Aufwand
der
Erstautoren,
der
diese
von
ihrer
eigenen
Forschungsarbeit
abhält,
tatsächlich
rechtfertigt.
Even
here,
however,
questions
need
to
be
asked
in
each
case
about
whether
the
anticipated
gain
through
online
reuse
by
third
parties
actually
justifies
the
additional
outlay
required
of
the
initial
authors,
which
keeps
them
from
their
own
research
work.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
Kombination
von
Einstufungsverfahren
seitens
Dritter
und
seitens
der
Nutzer
wird
den
Nutzern
ein
Kennzeichnungsverfahren
nach
Maßgabe
von
PICS7
an
die
Hand
gegeben,
so
daß
sie
die
Inhalte
entsprechend
ihrer
persönlichen
Sensibilitäten
filtern
können.
Both
third
party
and
user
rating
systems,
if
available
together
will
enable
users
to
make
use
of
PICS7
compliant
ratings
so
that
they
can
customize
the
nature
of
the
content
available
to
match
their
personal
sensitivities.
TildeMODEL v2018
Der
Empfänger
weist
die
Beträge
der
Kofinanzierungen
nach,
die
entweder
aus
eigenen
Mitteln
oder
in
Form
von
Finanztransfers
seitens
Dritter
oder
aber
als
Sachleistungen
eingebracht
werden,
außer
im
Falle
der
in
Artikel
179
Absatz
1
genannten
Pauschalbeträge.
The
beneficiary
shall
supply
evidence
of
the
co-financing
provided,
either
by
way
of
own
resources,
or
in
the
form
of
financial
transfers
from
third
parties,
or
in
kind,
save
in
the
case
of
the
flat-rate
amounts
referred
to
in
Article
179(1).
TildeMODEL v2018
Mitgliedstaaten,
deren
Steuergrundlage
aufgrund
mangelnder
Transparenz
oder
schädlicher
steuerlicher
Maßnahmen
seitens
dritter
Länder
in
Mitleidenschaft
gezogen
wurde,
haben
Schritte
eingeleitet,
um
dieser
Situation
abzuhelfen.
Member
States
whose
tax
base
has
been
negatively
affected
by
a
lack
of
transparency
or
by
harmful
tax
measures
on
the
part
of
third
countries
have
taken
steps
to
remedy
that
situation.
DGT v2019
Sie
wird
gegen
die
gravierendsten
protektionistischen
Maßnahmen
seitens
dritter
Länder
vorgehen
und
dafür
sorgen,
dass
die
Handelsregeln
fair
angewandt
werden.
It
will
act
against
the
worst
protectionist
measures
by
other
countries
and
make
sure
trade
rules
are
implemented
fairly.
TildeMODEL v2018
Was
Letztere
anbelangt,
erwiesen
sich
die
MiFID-Vorschriften
für
die
Offenlegung
von
Anreizen
seitens
Dritter
für
Anleger
nicht
immer
als
besonders
klar
oder
verständlich.
For
the
latter,
the
MiFID
rules
for
disclosure
on
incentives
from
third
parties
have
not
always
proven
to
be
very
clear
or
well
articulated
for
investors.
TildeMODEL v2018